【外語積累Ep142】課本+拓展（俄）
內(nèi)容包含《東方大學(xué)俄語》上的單詞、課文，以及，拓展讀物翻譯部分。
俄語——
課本：
教材：《東方大學(xué)俄語》；
結(jié)構(gòu)：共六冊；
課本概述：第一冊共23課，其中9,16,23為復(fù)習(xí)課，1~8每課一篇短文，9~15，17~22每課一篇對話一篇短文；
內(nèi)容概述：
整體安排——單詞、課文分別整理；
今日安排——今天整理第21課的單詞——
отчество 父稱；
возраст 年齡；
нельзя кому с инф. 不能，不允許；
нужно кому с инф. 應(yīng)該，需要；
музыкальный 音樂的；
поговорить(II) сов. с кем, о чём 談一談；
курить, курю, куришь, курят несов. 抽煙；
что это за 這是什么；
кинотеатр 電影院；
жаль(наречие) кому 可惜，遺憾；——наречие[語]方言；
почти(наречие) 差不多；
болен, больна, больны?生病；
извините （命令式）請?jiān)彛?/p>
больной(сущ.)? 病人；——сущ. （имя существительное） [語]名詞；
крестьянин, -а; крестьяне, -ян 農(nóng)民；
медсестра, -ы; -сёстры, сестёр 護(hù)士；
род 出生（地點(diǎn)、階層等）；
огород 菜園；
расти, расту, растёшь, растут; рос, росла, несов.// сов. вырасти 生長；
огурец, -рца?黃瓜；
помидор 西紅柿；
здоровье 身體狀況，健康；
научить, научу, научишь, научат сов.// несов. учить кого-что чему; с инф. 教，教會；
лучший 最好的；
грустрый 憂愁的；
семейный 家庭的；
праздник 節(jié)日；
простой 普通的；
механический 機(jī)械的；
вспомнить(II) сов.// вспоминать(I) кого-что; о ком-чём 回憶，回想；
?повторять(I) несов.//?сов. повторить(II) что 重復(fù)；復(fù)習(xí)；
умный 聰明的，有智慧的；
умная книга 好書；
вслух(наречие) 出聲地；
дружный友好的；
никогда(наречие) （用于否定句）永（不）；
тот, та, то, те(мест.) 那個。——мест.（местоимение）代詞。
拓展：
材料：列夫-托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》；
內(nèi)容概述：
整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；
今日安排——翻譯——
翻譯
предисловие,?-я[中]序, 序言, 緒論, 卷頭語, 前言；
девятому,?девятый第九；
четырнадцатому, четырнадцатый第十四；
томам,том 卷；
посвящены（被動式）,??посвятить 貢獻(xiàn)；
настоящего, настоящий?目前的；
издания, издание出版物；
содержат, содержать含有, 包含有, 包括；
основной 主要的；
печатный?印刷的,印制的；
принципы, принцип原則；
редактирования, редактирование審訂,校訂,編輯,編篡；
диктуются, диктовать 按命令照辦；
следую-щими, следующий 以下的；
фактическими?фактический真正的
данными 數(shù)據(jù)；
история, истории歷史；
печатания日常；印刷；曬印。
第一二行：（題目）第9~14卷的序言；
第一段：在這一版本中有六卷貢獻(xiàn)給小說《戰(zhàn)爭與和平》：9,10,11,12,13 和14；
第二段：第9~12卷中包含了主要的印刷文字《戰(zhàn)爭與和平》；
第三段：這篇文字的編輯原則，是按照如下的——來自托爾斯泰的關(guān)于《戰(zhàn)爭與和平》的創(chuàng)作史與小說的印刷歷史的——實(shí)際數(shù)據(jù)進(jìn)行的。
