——祝賀動畫播放20周年，能與角色的人生并肩走這么長時間的作品真的很少見呢

杉山：實際上前幾天我還在參加《NARUTO-ナルト》系列動畫錄音時，遇到了擔任擔綱錄音演出的神尾千春先生，他說：作品中角色的年齡在增長，我們和角色一起成長，這是一件幸福的事情，在《BORUTO-ボルト》里，劇中的一些臺詞也能讓人感受到角色所經(jīng)歷的歲月，讓人感慨萬千。雖然也有其他長期持續(xù)的作品，但對于角色的人生能一起前進是一件很難得的事，我再次強烈地感到幸福。

竹內(nèi)：聽了杉山先生的話，我也切實地感受到了20年的漫長，但我的情況是鳴人的成長厲害得追不上，所以我沒有和鳴人并排走的感覺喲(笑)。

杉山：竹內(nèi)以前在鳴人成長后的錄音中寫道：大家沒有忘記吧？ 我是女性喔！ 我記得你是這么說的(笑)。

竹內(nèi)：對對就是這樣的(笑)。 所以我想我和鳴人的這種距離感今后也不會改變。

——我也是從小學開始就喜歡火影了，鳴人是真的長大了呢。 因為這次是20周年，所以想聽聽兩位從開始到現(xiàn)在的回憶。

竹內(nèi)：從開始來說，我忘不了《NARUTO-ナルト》的第一個片尾曲『Wind—Akeboshi』?

杉山：啊，我也一樣。

竹內(nèi)：因為那首曲子太過悲傷和寂寞而在心里留下了很深的印象。與其說是留下了什么回憶，不如說是想一直聽下去，我覺得在那首歌曲中，《NARUTO-ナルト-》的登場人物、世界觀、故事背后重要的部分都被投影出來了。

杉山：我也有這種感覺。果然故事是從那首樂曲開始的，所以那個印象深刻吧。

——現(xiàn)在重新聽的話，在懷念的同時也會有更多的情感涌上心頭吧，在少年時期的故事中有特別印象深刻的場景嗎？

杉山：我很懷念一邊吃著飯團一邊對鳴人說「超級大白癡」的時代(笑)。

竹內(nèi)：好可愛啊，雖然也有那樣的時候，但是當在醫(yī)院的屋頂上用螺旋丸和千鳥真正的撞在一起，那是很受打擊的…

杉山：青春期肯定也有這種經(jīng)歷吧，和關(guān)系很好的朋友吵架后突然變得疏遠，我想這些部分也包含在故事中吧

——確實，鳴人和佐助的「羈絆」是有貼近現(xiàn)實的地方的。

杉山：實際上并不是所有的羈絆都具有積極的意義，它是建立在接受那個人的消極印象和事情的基礎(chǔ)上的，有時候會變成孽緣，從這個意義上來說，這也是一種人情味的關(guān)系，雖然嘴上說著「那家伙真是的」，心里卻在想「真拿他沒辦法」

竹內(nèi)：是啊，但是佐助的「果然…你很糟糕」之類的話，因為很傷人所以不能對別人說！

杉山：只是因為鳴人是超積極的，所以才被允許的，能想到的地方有很多呢(笑)

——(笑)。 還有二人的共同戰(zhàn)斗的場景，波之國篇與再不斬和白的戰(zhàn)斗場景讓人印象深刻。

竹內(nèi)：那里的鳴人有被佐助幫助的感覺

杉山：我很喜歡那個故事里修煉之后兩個人肩并肩回家的場景。

竹內(nèi)：雖然這種與生死無關(guān)的小故事很有趣(笑)。不過佐助修行的場景大多是嚴肅的。

杉山：佐助是覺得“不掌握力量就活不下去”，師父也有不承認不能那樣練習的地方，所以接受了那樣的佐助的卡卡西老師真的是大人啊(笑)。

——有和飾演卡卡西的井上和彥先生印象深刻的回憶嗎？

竹內(nèi)：有啊！ 和彥先生把「中忍考試」錯誤念成了「中年考試」，這是難忘的回憶

杉山：只要通過考試的話就可以得到的馬甲也是這個「中年馬甲」(笑)。

竹內(nèi)：我不想?yún)⒓幽欠N考試！(笑)

杉山：當時的現(xiàn)場被笑聲包圍了呢(笑)

——進入青年時期的《疾風傳》之后也發(fā)生了各種各樣的插曲，在佐助的關(guān)系中，和哥哥鼬的場景特別受歡迎吧

杉山：是啊。佐助在和鼬了斷之前一直過著無法從黑暗中擺脫出來的人生，當他知道真相的時候才發(fā)現(xiàn)自己真的被他玩弄在手心。后來我經(jīng)常向竹內(nèi)吐槽說，不明白「伊邪那岐」和「伊邪那美」的解釋(笑)。

竹內(nèi)：那太難了!(笑聲)

杉山：雖然鼬在劇情中簡單地做了說明，但我覺得能一次性理解那個的人都相當聰明(笑)。

——確實(笑)。 從鳴人的角度來看怎么樣？

竹內(nèi)：在《疾風傳》中，和老師好色仙人(自來也)的故事是絕對不能錯過的，還有鳴人的父母水門和玖辛奈的故事，有很多令人陶醉的場景。一邊有這樣的故事，一邊一個勁地追趕佐助，在最后的最后終于解決了，真是太好了。

——終末之谷的決戰(zhàn)是少年時期和青年時期相聯(lián)系的構(gòu)圖，也是能感受到作品歷史感的名場景吧

竹內(nèi)：真的是很棒的構(gòu)圖，不過，和輝夜決戰(zhàn)之后我覺得不用特意跑到終結(jié)之谷去吵架(笑)。

杉山：是啊(笑)。

竹內(nèi)：鳴人和佐助的這種關(guān)系即使長大成人也不會改變，我覺得很棒。

——另外，我個人還被鳴人和九喇嘛的小故事感動了……

竹內(nèi)：在《BORUTO-ボルト》中描繪了鳴人和九喇嘛的最后一幕之后，現(xiàn)在有了更進一步的感觸。在《疾風傳》里九尾被鳴人稱呼它的名字九喇嘛，我覺得能夠作為伙伴一起戰(zhàn)斗而感到幸福的那個時代真是太好了。

——從粉絲的角度看，知道名字后九喇嘛也不再叫“九尾”而叫“九喇嘛”了

竹內(nèi)：果然用名字互相稱呼是很棒的。稍微說句題外話，我一直覺得佐助在名字上很狡猾。

杉山：為什么呢?

竹內(nèi)：必殺技的名字都是「天照」「須佐能乎」之類的神的名字，很狡猾！我希望能給鳴人分擔一下!(笑聲)

杉山：那你要寄信給岸本老師(笑)。

——在帥氣方面螺旋丸也不輸哦!(笑聲)

杉山：是啊。不管是大玉螺旋丸，還是螺旋手里劍，總之持續(xù)打磨一個技能很是厲害，也顯現(xiàn)出鳴人的風格。

竹內(nèi)：被定制是很有趣的。順便一提，在眾多必殺技中最容易說出口的是什么呢?

杉山：那就是“千鳥”了。

竹內(nèi)：果然還是要回歸基本啊!我也是最容易說的“螺旋丸”(笑)。

杉山：相反，“麒麟”是非常困難的。以「ん」結(jié)束的必殺技很難一下子說出來。

竹內(nèi)：說“螺旋丸”的時候用「ん」前面的「が」使力，不過“麒麟”的話技能名本來就很短，很厲害呢(笑)。

杉山：「がん」是統(tǒng)一的音，但是與「り」和「ん」很難連起來，很辛苦(笑)。

——另外，我也想問一下進入《BORUTO-ボルト》這一代之后，作為“父親”的鳴人和佐助，他們和博人，佐良娜之間的關(guān)系在兩位看來是怎樣的呢?

竹內(nèi)：博人真的很狂妄誒(笑)。但是也會展現(xiàn)出他自己內(nèi)心的部分，這讓我覺得超可愛的(笑)。同樣的，鳴人作為父親也很粘博人，如果父子能粘在一起的話，應(yīng)該想一直在一起吧。

——鳴人自己沒能和父母在一起的部分，更加轉(zhuǎn)化為對現(xiàn)在的家人的珍惜吧。

竹內(nèi)：是啊。之后鳴人對待家人的方向性，是走喜歡博人和向日葵的父親路線，還是走到哪里都是妻子的可愛丈夫路線，還不知道呢(笑)。

——相對而言，佐助初期也有和佐良娜產(chǎn)生分歧的時候，可以隱約看到笨拙的一面

杉山：佐助不僅僅是對佐良娜笨拙，對小櫻也很笨拙哦。

竹內(nèi)：不如說那樣更厲害呢(笑)。

杉山：只是在談?wù)撽P(guān)于女兒的時候，會因為各種原因和別人產(chǎn)生交流，雖然不和藹可親，但也會露出對女兒的思念吧。

——還有就是作為忍者，博人很向往佐助，而佐良娜很向往鳴人，這樣也不錯

杉山：關(guān)于博人，雖然在性格和外貌上和鳴人相似，但是在我的眼中，我感覺就像看到了以前的鳴人。雖然有時比鳴人還聰明。

竹內(nèi)：太過分了！(笑)

杉山：不(笑)，鳴人雖然熱血耿直，但是博人的話可以一邊快速領(lǐng)悟作戰(zhàn)計劃的要領(lǐng)之處，一邊從根本上的莽撞也有重疊的部分吧。

——12月10日是為紀念動漫《NARUTO-ナルト-》20周年而舉辦的展覽活動「NARUTO THE GALLERY」

竹內(nèi)：總之希望可以讓很多客人一起享受吧。

杉山：是啊?，F(xiàn)在《BORUTO-ボルト》的動畫還在放送，即便經(jīng)過了20年的歲月，也有父母和孩子們一起支持著這部作品，如果能和家人共享這樣的經(jīng)歷就好了。我覺得很高興。

——大銀幕帶來的震撼畫面和多面屏幕的演出也讓《NARUTO-ナルト》系列的粉絲欲罷不能吧。

竹內(nèi)：我剛才也看了視頻，非常感動!

杉山：真是令人懷念的名場景啊。還有木葉忍者村的模型沙盤也非常逼真。

竹內(nèi)：一邊看這個沙盤，一邊想確認動畫中實際角色們是怎樣運動的吧。

杉山：鳴人惡作劇的時候是怎么逃跑的，把這樣的印象用3d技術(shù)還原起來看好像也很有趣。

竹內(nèi)：因為太逼真了，所以就想放上人偶之類的來玩。

杉山：購買食物的丁次(笑)。還有“這個角色的家在這里!”發(fā)現(xiàn)這樣的東西好像也很開心呢。

竹內(nèi)：嗯嗯!另外，和現(xiàn)在成為話題的動畫作家合作的特別作品的上映也請一定要看。

——最后，請給《NARUTO-ナルト》系列的粉絲們留個言

竹內(nèi)：20年的歲月可能很長也可能很短，但我還是覺得很長啊(笑)。這部漫畫的歷史正是因為大家對作品的持續(xù)喜愛才建立起來的，并作為其中一種形式的「NARUTO THE GALLERY」舉辦了。如果能和我一起慶祝動漫《NARUTO-ナルト》20周年的話我會很高興的。我會在會場等著您!

杉山：我真的很感謝您能和我一起走過角色漫長的人生。這次為了迎接20周年舉辦了很棒的活動，無論是從小就看《NARUTO-ナルト》的人，還是現(xiàn)在和自己的孩子一起看《BORUTO-ボルト》的人，請一定要來紀念，因為這是個能讓不同世代的人都能享受的展覽

采訪原文：

https://s.animeanime.jp/article/2022/12/17/74245.html

漢化：愛麗絲玉米

轉(zhuǎn)載請注明出處