《スラブ娘の別れ》

さらば、別れの時(shí)だ sa ra ba wa ka re no to ki da 離別的時(shí)刻已經(jīng)來(lái)臨 君の目を見(jiàn)つめて ki mi no me wo mi tsu me te 你不安地直視我的眼睛 息を飲み、門出に立つ i ki wo no mi ka do de ni da tsu 在緊張氣氛中離家出發(fā) 嵐が呼ぶから a ra shi ga yo bu ka ra 暴風(fēng)雨在狂亂地呼嘯 黒き雲(yún)、空を覆い ku ro ki ku mo so ra wo o o i 天空被覆蓋上濃厚黑云 震える朝露に fu ru e ru a sa tsu yu ni 青草上的朝露不停顫動(dòng) 我、祖國(guó)に召されたる wa re so go ku ni me sa re ta ru 祖國(guó)為了榮譽(yù)召喚我們 はためく連隊(duì)旗 ha ta me ku re n ta i ki 隊(duì)列前飄揚(yáng)連隊(duì)旗 さらば、祖國(guó)よ 忘るな sa ra ba so go ku yo wa su ru na 再見(jiàn)吧，祖國(guó)喲，別將我忘記 さらば、皆よ 別れを許せよ sa ra ba mi na yo wa ka re wo yu ru se yo 再見(jiàn)吧，親人們，請(qǐng)?jiān)徫也晦o而別 さらば、祖國(guó)よ 忘るな sa ra ba so go ku yo wa su ru na 再見(jiàn)吧，祖國(guó)喲，別將我忘記 さらば、皆よ 別れを許せよ sa ra ba mi na yo wa ka re wo yu ru se yo 再見(jiàn)吧，親人們，請(qǐng)?jiān)徫也晦o而別 地平を覆い盡くす敵 ji he n wo o o i zu ku su te ki 國(guó)境線邊界百萬(wàn)敵軍陳兵 鳴り止まぬ歌は na ri ya ma nu wu ta wa 進(jìn)行曲不斷地奏響 戦地へ赴く父を se n ji e o mo mu ku chi chi wo 這是為奔赴戰(zhàn)地的父輩們 駅から送った歌 e ki ka ra o ku tta u ta 為他們獻(xiàn)上送別歌聲 彼はモスクワを守り ka re wa mo su ku wa wo ma mo ri 那時(shí)父輩唱著它保衛(wèi)莫斯科 やがてベルリンに立つ ya ga te be ri n ni da tsu 現(xiàn)在我們唱著它進(jìn)柏林 苦難の道を歩み ku na n no mi chi wo a yu mi 在苦難的道路上不斷前行 勝利を摑んだのた syo ri wo tsu ka n da no ta 日復(fù)一日獲取新的勝利 我が祖國(guó)が、呼ぶなら wa ga so go ku ga yo bu na ra 假如有一天，祖國(guó)來(lái)召喚 我等は皆、聖戦へと向かう wa re ra wa mi na se i se n e to mu ka u 我們?yōu)樽鎳?guó)，投入這神圣的戰(zhàn)爭(zhēng) 我が祖國(guó)が、呼ぶなら wa ga so go ku ga yo bu na ra 假如有一天，祖國(guó)來(lái)召喚 我等は皆、聖戦へと向かう wa re ra wa mi na se i se n e to mu ka u 我們?yōu)樽鎳?guó)，投入這神圣的戰(zhàn)爭(zhēng) さあ、いざ征け！ sa a i za yu ke 快踏上征途 穂麥の波を ho mu gi no na mi wo 田野間麥浪滾滾 祖國(guó)は進(jìn)みゆく so go ku wa su su mi yu ku 祖國(guó)大步向前進(jìn) 嵐越え、歓喜して a ra shi ko e ka n gi shi te 穿過(guò)了風(fēng)暴，洋溢著歡笑 自由の道行く！ ji yu no mi chi yu ku 在自由道路上行進(jìn) 嵐越え、歓喜して a ra shi ko e ka n gi shi te 穿過(guò)了風(fēng)暴，洋溢著歡笑 自由の道行く！ ji yu no mi chi yu ku 在自由道路上行進(jìn) ——————————————————— さらば、別れの時(shí)だ sa ra ba wa ka re no to ki da 離別的時(shí)刻已經(jīng)來(lái)臨 君の目を見(jiàn)つめて ki mi no me wo mi tsu me te 你不安地直視我的眼睛 息を飲み、門出に立つ i ki wo no mi ka do de ni da tsu 在緊張氣氛中離家出發(fā) 嵐が呼ぶから a ra shi ga yo bu ka ra 暴風(fēng)雨在狂亂地呼嘯 黒き雲(yún)、空を覆い ku ro ki ku mo so ra wo o o i 天空被覆蓋上濃厚黑云 震える朝露に fu ru e ru a sa tsu yu ni 青草上的朝露不停顫動(dòng) 我、祖國(guó)に召されたる wa re so go ku ni me sa re ta ru 祖國(guó)為了榮譽(yù)召喚我們 はためく連隊(duì)旗 ha ta me ku re n ta i ki 隊(duì)列前飄揚(yáng)連隊(duì)旗 さらば、祖國(guó)よ 忘るな sa ra ba so go ku yo wa su ru na 再見(jiàn)吧，祖國(guó)喲，別將我忘記 さらば、皆よ 別れを許せよ sa ra ba mi na yo wa ka re wo yu ru se yo 再見(jiàn)吧，親人們，請(qǐng)?jiān)徫也晦o而別 さらば、祖國(guó)よ 忘るな sa ra ba so go ku yo wa su ru na 再見(jiàn)吧，祖國(guó)喲，別將我忘記 さらば、皆よ 別れを許せよ sa ra ba mi na yo wa ka re wo yu ru se yo 再見(jiàn)吧，親人們，請(qǐng)?jiān)徫也晦o而別