特朗普承認(rèn)“解封”或?qū)е赂嗳怂劳?，但鼓?lì)美國人當(dāng)“勇士”
????????當(dāng)?shù)貢r(shí)間5日，特朗普接受美國廣播公司（ABC）節(jié)目專訪時(shí)表示，在各州相繼解除限制措施后，“有可能會(huì)有一些人死亡”，并承認(rèn)這是美國為了重新開放并迅速恢復(fù)經(jīng)濟(jì)的選擇。
????????這是特朗普自疫情惡化幾個(gè)月以來首次接受重大采訪，主持人在節(jié)目中問道：“您是否認(rèn)為這是我們面臨的現(xiàn)實(shí)？重新開放國家會(huì)導(dǎo)致死亡？”
????????特朗普說：“可能會(huì)發(fā)生一些事情，因?yàn)槟悴挥迷俦绘i在公寓、房屋或其他任何地方。但與此同時(shí)，我們將保持社交距離，我們要洗手，我們將做很多我們?cè)谶^去一段時(shí)間里學(xué)到的事情 。”
????????特朗普承認(rèn)，“可能會(huì)有一些”死亡作為重新開放國家的代價(jià)。
In addition to the president's acknowledgement directly to Muir that it's "possible there will be some" deaths as a cost of reopening the country......
????????“有些人會(huì)受到影響嗎？是。有些人會(huì)受到嚴(yán)重影響嗎？是的，”特朗普說，“但是我們必須讓我們的國家開放，我們必須盡快開放它?！?/p>
“Will some people be affected? Yes. Will some people be affected badly? Yes. But we have to get our country open and we have to get it open soon,” Trump said.
????????特朗普認(rèn)為，社交疏遠(yuǎn)措施已導(dǎo)致人們過量吸毒和自殺?！翱纯窗l(fā)生了什么。人們正在失去工作。我們必須把它找回來，這就是我們正在做的?！?/p>
Trump said social distancing restrictions had led to drug overdoses and suicides. "Take a look at what's going on," he said. "People are losing their jobs. We have to bring it back, and that's what we're doing."
????????他還鼓勵(lì)美國人將自己視為“勇士”，敦促美國推動(dòng)經(jīng)濟(jì)重新開放，并說長期堅(jiān)持嚴(yán)格的社交距離準(zhǔn)則是不現(xiàn)實(shí)的。
He encouraged the American people to view themselves as “warriors” as he urges the country to press forward toward an economic reopening, saying it’s not realistic to keep up strict social distancing guidelines in the long term.
????????“我們不能未來三年都坐在房子里?！碧乩势照f。
????????“無論有沒有疫苗，都會(huì)出現(xiàn)更多的死亡，疫情也都會(huì)過去的。而且我認(rèn)為我們?cè)谝呙绶矫孀龅煤芎茫遣还苡袥]有疫苗，疫情都會(huì)過去，而且我們將恢復(fù)正常。但這毫無疑問是一個(gè)艱難的過程?！碧乩势照f。
“There'll be more death, that the virus will pass, with or without a vaccine. And I think we're doing very well on the vaccines but, with or without a vaccine, it's going to pass, and we're going to be back to normal. But it's been a rough process. There is no question about it,” Trump said.
特朗普參觀口罩廠沒戴口罩
????????彭博社以《特朗普：即使更多美國人生病死亡，美國也必須重新開放》為題報(bào)道稱：“特朗普不遺余力地推動(dòng)美國重新開放，即使這會(huì)導(dǎo)致更多人生病和死亡?！?/p>
????????報(bào)道稱，在鳳凰城期間，特朗普鼓勵(lì)各州放松社會(huì)疏離措施，并允許企業(yè)重新開工，盡管他警告說，開放應(yīng)“安全地進(jìn)行”。
While in Phoenix, Trump encouraged states to ease social-distancing measures and allow businesses to reopen, though he cautioned that it should be done "safely".
????????然而，特朗普卻未能以身作則。他在霍尼韋爾工廠參觀時(shí)，只戴了護(hù)目鏡，而沒有佩戴口罩。
Yet, the president declined to set an example for the nation by engaging in one government-recommended safety protocol himself: wearing a face mask. As he toured the Honeywell plant, Trump wore only safety goggles.
????????特朗普認(rèn)為，現(xiàn)在是時(shí)候重啟經(jīng)濟(jì)了。他表示，“我與其他許多非常有才華的人以及我們國家的人民一起創(chuàng)造了世界歷史上最偉大的經(jīng)濟(jì)，這是有史以來最偉大的。然后有一天他們說，‘我們必須封閉我們的國家?！?，現(xiàn)在是時(shí)候開放了。”
"I created, with a lot of other very talented people and the people of our country, the greatest economy in the history of the world. The greatest that we’ve ever had," Trump said. "And then one day they said, 'we have to close our country.'?Well, now it’s time to open up."
????????事實(shí)上，公共健康專家多次警告稱，如果過早解除限制，美國仍將面臨第二波感染風(fēng)險(xiǎn)，從而將導(dǎo)致另一輪封閉及經(jīng)濟(jì)損失。
Public-health experts have repeatedly warned the country risks a second wave of infections if restrictions are lifted too early, which could lead to another round of shutdowns and economic damage.
????????但特朗普對(duì)病毒會(huì)消失保持樂觀。他認(rèn)為，如果情況反復(fù)，那將會(huì)像“大火”一樣“迅速”熄滅。
…h(huán)e expressed optimism the virus would go away. And he added that if cases do rebound, it would be like a "fire" that could be extinguished "fast".
????????《華盛頓郵報(bào)》和馬里蘭大學(xué)5日公布的一項(xiàng)民意調(diào)查顯示，美國人普遍反對(duì)重啟大多數(shù)企業(yè)。67%的人表示去零售店感覺不舒服，78%的人說坐在餐館里會(huì)感覺不舒服。
But 67?percent say they would be uncomfortable shopping at a retail clothing store, and 78?percent would be uncomfortable eating at a sit-down restaurant.
編輯：付慧敏、胡雨濛
中國日?qǐng)?bào)（ID：CHINADAILYWX）綜合ABC、彭博社、《華盛頓郵報(bào)》
