各位廠長大家好，本貓是可愛的乖貓貓Liwers。。

在進行更新內(nèi)容的翻譯之前，本貓先告訴各位一個非常不錯的好消息。。

近日，咱Satisfactory國區(qū)社群漢化工作領(lǐng)導(dǎo)小組新任命了一位執(zhí)行副組長，Atexmplar，由他來進行新版本的漢化進度跟蹤工作；另外，在與工廠廠官方新任本地化組長xabk商討后，已經(jīng)為Atexmplar授予proofreader權(quán)限，即本地化詞句的審批權(quán)限，如此一來，咱就不需要再將“和沙雕官方搶漢化權(quán)”作為保留節(jié)目了。。

本貓剛剛向Atexmplar詢問了一下，現(xiàn)在提交并完成審核的漢化文本已經(jīng)達到了100%，而玩家在游戲內(nèi)能夠看到的文本漢化進度也達到了99%，預(yù)計在下一次更新后，對應(yīng)文本就該全部顯示中文了。。

另外，本貓仍在為與Fanbook社群平臺達成進一步合作意向保持溝通，現(xiàn)在正在談，能夠?qū)anbook的高質(zhì)量語音聯(lián)機功能，直接嵌入到工廠廠游戲當(dāng)中。。這一步既需要咱國區(qū)社群玩家的支持，也需要Fanbook和工廠廠官方之間達成相關(guān)的技術(shù)合作。。本貓仍舊對改善咱國區(qū)玩家的連雞體驗持有樂觀態(tài)度，也會繼續(xù)跟進相關(guān)的合作事宜。。

還有就是，本貓之前的動態(tài)說過，將在放出【0.5.0.10】后再進行更新內(nèi)容翻譯，而本貓看了一眼，這段時間的累積更新內(nèi)容頗多，為了讓各位廠長盡快掌握新的游戲變化，本貓將這一次的更新內(nèi)容翻譯提前了。。

好了，以下是這次的更新內(nèi)容翻譯整合版。。

【0.5.0.1】 內(nèi)建版本 - 170209

• BUG修不復(fù)。。

• 修復(fù)在特定情形下，玩家通過傳送帶把物品送入太空電梯時導(dǎo)致的崩潰。。

【0.5.0.2】 內(nèi)建版本 - 170426

• BUG修不復(fù)。。

• 修復(fù)在教程階段中，樞紐發(fā)生禁用聲音的問題。。

• 修復(fù)當(dāng)在離開火車車腦袋的時候，“按__停靠“一直出現(xiàn)在屏幕上的問題。。

• 修復(fù)一個與傳送帶上物品相關(guān)的崩潰。。

• 修復(fù)一個與標(biāo)示牌相關(guān)的潛在問題。。

• 修復(fù)無法按V鍵關(guān)閉火車車界面的問題。。

• 修復(fù)“草綠·大嘴·低空·飛行生物”在巖石沙漠，以及其他地方失蹤的問題。。

• 修復(fù)一些AWESOME粉碎器UI中的shader問題。。

• 修復(fù)建筑物狀態(tài)顯示燈運行錯誤的問題。。

• 回滾所有與EOS插件相關(guān)的改動，這應(yīng)該會使所有在游戲開始階段出現(xiàn)的錯誤信息都不再復(fù)現(xiàn)，同時不產(chǎn)生新的問題。。

• 修復(fù)帶有液罐車廂的火車車無法爬坡的問題。。

• 修復(fù)連雞好友無法在自定義工具中保存或移除預(yù)設(shè)顏色的問題。。

【0.5.0.3】 內(nèi)建版本 - 170429

• BUG修不復(fù)。。

• 修復(fù)當(dāng)載入或開始新游戲時，與EOS相關(guān)的崩潰問題。。

【0.5.0.4】 內(nèi)建版本 - 170618

• BUG修不復(fù)。。

• 修復(fù)與碰撞體積附著旋轉(zhuǎn)相關(guān)的問題。。

• 修復(fù)致使連雞好友無法在多人游戲模式下設(shè)置火車車時刻表的一系列UI問題。。

• 修復(fù)超通管入口未能正確附著于超通管支架的問題。。

• 為拆除功能新增一系列安全檢測，希望可以減少崩潰的發(fā)生。。

• 重新加入失蹤的鋁土礦礦點。。

• 重新加入失蹤的軸礦礦點。。

• 修復(fù)G鍵無法綁定至任何功能的問題。。

• 修復(fù)管道與超通管墻架飄出的問題。。

• 修復(fù)當(dāng)垂直建設(shè)橫梁時發(fā)生的旋轉(zhuǎn)問題。。

• 修復(fù)與實例對象儲存空間相關(guān)的一個潛在問題。。

• 原文為“Instance Bucket”，實例桶。。但這個直譯只會令廠長們更加懵逼。。

• 修復(fù)當(dāng)火車車裝載載荷時停滯不動，直到下一次裝載時卻突然重置裝載動畫的問題。。

• 修復(fù)因車車路徑結(jié)束而導(dǎo)致的服務(wù)器崩潰問題。。

• 修復(fù)因未復(fù)制成員信息而導(dǎo)致的連雞好友崩潰問題。。

• 原文為“not-yet-replicated member”，然而本貓沒有在官方反饋網(wǎng)站上找到相關(guān)的原句。。

• 臨時為火車車停靠入站被卡住的問題進行修復(fù)，在未有正式修復(fù)發(fā)布前，火車車停靠動畫可能無法播放。。

• 修復(fù)管道內(nèi)容顯示器（即管道中間的顏色切換部分。。）無法顯示正確流體對應(yīng)顏色的問題。。

• 修復(fù)當(dāng)連雞好友加入游戲時，與工具欄相關(guān)的崩潰問題。。

• 修復(fù)在加入游戲時，因Steam上的“邀請”和“在線狀態(tài)”而發(fā)生的崩潰問題。。

• 說真的，Steam版是真不穩(wěn)定。。

• 修復(fù)某些從Steam版發(fā)出的邀請無法被正確投送給目標(biāo)玩家的問題。。

• 修復(fù)連雞好友使用降落傘發(fā)生的崩潰問題。。

• 修復(fù)地圖界面下可被清除的被探索黑幕遭到重置的問題。。

• 就是白探索了。。

• 修復(fù)管道錯誤顯示水位抬升信息的問題，如今它們應(yīng)正確顯示流速。。

• 管道泵泵同時顯示這兩種信息。。

• 改正轉(zhuǎn)角斜面的旋轉(zhuǎn)問題。。

• 這導(dǎo)致，如果玩家嘗試自行改正該問題，那么在更新后，還需要再次手動改正回來。。

需要先說一句，這個QoL，“Quality of Life”，實際應(yīng)該被譯為“細節(jié)優(yōu)化”，指的是一系列與玩家實機游戲中的“游戲手感”和“游戲舒適度”有關(guān)的功能。。

QoL和UX的區(qū)別在于：前者著眼于單個功能上的創(chuàng)意優(yōu)化，比如按住ctrl鍵可以使地基水平旋轉(zhuǎn)為任意角度，這種優(yōu)化并不會對大方向上的游戲體驗造成影響；而UX主要應(yīng)用于全局，比如“跳過起始階段”這樣的設(shè)置，使得玩家直接跳過了階段0，一開始就獲得了便攜式哐嘰和一系列開局資源。。

• QoL。。

• 為傳送帶堆疊架增添軟碰撞體積。。

• 在批量建設(shè)中加入對四分之一管道地基的支持。。

• 垂直傳送帶的一部分被改為支持軟碰撞體積。。

• 洞穿地板的一部分被改為支持軟碰撞體積。。

• 這個地洞是真不好翻譯。。

• 修改使得附著輔助線永久存在。。即那個綠油油的輸入/輸出口對齊輔助線。。

• 玩家可以修改工具欄的材料快速調(diào)用功能的快捷鍵了。。

• 商店列表中的顏色被修改以方便分辨。。

• 專用服務(wù)器。。

• 將服務(wù)器參數(shù) “-GamePort” 修改為 “-Port” 。。

• 為服務(wù)器新增 “SaveGame” 命令。。

• 反轉(zhuǎn)服務(wù)器輸入IP地址旁“顯示/隱藏”按鈕的文本。。

• 即改變原本按“顯示”卻變成“隱藏”的奇怪提示方式。。

【0.5.0.5】 內(nèi)建版本 - 170636

• BUG修不復(fù)。。

• 修復(fù)因火車車無限在入站時卡住，導(dǎo)致受影響的存襠進入非常糟糕的效能狀態(tài)。。

• 修復(fù)一部分失蹤的軸礦ID。。

• 調(diào)整斜面的附著規(guī)則，使它們建設(shè)起來更連續(xù)。。

• 修復(fù)因為。。建筑物的碰撞體積，比其實際大小略小一點，導(dǎo)致的一系列奇怪的碰撞體積附著問題。。

• 修復(fù)一些因碰撞體積中的附著旋轉(zhuǎn)問題。。

• QoL。。

• 為標(biāo)示牌增加軟碰撞體積。。

• 把穿洞地板的碰撞體積改小一丁點。。

【0.5.0.6】 內(nèi)建版本 - 171407

• BUG修不復(fù)。。

• 修復(fù)因文本過長而導(dǎo)致工具欄位格在縮寫文本時破壞UI布局的問題。。

• 修復(fù)里程碑進程UI不可見的問題。。

• 垂直傳送帶與穿洞地板應(yīng)擁有正確的軟碰撞體積了。。

• 修復(fù)一個因批量拆除導(dǎo)致的潛在崩潰問題。。

• 修復(fù)一個在專用服務(wù)器上因射丁丁槍有關(guān)的潛在崩潰問題。。

• 修復(fù)兩種工作臺的聲效缺失問題。。

• 修復(fù)當(dāng)在標(biāo)示牌文本框正中輸入時，鼠標(biāo)指針會跳至框尾的問題。。

• 不會真有沙雕萌新把“cursor”翻譯成“詛咒者”吧。。

• 重新加入2處缺失的墜毀地點。。

• 修復(fù)一些潛在的管道附著問題。。

• 修復(fù)一個與穿洞地板有關(guān)的崩潰問題。。

• 修復(fù)設(shè)置鏈鋸自定義音量后聲音不按設(shè)置播放的問題。。

• 修復(fù)車車的物理效果未按設(shè)計中的那樣在地基上執(zhí)行的問題。。

• 修復(fù)在加入游戲時重置標(biāo)示牌的潛在問題。。

• 修復(fù)當(dāng)在標(biāo)示牌上使用背景圖像作為圖標(biāo)時，圖標(biāo)拉伸的問題。。

• 修復(fù)當(dāng)連雞好友進行建筑時，建筑為的全息影像會總是處于自動碰撞附著檢測模式?！，F(xiàn)更新為可由連雞好友和房主/服務(wù)端調(diào)整設(shè)置。。

• 修復(fù)在離線存襠中，在工具欄上的自定義工具快捷方式被抹去。。

• 修復(fù)在加入多人游戲時一個潛在發(fā)生的罕見崩潰問題。。

• 修復(fù)專用服務(wù)器上的锘石/雪球。。

• 修復(fù)1級采礦機的待命開關(guān)不工作的問題。。

• 修復(fù)更多與碰撞體積附著功能有關(guān)的問題。。

• 修復(fù)地圖界面上，車車的圖標(biāo)不旋轉(zhuǎn)的問題。。

• 修復(fù)在一定情況下，火車車于信號燈處等待時，會與平行鐵軌軌上的火車車發(fā)生碰撞的問題。。

• QoL。。

• 將梯子改為支持軟碰撞體積。。

• 在批量建設(shè)模式下增加有多少個建筑物正在被批量建設(shè)的指示器。。

• 將傳送帶連接件改為支持軟碰撞體積。。

• 即傳送帶墻插、桿插等一系列連接件。。

• 為標(biāo)示牌的單色圖標(biāo)增加一個“FICSIT√”。。

• 改進火車車車廂與自動門的交互。。

• 不是它們倆之間的交互，而是它們各自與玩家的交互。。

• 優(yōu)化。。

• 調(diào)整天空光線。。

• 調(diào)整云朵朵。。

• 調(diào)整預(yù)處理。。

• 專用服務(wù)器。。

• 增加IPv6支持。。

• 但是客戶端是否有打通IPv6協(xié)議支持尚且未知。。

• 為模組作者開放 FGAbstractServerWidget 參數(shù)。。

• UI應(yīng)在新連接建立時正確顯示。。

【0.5.0.7】 內(nèi)建版本 - 171579

• BUG修不復(fù)。。

• 修復(fù)傳送帶上的物品表現(xiàn)。。不乖乖的問題。。

• 修復(fù)車車在長距離模擬模式下無法正確泊入卡車車站站的問題。。

• 優(yōu)化。。

• 為傳送帶上的物品優(yōu)化內(nèi)存占用。。

• 專用服務(wù)器。。

• 修復(fù)雙棧LInux啟動時的崩潰問題，IPv6應(yīng)能在更多最近更新的內(nèi)核上工作了。。

• 所謂雙棧Linux，就是在同時支持IPv4/IPv6的Linux環(huán)境下搭建服務(wù)器，通過雙棧技術(shù)，打通IPv4/IPv6下的協(xié)議通信阻礙，讓通過兩種協(xié)議接近服務(wù)器的玩家都能正確在游戲中看到對方。。

• 修復(fù)因 OnlineSubsystemEOS 而導(dǎo)致的服務(wù)器停機崩潰問題。。

喵。。！