本文節(jié)選自 Phil Kelly 所著英文小說(shuō)《The Martyrdom of Sister Anarchia》，該譯文作為練習(xí)僅為個(gè)人與交流使用，不用作商業(yè)用途。

第十章

Chapter Ten

薪火相傳

The Passing of The Torch

北方淤沼

Northern Sludge

又有一群嘲翼鳥(niǎo)在北邊發(fā)出了刺耳的尖叫，只聽(tīng)沼澤地上回蕩著一陣陣近乎于人聲的啼鳴。

當(dāng)鈦?zhàn)屣w行器抵近時(shí)，阿娜琪雅已經(jīng)退出了戰(zhàn)斗，她盡可能安靜地從戰(zhàn)場(chǎng)上溜了出去。除非有她們的平復(fù)禱言，不然特級(jí)贖罪者一旦被放出之后幾乎是無(wú)法停下的。一想到這些令人生厭、語(yǔ)無(wú)倫次的瘋子會(huì)在沒(méi)有牧師協(xié)助的情況下于沼澤中四處游蕩，她頓時(shí)感到一陣不安。

但那些飛行器才是真正的威脅所在?，F(xiàn)在，她身后戰(zhàn)斗的聲響已經(jīng)消失殆盡。甚至連傷者的呻吟聲也靜了下來(lái)，而引擎的嗡鳴更是變得幾乎難以辨識(shí)。

前面亮起了陣陣閃光，就在嘲翼鳥(niǎo)筑巢叢林的另一端。

阿娜琪雅發(fā)足狂奔，她害怕會(huì)發(fā)生最糟糕的情況。只見(jiàn)黯色的能量光矛從迷霧中激射而出，大口徑脈沖武器正朝著樹(shù)林彼端的某個(gè)地方集中開(kāi)火。她聽(tīng)到了由重型爆矢槍發(fā)出的如同悶雷一般的低鳴，她看到了從薄云中不斷綻放而出的爆炸。這勉強(qiáng)算得上是一場(chǎng)戰(zhàn)斗。

但這絕不是一場(chǎng)公平之戰(zhàn)。

阿娜琪雅水花四濺地從沼澤地中跋涉而過(guò)，在對(duì)抗嘶嘶作響的鈦?zhàn)逦淦鲿r(shí)，除了由那挺重型爆矢槍所發(fā)出的咆哮之外，她希望能夠聽(tīng)到其它的聲音。然而什么都沒(méi)有。帝國(guó)槍炮的轟鳴聲開(kāi)始變得斷斷續(xù)續(xù)，繼而完全消失了。

只見(jiàn)其中一架飛行器斜斜地墜入了沼澤之中，隨后又有一架冒著火光栽了下來(lái)。脈沖一般的光芒再度亮了起來(lái)，它開(kāi)始持續(xù)不斷地轟擊，然后飛行器便被逐走了。但它們并沒(méi)有走遠(yuǎn)，而是在東邊那塊更大的空地上一邊回旋一邊降落。

阿娜琪雅拼命地奔跑著，她的心跳到了嗓子眼，只見(jiàn)濺起的沼水在她四周形成了一道道巨大的噴泉。她知道她本應(yīng)該緊隨其后的。哪怕只是再多一個(gè)戰(zhàn)士也能讓?xiě)?zhàn)局變的有所不同。

她很清楚，這只是謊言。她也會(huì)被殺死的。和一支全副武裝的飛行艦隊(duì)為敵，四名戰(zhàn)斗修女根本毫無(wú)勝算。

即使其中有一位活圣人。

她就在那里，尼克西婭·艾美爾達(dá)絲倒在了血泊之中，她的的保鏢被等離子撕成了碎片，她們的遺軀就浮在附近的沼澤上。三架飛行器的殘骸正在熊熊燃燒，整個(gè)地方都被它們照得透亮，其中一架的駕駛艙被切得如此干凈俐落，以至于連它的合金都在篝火下泛出了橙光。圣人的心臟被打中了，她的一條腿變成了一截參差不齊的殘肢。阿娜琪雅頓時(shí)嚎啕大哭起來(lái)，只見(jiàn)眼淚順著她的臉頰滾滾而下，一直流到了與頭盔相互交接的地方。她按了按手套上的脫離符文并將其摘下，然后光著手摸了摸那個(gè)倒下的女人的面龐。

“不要死啊，尼克西婭，” 她如此說(shuō)道，“你不能死。不要在這里倒下啊?！?/p>

倒地不起的圣人沖她笑了笑，她的臉上沒(méi)有一絲的痛苦或是恐懼。

“我已經(jīng)死了，” 她柔聲說(shuō)道，“最終，我們?nèi)紩?huì)死的?！?/p>

“只要我們當(dāng)中還有人活著，就不會(huì)讓這種事情發(fā)生。我會(huì)繼續(xù)戰(zhàn)斗下去的?！?/p>

“你必須如此，勇敢的阿娜琪雅。你必須成為帝王的利刃。”

“但是要怎么做呢？” 她感到孤獨(dú)至極，“我要怎樣才能阻止他們？”

“你知道應(yīng)該怎么做?！?圣人一邊說(shuō)一邊點(diǎn)了點(diǎn)頭。只見(jiàn)她微微一笑，在經(jīng)歷了一個(gè)恐怖的夜晚之后，這份微笑仿佛就像是燦爛的黎明一般。

“你心知肚明。要知道他們的領(lǐng)袖必須被除掉，親愛(ài)的姐妹。這是打敗他們的唯一辦法。” 她轉(zhuǎn)頭親了親阿娜琪雅的赤手，溫柔的就像母親對(duì)孩子那樣。

“你心里已經(jīng)有數(shù)了。我對(duì)此確信無(wú)疑?！?/p>

阿娜琪雅的身后響起了一陣踏水聲，于是她轉(zhuǎn)身朝向鈦?zhàn)逦涫?，只?jiàn)對(duì)方舉著長(zhǎng)管槍械、以一個(gè)半圓隊(duì)形將她圍了起來(lái)。他們的身后還懸浮著數(shù)艘雙人飛艇，幾道光束從它們翼身上散射而出，徑直打到了阿娜琪雅和在黑暗中等死的圣人身上。只聽(tīng)從周?chē)鷤鱽?lái)了更多難以辨識(shí)的談話(huà)，軍事暗語(yǔ)更是此起彼伏。

“去吧?！?尼克西婭·艾美爾達(dá)絲如此說(shuō)道，她呼出了最后一口氣，然后就此死去。

阿娜琪雅將風(fēng)暴爆矢槍丟入了沼澤之中，然后張開(kāi)雙臂，就像一尊由玻璃制成的圣像一般，昂首挺胸地迎向了自己的命運(yùn)。

全文完