【翻譯】喵太與博美子原作 【第二卷 第五章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【繼母】
?
“我回來了——”
?
我在篠冢和冴子的送別下回家了。
篠冢和我互相掩藏著害羞的味道,在回家的路上走著。
冴子什么也不說。雖然有點(diǎn)累,但還是靜靜地守護(hù)著我們。
我和她們分開,打開玄關(guān),看到繼母站在那里。
繼母已經(jīng)露出了苦澀的表情。
?
“歡迎回來……真,你為什么不告訴我……”
?
一聽就知道是書籍化的事情。
我像往常一樣用虛偽的笑容度過了,但是
笑得不好。
無論如何都面無表情。
?
“……對(duì)不起,報(bào)告晚了?!?/p>
?
繼母聽了這句話后,緊緊握著拳頭。
雪白的手變紅了。
?
“啊,是啊,因?yàn)槭强上部少R的事情,所以沒關(guān)系?!?yàn)檎娴膹男【拖矚g漫畫和動(dòng)畫呢?!禽p小說嗎?雖然繼母不太清楚……不會(huì)是什么奇怪的出版社吧?”
?
電視機(jī)只在客廳里有。確實(shí)小時(shí)候我喜歡動(dòng)漫。
?
“因?yàn)槭歉绺?,所以那種東西不要一直看,要好好學(xué)習(xí)。”
?
“又買漫畫了嗎?呼,不要浪費(fèi)零花錢?!?/p>
?
“如果你在看那樣的東西的話,就照顧遙吧”
?
學(xué)校的圖書室就是我的歸宿。區(qū)內(nèi)的圖書館就是我的歸宿。
就連齊藤的事件發(fā)生后,我也沉浸在了圖書室里。只有那里是我的歸宿。
幸運(yùn)的是,齊藤交到了朋友后,忘記了我的存在而沒有來到圖書館。
所以,我——在家沒看電視,也沒看漫畫。
即使進(jìn)了那個(gè)高中,那也是因?yàn)槟鞘菂^(qū)內(nèi)圖書最齊全的學(xué)校。
這是我選那個(gè)學(xué)校唯一的理由。
我知道繼母沒有惡意。
我……她應(yīng)該知道我在這個(gè)家里完全不看漫畫和動(dòng)畫。
繼母對(duì)我沒有興趣。從小就只知道守護(hù)著繼妹。
?
“……我盡量不給你添麻煩?!視?huì)好好學(xué)習(xí),取得好成績的。”
?
但是,我決定了。
出版成書——
?
“所以,請(qǐng)聽我唯一的任性。不管是好的大學(xué)還是好的工作單位,我都會(huì)去繼母希望的地方?!挥袝^對(duì)。”
?
我用飽含心意的眼神看著繼母。
已經(jīng)不需要假笑了。雖然不知道能不能相信,但是我決定要向前走。
繼母不知為何露出受打擊的表情。
?
“我、我……怎么會(huì)……我是為你著想……”
?
那不是為了我。這是為了世人眼中的繼母自己。
?
“對(duì),對(duì)了!我們一起慶祝吧!對(duì)了,和繼母和遙一起去吃飯吧?”
?
“不用了。”
?
“為什么……為什么……,為什么……,遙也會(huì)高興的呢?在那里再告訴我詳細(xì)的事情吧?……而且……為什么不是繼母呢?……為什么要依賴父親呢?”
?
繼母最看重的是自己吧?!^妹也明白了這一點(diǎn),裝成笨蛋?!m然也有真的很傻的時(shí)候。
敷衍過去是很簡(jiǎn)單的。但是,那樣的話就無法前進(jìn)。
我老實(shí)說了。我已經(jīng)不需要面具了。
?
“因?yàn)槲矣X得就算跟不相信我的繼母說,您也會(huì)把書籍化的故事一筆勾銷。我覺得您絕對(duì)不會(huì)理解我?!?/p>
?
繼母搖搖晃晃地后退了。
臉色蒼白。
仔細(xì)一看,最近白發(fā)增加了。
?
“這、那……”
?
“有這樣的事。我從以前開始就被人說‘你是哥哥——’‘別給我添麻煩了——’‘我會(huì)被其他媽媽嘲笑的——’。而且,我即使發(fā)生了事情,也不肯相信我。我怎么可能相信不相信自己的人?!?/p>
?
“……對(duì),那是你引起的事件……我決不是不相信!我覺得我的教育不好……所以——”
?
“啊,那只是你不相信吧?……繼母,只是沒有按照自己的想法去做而已。”
?
我凝視著顫抖著身體的繼母。
?
“不好意思,我的心好像壞了?!@不是繼母的錯(cuò)。只是……誰都不相信我而已。”
?
“……嘛,就是……”
?
繼母發(fā)出無力的聲音。
她的視線沒有看我。也許在看著以前的我。
為了盡量掩飾自己,我再次武裝起敬語。
?
“……對(duì)不起,我只說了我想說的話?!绻业K事的話,我馬上就離開這個(gè)家——”
?
這是繼母以前對(duì)我說的話。
?
“那么麻煩的話就出去吧!不是我們家的孩子!”
?
我想你已經(jīng)忘記了。但是,小時(shí)候的話卻刺進(jìn)了我的心。
我的心會(huì)腐爛,被語言所束縛。
繼母強(qiáng)忍著嗚咽搖了搖頭。
?
“真的,對(duì)不起……真的,對(duì)不起……”
?
好幾次,好幾次,叫我的名字……道歉。
但是,我聽了之后心里卻沒有任何感覺。
……繼母把我養(yǎng)育得很好。也有溫柔的時(shí)候。
但是,我無法相信繼母。我的內(nèi)心在否定。?
我脫了鞋,準(zhǔn)備從繼母旁邊過去。
從樓梯上聽到了啪嗒啪嗒的聲音。
?
“等一下!?。?!哈,哥哥等一下!你說要出去……我不要???我不要和哥哥分開?。 ?/p>
?
繼妹哭喪著臉地出現(xiàn)了。
……沒關(guān)系,什么都感覺不到。
繼妹拼命忍住眼淚對(duì)我說。
?
“呃……哥哥……嗚……要出去了……,想離開……——嗯,嗯!”
?
繼妹撲通一聲打了自己的臉蛋。很響亮。
臉變紅了,取而代之的是義妹的眼神變了。
?
“……哥哥……真君,如果想離家出走的話,你覺得可以出去嗎?如果沒有我們的話,心情會(huì)平靜下來的話……對(duì)吧,媽媽?嗯……媽媽太不在乎了。我和真君都。……確實(shí),可以去已經(jīng)去世的爺爺?shù)募覇??”可以去打掃,那里的話可以住嗎?去問問爸爸吧??/p>
?
繼妹用溫柔的聲音告訴繼母。
?
“不,不……真是我引以為傲的兒子……竟然要離開……”
?
“媽媽,都怪我們的不信任……所以,等一下吧?”
?
媽媽摟住了繼妹的懷。
繼妹一邊撫摩著繼母的背,一邊看著我,只是點(diǎn)了點(diǎn)頭。
?
“——媽媽就交給我吧?!瓕?duì)了,真君……不受任何人打擾,自由地……在那里……”
?
忍著眼淚咬緊牙關(guān)。
這是我第一次看到這樣的繼妹的臉。
想起了令人懷念的記憶。
(哥哥,哥哥,遙高興地跑向我。)
在我的心里——什么都感覺不到……。真的什么都感覺不到嗎?
這份懷念的心情是?
我把那個(gè)塞進(jìn)了心里。
——但是,那個(gè)沒能塞進(jìn)去就漏出來了。
我接近兩個(gè)人。
假面具已經(jīng)沒有了。我不知道自己是什么樣子的。
想起了在背后感受到的篠冢溫柔的溫暖。
我的身體不由自主地移動(dòng)著。
現(xiàn)在好像要哭出來的義妹的頭——我像以前一樣——撫摸著。
?
“吼?啊,真君!?”
?
“——我不太清楚,謝謝?!?/p>
?
說話也很隨便。
繼妹一定是為我著想才提出離家出走的提案的吧。
傳達(dá)出壓抑著內(nèi)心的心情。
雖然有點(diǎn)微弱,但在我心中又有了令人懷念的記憶。
不知道我臉上沒有假笑容的臉會(huì)變成什么樣子。
我覺得一定很恐怖。
?
“……嗯,我會(huì)笑著送你回家的! !哈哈哈!哈哈哈! !咻、咻、咻……”
?
繼妹沒有流淚。
只是,給了我一個(gè)壓抑自己心情的笑容。
接下來是學(xué)校。
如月同學(xué)要出來了。
?
?--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
看完后我沒有任何波瀾,之前做的事這么過分現(xiàn)在擱這煽什么情呢!這個(gè)繼母還說男主是她引以為傲的孩子呢,搞笑嗎?男主確實(shí)是優(yōu)秀到你沒得說才這樣吧,書籍化的事情肯定也是想阻止的。繼母也算是從頭到尾沒相信過男主的唯一一人了吧。
還有繼妹,這不像你這個(gè)腦子能干出的事情吧。反正這里面的女的,除了女主姐妹和老師,其余都是利己主義者。這點(diǎn)沒得洗的吧,看到后面我也不會(huì)忘記前面發(fā)生的事情。
不過男主內(nèi)心的心結(jié)也要慢慢一點(diǎn)地打開了吧。這也算好事。如月終于要出來搞事情了嗎?期待男主的操作。
