Comment

l'état d'Isra?l

a vu le jour

Retour au début du 20ème siècle, fin de la Première Guerre mondiale, la Palestine de l'époque est sous mandat britannique.

En clair : après la défaite de l'Empire ottoman - allié de l'Allemagne - l'Angleterre occupe le territoire.

Dispersés dans le monde? entier, notammet en Europe, les juifs n'ont pas d'Etat et sont persécutées depuis des siècles.

Depuis le 19ème, la pensée de l'Etat nation fait son chemin en Europe.

Pour les juifs aussi, l'idée de créer un foyer national : on appelle ?a le sionisme.

En réalité, le sionisme est plus vieux que ?a.

Le premier congrès sioniste s'est tenu à Bale en 1897.

Pour son président, Theodor Herzl, c'est là que l'état juif a été fondé.

1917, en pleine Première Guerre mondiale, Londres signe une promesse à la communauté sioniste : la déclaration Balfour.

Après la guerre, de plus en plus de juifs migrent vers la Palestine en espérant y fonder un Etat.

Mais son avènement ne viendra pas avant la fin de la deuxième Guerre mondiale.

1945, l'Europe découvre l'horreur : la Shoah, qui veut dire catastrophe en hébreu.

6 millions de juifs exterminés dans les camps de concentration.

Peu ont survécu et ils cherchent non sans mal à rejoindre leur foyer national, la Palestine, toujours sous mandat britannique.

Symbole de cet exode chaotique, le navire Exodus 1947.

Il quitte le port de Sète le 11 juillet 1947 avec à son bord 4500 rescapés de la Shoah.

Destination officielle : la Colombie.

A son départ, le bateau s'appelle "Président Warfield".

Mais c'est pour faire diversion.

Une fois en mer, il change de nom et fait route vers la Palestine.

Mais arrivé vers les c?tes palestiniennes, le navire est intercepté par la marine royale britannique.

Retour à la case départ : l'Allemagne.

Queques mois plus tard, depuis New York, l'ONU se saisit de la question et élabore un plan de partage de la Palestine.

Il prévoit une zone pour les Juifs, Isra?l. Et une autre réservée à la communauté arabe : la Palestine.

Entre les deux, un statut international pour Jérusalem, ville sainte pour les deux nations.

Le plan est soumis au vote des 57 pays membres.

Sont pour : les Etats-Unis, la France et la majorité des membres.

Sont contre: les pays arabes.

Nous sommes le 29 novembre 1947. Isra?l est née. Du mons sur le papier.

Car créer un pays là où des gens vivent déjà ?a ne se passe pas si facilement.

Au endemain de cette annonce, le conflit Israélo-Palestinien éclate.

6 mois plus tard, alors que les tensions font rage entre les deux communautés au sein de la Palestine, le vieux rêve sioniste est accompli.

David Ben Gourion prononce l'indépendance d'Isra?l le 14 mai 1948 au musée de Tel Aviv.

Il en deviendra le premier premier ministre.

Les britanniques, qui perdent leur mandat, quittent e territoire, aissant les deux communautés face à face.

Elles s'affrontent.

L'une possède un Etat.

L'autre non.

Et est condamnée à fuir la terre où elle est née.

How

The State of Israel

was born

Back at the beginning of the 20th century, end of the First World War, Palestine at the time was under British mandate.

Clearly: after the defeat of the Ottoman Empire - ally of Germany - England occupies the territory.

Dispected worldwide, notammet in Europe, the Jews have no state and have been persecuted for centuries.

Since the 19th, the thought of the nation state has made its way in Europe.

For the Jews too, the idea of creating a national home: we call it Zionism.

In reality, Zionism is older than that.

The first Zionist congress held in Basel in 1897.

For its president, Theodor Herzl, this is where the Jewish state was founded.

1917, in the middle of the First World War, London signed a promise to the Zionist community: the Balfour declaration.

After the war, more and more Jews are migrating to Palestine hoping to found a state there.

But his advent will not come before the end of the Second World War.

1945, Europe discovers horror: the Shoah, which means disaster in Hebrew.

6 million Jews exterminated in concentration camps.

Few have survived and they seek not without difficulty joining their national home, Palestine, still under British mandate.

Symbol of this chaotic exodus, the ship exodus 1947.

He left the port of Sète on July 11, 1947 with 4,500 survivors of the Shoah on board.

Official destination: Colombia.

When he left, the boat is called "President Warfield".

But it is to make a diversion.

Once at sea, he changes his name and goes to Palestine.

But arrived at the Palestinian coast, the ship is intercepted by the British royal navy.

Back to square one: Germany.

What months later, from New York, the UN seizes the question and develops a Palestine sharing plan.

It provides an area for the Jews, Israel. And another reserved for the Arab community: Palestine.

Between the two, an international status for Jerusalem, holy city for the two nations.

The plan is subject to the vote of the 57 member countries.

Are for: the United States, France and the majority of members.

Are against: Arab countries.

We are November 29, 1947. Israel was born. Mons on paper.

Because creating a country where people already live it does not happen so easily.

At the next of this announcement, the Israeli-Palestinian conflict broke out.

6 months later, while tensions rage between the two communities within Palestine, the old Zionist dream is accomplished.

David Ben Gourion pronounces the independence of Israel on May 14, 1948 at the Museum of Tel Aviv.

He will become the first Prime Minister.

The British, who lose their mandate, leave the territory, awarding the two communities face to face.

They compete.

One has a state.

The other no.

And is condemned to flee the land where she was born.

與此原文有關的更多信息要查看其他翻譯信息，您必須輸入相應原文

發(fā)送反饋

側邊欄