????????衛(wèi)翊字季輔，元朔三年②生，大將軍衛(wèi)青之子也。元朔五年夏，以青出高闕③擊匈奴大捷，武帝④大悅，獲封安陽(yáng)侯。翊自幼頗愛(ài)經(jīng)史，七歲可自闡《春秋》而有獨(dú)見(jiàn)。九歲睹青銀甲列騎而歸，始習(xí)騎射，志平天下。

????????城中欲彰儒術(shù)，武帝延德師掌塾桂宮，上諸子公主及朝中顯貴子孫至各地翁主⑤俱可入內(nèi)聽(tīng)學(xué)。翊勤奮精進(jìn)，日誦孔孟，夜習(xí)劍術(shù)，嘗連三月無(wú)一日有闕。武帝甚愛(ài)之，特許隨意縱馬上林⑥。

????????元封⑦間，桂宮有諸邑公主⑧坐于后。翊形修，每蔽之，主亦頗好學(xué)，以見(jiàn)生寡言，時(shí)扯翊袖使伏，然翊亦常忘之，復(fù)扯而復(fù)伏。久之翊覺(jué)，問(wèn)之學(xué)前：“吾坐屢蔽子乎？”主微詫?zhuān)唬骸熬窈侮P(guān)切若此？”翊正色答：“懼子復(fù)曳我驚矣?！敝鞅拘院浪?，佯慍色曰：“爾嫌我多擾耶？”翊怔，主知失態(tài)，大笑緩之。

????????桂宮每月一小比，逢半載一大比，優(yōu)勝者可自拜德師及延席間要好伴讀。翊請(qǐng)欲得多問(wèn)者為伴讀。適諸邑主終屬裙釵，于大道未得要旨，暗央塾師石慶⑨欲得博學(xué)多聞善能解惑者與讀，慶奇之，疑二人有舊，云：“汝質(zhì)非文君⑩之流，何樂(lè)學(xué)若此？”主再拜而白：“今上所以重儒學(xué)興桂宮，欲固仁政、敦國(guó)風(fēng)也。妾雖不敏，倘他日為國(guó)遠(yuǎn)適戎狄，亦可發(fā)中原之學(xué)風(fēng)，光漢室之母儀?！睉c勉之，許翊、主每日同在聽(tīng)學(xué)。

????????翌日，翊見(jiàn)主廣袖懷書(shū)卷至，驚問(wèn)師：“何令弟子與女子同適道哉？”慶異曰：“非汝二人交通，故有此請(qǐng)耶？”告翊主之所求，相視而笑，夫二者未嘗稍通音訊于前，而所請(qǐng)者暗合，蓋后事已冥冥中定矣。

????????日授業(yè)畢，翊言：“公主何所問(wèn)？”主揖翊為師，請(qǐng)釋“恭而無(wú)禮”章[11]。翊喻之：“汝今即‘恭而無(wú)禮’也，蓋公主雖慕道心切，然自當(dāng)叩問(wèn)于太傅，子與翊男女有別，豈可私相授受焉。”主曰：“以君學(xué)問(wèn)精進(jìn)，昔日有柳下之風(fēng)[12]，妾方敢有請(qǐng)。師尚允妾，汝拗之哉？”遂恒授焉。

????????一日為講“言必信”章[13]，主攜卷歸座自省，終不達(dá)意，垂鬟葳蕤[14]而形貌悶然，精誠(chéng)可憐。翊近前以肘伏案曰：“尚未解耶？”主赧顏頷首。翊遂復(fù)為解說(shuō)，娓娓然鼻息撲迎，四目相覷隔僅一拳。主散發(fā)拂翊額，蘧蘧然意有所動(dòng)，以目視主，益以為傾城。自是為主授道解惑日增，閑時(shí)亦常相與潛出東西二市，并請(qǐng)主妝侍衛(wèi)，隨赴上林苑觀翊騎射，且喜且怯。

????????居月余，又逢小比。德師效稷下學(xué)宮，命諸生各抒己見(jiàn)，講論闡發(fā)于塾中。翊與主共籌論題，日出入于宮中藏書(shū)閣，情誼漸深。小比之日，翊侃侃于堂前，適劉胥[15]過(guò)而嗤之，翊怒將爭(zhēng)，主暗曳其袖，遂息。主告曰：“君講論甚善，妾心實(shí)愛(ài)，勿復(fù)同暴戾余子[16]辯?！笔加X(jué)與主意有所通。

????????望夜忽一宮人詣翊所，潛詢(xún)視公主何如？翊問(wèn)所從來(lái)，答為諸邑主侍女豆娘。翊陰實(shí)悅之，然弗敢遽信豆娘之言，佯告曰：“公主年幼心稚，爽朗跋扈，行不居禮，吾未見(jiàn)其善?！?/p>

????????主三日不至塾中，四日曰翊：“君常受妾叨擾，惡否？”答：“翊未嘗面有惡色，子今何出此言。”曰：“妾雖年未及笄，亦不敢效文姜高后[17]，君如見(jiàn)棄，不復(fù)相擾。”言訖曳袖而返。翊知豆娘事發(fā)，若有所失，恨悔無(wú)及。尋豆娘求詣公主，主閉門(mén)不見(jiàn)。

????????元封五年，青薨。子伉[18]嗣長(zhǎng)平侯，六年闌入[19]坐法免，完為城旦[20]。翊隨貳師將軍李廣利入軍，與諸邑主未及辭。主恐不復(fù)見(jiàn)，追大軍十余里，終力竭。嗆血白衣，形銷(xiāo)骨立。

????????太初四年[21]，朔方復(fù)亂，詔翊與貳師將軍廣利擊匈奴，數(shù)戰(zhàn)皆不利。時(shí)武帝窮兵數(shù)十載，城郭倉(cāng)廩空虛，民多流亡，天下虛耗，人復(fù)相食。天漢二年[22]夏五月，貳師將軍三萬(wàn)騎出酒泉，與右賢王[23]戰(zhàn)于天山，斬首虜萬(wàn)余級(jí)。接諸邑公主托尺素，書(shū)：妾將于歸。又遣因杅將軍[24]出西河，騎都尉李陵將步兵五千人出居延北，與單于戰(zhàn)，斬首虜萬(wàn)余級(jí)。翊斬大宛王首，獲汗血馬歸，上作《西極天馬之歌》。后陵兵敗，降匈奴。上以此戰(zhàn)失兩將軍，亡騎都尉，功不多，僅賞千金，襲長(zhǎng)平侯。

????????太始元年[25]，復(fù)譴翊并貳師將軍廣利將七萬(wàn)人出五原，御史大夫商丘成二萬(wàn)人出西河，重合侯馬通四萬(wàn)騎出酒泉。成至浚稽山與虜戰(zhàn)，多斬首。通至天山，虜引去，因降車(chē)師。翊引兵還。廣利敗，降匈奴。

????????時(shí)諸邑主已有歸。聞翊班師，結(jié)左右?jiàn)A道望之，且驚且喜。歸府思念亦重，唏噓嘆惋，旬月有疾。

????????征和二年[26]春正月，巫蠱之亂發(fā)，丞相公孫賀下獄死。閏月，陽(yáng)石公主坐巫蠱死，監(jiān)斬使臨諸邑公主府，翊急面上，叩未央宮，額血流地，上弗允。徑率兵護(hù)之，至長(zhǎng)樂(lè)西闕下，逢左丞相劉屈氂軍，合戰(zhàn)三日，死者數(shù)萬(wàn)人，血流溝中，終不敵，翊與諸邑主俱就斬。秋七月，衛(wèi)皇后自盡。八月，戾太子劉據(jù)亦自縊湖縣死。

①本文為小說(shuō)，文中主角均為虛構(gòu)。

②元朔三年——前126年。

③高闕——在今內(nèi)蒙古。

④武帝——即漢武帝劉徹（前156～前87，在位前141～前87）。

⑤翁主——漢代劉姓諸侯王之女。

⑥上林——上林苑，漢武帝時(shí)建造的皇家園林，在長(zhǎng)安王城西南。

⑦元封——年號(hào)，前110～前105。

⑧諸邑公主（？～前91）——漢武帝女，食邑在諸邑，《漢書(shū)》中記載諸邑公主與陽(yáng)石公主（？～前91）同坐巫蠱之案而死，未云公主生母。唐·司馬貞（679～732）《史記索隱》注其母是衛(wèi)子夫（？～前91），衛(wèi)青之姐，漢武帝第二任皇后。

⑨石慶（？～前103），曾為太子太傅。

⑩文君——卓文君，西漢才女。

[11]出自《論語(yǔ)·泰伯》：“恭而無(wú)禮則勞，慎而無(wú)禮則葸，勇而無(wú)禮則亂，直而無(wú)禮則絞。”意思是說(shuō)只是恭敬而不以禮來(lái)指導(dǎo)，就會(huì)徒勞無(wú)功；只是謹(jǐn)慎而不以禮來(lái)指導(dǎo)，就會(huì)畏縮拘謹(jǐn)；只是勇猛而不以禮來(lái)指導(dǎo)，就會(huì)魯莽惹禍；只是直率而不用禮來(lái)指導(dǎo)，就會(huì)尖酸刻薄。

[12]柳下之風(fēng)——柳下惠擁女子入懷不亂典故。指男子在女子面前不輕佻不好色，為人端正尊重。

[13]出自《論語(yǔ)·子路》：“言必信，行必果，硁硁然小人哉。”意思是：說(shuō)到一定做到，做事一定堅(jiān)持到底，（不問(wèn)是非地固執(zhí)己見(jiàn)，）那是小人啊。

[14]葳蕤——此指萎頓貌。

[15]劉胥（？～前54），漢武帝劉徹第四子，身材高大，喜好游樂(lè)，力能扛鼎，但行為沒(méi)有法度。

[16]余子——古時(shí)指嫡長(zhǎng)子以外的兒子。

[17]文姜（？～前673），春秋時(shí)齊僖公之女，齊襄公異母妹，魯桓公的夫人，魯莊公之母。淫逸非常，與齊襄公亂倫。高后，即呂后（？～前180）。這里諸邑公主用前者指代衛(wèi)翊所言“行不居禮”，后者指代“跋扈”。

[18]衛(wèi)伉（？～前91）——衛(wèi)青長(zhǎng)子。

[19]闌入——擅自闖入，這里是說(shuō)他無(wú)符節(jié)進(jìn)宮。

[20]完為城旦——“完”即保留須發(fā)，城旦為刑罰名稱(chēng)，一種夜里筑長(zhǎng)城，白天防敵寇（站崗）的刑罰，為期五年。

[21]太初四年——前101年。

[22]天漢二年——前99年。

[23]右賢王——古代匈奴貴族封號(hào)。

[24]因杅（yú魚(yú)）將軍——公孫敖（？～前96），西漢將領(lǐng)。

[25]太始元年——前96年。

[26]征和二年——前91年。