Wo alle Stra?en enden

Where all the streets?ended

H?rt unser Weg nicht auf

Our path does not stop????(aufh?rt可分動詞=stop)

Wohin wir uns auch wenden

Wherever we turn

Die Zeit nimmt ihren Lauf

Time takes its course????(run)

Das Herz, verbrannt

The heart, burnt

Im Schmerz, verbannt

In pain, banished

So ziehen wir verloren durch das graue Niemandsland

So we go lost through the grey no man's land

Vielleicht kehrt von uns keiner mehr zurück ins Heimatland

Maybe none of us will return to our Homeland

?

Zu Vater, Mutter, Schwester

To father, mother, sister

Geht einzig unser Sinn

Goes solely our mind

Beim Kanonenorchester

With the cannon orchestra

Hier gibt es kein' Gewinn

There is no win here

Hauptmann, befiehl!

Captain, commands!

Auf, ran ans Ziel!

on to the Target!

So geben wir in Treue für den Kaiser unser Blut,

So we give our blood in faithfulness to the emperor,

Im blutigen Gewitter der verfluchten Franzmannbrut.

In the bloody storm of the cursed Frenchman.

?

Die Feldpost ist verschollen

The field post is missing

Der Schlamm ist kn?cheltief

The mud is ankle deep????(Schlamm = sludge,Kn?chel = ankle, tief = deep)

Man isst nur Wurzelknollen?

Man eat only root tubes? (Wurzel = root,Knolle = tube,Wurzelknolle = 塊莖)

Es riecht der Leichen Mief

It smells the corpse?reek

Wir sind verlor′n

We are lost.

Im Wind erfror′n

In wind, frozen.

Herzliebste, uns schon trennt bereits ein ganzes langes Jahr,

Dearest heart, we have been separated for a whole long year,

Doch auch im Osten braucht es Schutz vor wilder Russenschar

But still in East it needs protection from wild Russians

?

Die Wolken zieh'n nach Osten,

The clouds are moving east,

Und D?rfer steh'n in Brand,

And villages are on fire,

Wir durften jung schon kosten

We young were allowed to taste

Des Todes bitt're Hand

The bitter hand of death

Verbrannt das Land

Burned the land

In Hand nur Sand

In the hand only sand

Die Augen flackern angsterfüllt vom grauenvollen Krieg

The eyes are filled up with the horrible war??

(grauen = horror, vollen = full,?ngsten = frighten, füllen = fill,?flackern = flicker)

Ob ich bald wie die and'ren jung im kühlen Grabe lieg?

Or I will like the others young in cold?grave lying?

?

Wir sind verloren.????????????X4

We are lost.

?

So geh ich auf und nieder

So I got up and down

beschau die Leichenschar,

looking at the corpses,

Die gestern um die Stunde

Who yesterday at this hour

Gesund und munter war.

Were happy and healthy.? ?(gesund =? sound)

Wer wei? wohin?

Who knows where?

So hei?, der Sinn!

So hot, the sense!

Wer wei? wie lange noch für mich die helle Sonne scheint

Who knows how long still for me?the bright sun will shine

Ich wei? nur, wenn ich sterb′ um mich die brave Mutter weint.

I only know, when I die, for me?the good mother will weep.

?

Wir sind verloren.????????????X4

We are lost.

參考視頻出處：BV1V44y1h7TV