戰(zhàn)錘40000岡特政委小說(shuō)《第一與唯一》翻譯 序章

一段記憶
DARENDARA
二十年前
冬宮已經(jīng)被圍攻。在冰湖北岸的樹(shù)林里,帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)的野戰(zhàn)炮不停的開(kāi)火,發(fā)出隆隆的巨響。大雪覆蓋在炮身上,然而每一次令人顫栗的火炮后座都會(huì)讓樹(shù)枝上的積雪被震下越來(lái)越多越厚重。冒煙的黃銅彈殼當(dāng)啷作響著從炮膛里退出來(lái),落在大雪上,而這片雪也很快將變成一灘爛泥。
越過(guò)湖面,宮殿倒塌了。熊熊大火在它的側(cè)廳燃燒,高墻上和高墻上方陡峭的屋頂上滿(mǎn)是炮彈砸開(kāi)的彈孔。每一次炮彈的爆炸都揚(yáng)起瓷磚和廊柱的碎片,以及地面上如同冰糖一般的雪層。有些炮彈射的近了,炸開(kāi)了湖面的冰層,激起了如噴泉一般的湖水,爛泥與大塊的尖利冰塊的混合物。
政委將軍德萊恩·奧克塔(Delane Oktar),海爾坎團(tuán)的首席政治軍官,正靠在有雪地偽裝涂裝的半履帶裝甲車(chē)的后面,用野戰(zhàn)望遠(yuǎn)鏡看著炮兵的轟炸。當(dāng)艦隊(duì)司令派海爾坎團(tuán)來(lái)平定Darendara的叛亂時(shí),他早就知道戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)如此血腥殘酷。他們給了分離主義者多少次機(jī)會(huì)投降呢?
根據(jù)那個(gè)指揮著支援海爾坎團(tuán)的裝甲營(yíng),如老鼠屎般的上校Dravere所言,實(shí)在太多了。而奧克塔知道,這些都將讓他高高興興地寫(xiě)在他的調(diào)遣日志里。Dravere是一個(gè)有著貴族血統(tǒng)的職業(yè)軍人,他會(huì)雙手緊緊抓住升遷的階梯,而他的腳將無(wú)情的踹下那些階梯下面的競(jìng)爭(zhēng)者。
但是奧克塔完全不在意,勝利比榮譽(yù)更重要。作為一個(gè)政委將軍,他的權(quán)威廣受愛(ài)戴,并且沒(méi)有人會(huì)質(zhì)疑他對(duì)帝國(guó)的忠誠(chéng),他對(duì)規(guī)章制度堅(jiān)決執(zhí)行的態(tài)度,以及他在對(duì)屬下的演講里的激勵(lì)人心的怒火。但是他堅(jiān)信戰(zhàn)爭(zhēng)其實(shí)很簡(jiǎn)單,只要小心謹(jǐn)慎就能以較小的損失贏得更大的勝利。然而他見(jiàn)證過(guò)更多與之相反的情況。各個(gè)指揮階層的指揮官們?cè)趯⒌蹏?guó)衛(wèi)隊(duì)投入戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)大體上都相信以消耗取勝。任何人都將在足夠的外在打擊下化作粉末,而在指揮官眼里,帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)的士兵們不過(guò)是作為達(dá)到這個(gè)目的的無(wú)窮無(wú)盡的炮灰而已。
但這不是奧克塔的指揮之道。他也將自己的指揮法則交給了海爾坎團(tuán)的軍官們,并讓他們堅(jiān)信著他的指揮藝術(shù)。他已經(jīng)教會(huì)Caernavar將軍和他的幕僚們?nèi)フ湎恳粋€(gè)人,并且記住了海爾坎團(tuán)六千人里大部分人的名字。奧克塔從一開(kāi)始就和他們共患難,在海爾坎的那片平原上——那片覆蓋著如海藻般的由花崗巖和草地組成的工業(yè)沙漠上的第一次建軍的時(shí)候。
六個(gè)團(tuán)在那里建立,六個(gè)令人驕傲的團(tuán)。而在奧克塔心目里,這六個(gè)團(tuán)僅僅是那在未來(lái)無(wú)數(shù)次建軍的海爾坎團(tuán)的祖先。而海爾坎的戰(zhàn)士們將會(huì)以自己浴血奮戰(zhàn)贏得的榮譽(yù),將自己星球的名字,銘刻在帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)的榮譽(yù)榜上。
他們是勇敢的小伙子們,奧克塔不會(huì)浪費(fèi)任何一個(gè)人,而他也不會(huì)讓軍官們?nèi)ダ速M(fèi)他們的生命。他從他的半履帶車(chē)上向下瞥著,望向那片炮兵們正在那維護(hù)火炮的樹(shù)林。海爾坎士兵們很強(qiáng)壯,憔悴蒼白,有著按照他們喜好剃短的幾乎無(wú)色的頭發(fā)/他們穿著帶著灰棕色帆布帶子的軍服,帶著短檐的和他們皮膚一樣蒼白的軍便帽。而在這寒冷的戰(zhàn)場(chǎng)上,他們也得穿著棉手套和軍大衣。而那些操作火炮的士兵們,則脫得只?;易厣膬?nèi)衣,當(dāng)他們彎腰搬運(yùn)炮彈以及迎接火炮發(fā)射時(shí)沖擊而來(lái)的熱浪時(shí),他們衣服上的帶子松垮垮的在他們屁股后面晃悠著。多么奇怪的光景!在這茫茫大雪里,空氣里彌漫著呼吸產(chǎn)生的霧氣,這些士兵們穿著單薄的衣物在硝煙里走動(dòng)著,看起來(lái)滿(mǎn)身是汗,一個(gè)個(gè)蓬頭垢面。
他知道一個(gè)人的長(zhǎng)處和短處,知道誰(shuí)最合去前線(xiàn)偵查,去狙擊,去領(lǐng)導(dǎo)一次沖鋒,去掃雷,去剪鐵絲網(wǎng),去審訊犯人。他因每個(gè)人在戰(zhàn)場(chǎng)上所具備的不同的能力里而珍惜每一個(gè)人。他不會(huì)浪費(fèi)他們。他和Caernavar將軍會(huì)因人而異地去運(yùn)用他們,而他們將從一個(gè)勝利走向另一個(gè)勝利,贏得數(shù)以百計(jì)的勝利,會(huì)比那些在血戰(zhàn)里只會(huì)讓士兵送死的指揮官贏的更多。
而像Dravere那樣的人,奧克塔不敢想象如果讓他去前線(xiàn)指揮這樣一場(chǎng)作戰(zhàn),他會(huì)怎么做。讓他手下的馬屁精使勁贊美他?讓他自己糊弄自己?這不是他贏得的勝利。
奧克塔從他的半履帶車(chē)的平臺(tái)上跳下來(lái),將望遠(yuǎn)鏡遞給旁邊的一位軍士?!澳切∽釉谀模俊彼宰约喝岷?,具有穿透力的嗓音問(wèn)道。
軍士笑了,他知道那小子不喜歡別人叫他“小子”
“他正在上面指揮火炮陣地,政委將軍。”他以完美的低哥特語(yǔ)回答道,嗓音里清晰帶著海爾坎本地的方言。
“把他帶過(guò)來(lái)?!眾W克塔輕輕的搓著手以促進(jìn)血液循環(huán),說(shuō)道?!拔矣X(jué)得是時(shí)候給他一個(gè)晉升的機(jī)會(huì)了”
軍士轉(zhuǎn)身就走了,然后停下?!白屗麜x升,還是讓他到前線(xiàn)去?”奧克塔露齒而笑,像一匹老狼?!白匀皇嵌加??!?/p>
那個(gè)海爾坎軍士爬上了那片一周前被分離主義者轟炸只剩樹(shù)木殘骸的那片山脊,去野戰(zhàn)炮兵陣地那里。破碎的樹(shù)樁被彈片剝得只剩零星的蒼白的樹(shù)皮,而樹(shù)木的碎屑,樹(shù)枝和無(wú)數(shù)如同尖針一般的碎片,則被厚厚的雪覆蓋了。當(dāng)然,現(xiàn)在不會(huì)再有空襲了。分離主義者在冬宮南邊的兩道飛機(jī)跑道已經(jīng)被Dravere上校的裝甲部隊(duì)摧毀了。他們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始的時(shí)候還不是僅有這點(diǎn)作戰(zhàn)力量的——那時(shí)他們大概有六十架古老型號(hào)的裝著沖壓噴氣發(fā)動(dòng)機(jī)的戰(zhàn)斗機(jī)。機(jī)翼上有機(jī)關(guān)炮,在機(jī)翼下方還安裝著裝載炸彈的炸彈架。然而中士心里暗自佩服那些分離主義者的飛行員們。他們?cè)跊](méi)有空對(duì)地儀器的幫助下,冒著極大的危險(xiǎn),卻仍然拼了命去作戰(zhàn)。他不會(huì)忘記兩星期前炸毀了他們通信碉堡的那架?chē)姎馐綉?zhàn)斗機(jī)。它在防空炮的層層火力網(wǎng)里周旋著。低空繞了兩圈才最終瞄準(zhǔn)目標(biāo),在防空炮的層層火力網(wǎng)里周旋著。飛行員和炮手將觀測(cè)窗都打開(kāi),以肉眼來(lái)瞄準(zhǔn)轟炸目標(biāo),讓中士可以在飛機(jī)低空掠過(guò)的時(shí)候清清楚楚的看到二人的臉。
勇敢但是孤注一擲。這差不多是中士的看法。而在政委將軍看來(lái),他們的決心也很堅(jiān)定。他們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始時(shí)就知道自己遲早要輸?shù)魬?zhàn)爭(zhēng),但他們?nèi)匀粐L試著脫離帝國(guó)的管轄。中士知道奧克塔很佩服他們。而反過(guò)來(lái),他也佩服奧克塔督促他的幕僚們?nèi)ソo叛軍們每一個(gè)投降的機(jī)會(huì)。沒(méi)有目的的殺人又有什么意義呢?
然而,當(dāng)?shù)锉け粦?zhàn)斗機(jī)投下的三千磅炸彈炸上天后,中士看呆了。然而,在中士的歡呼聲中,九頭蛇防空炮陣列鎖定了敵機(jī)。最終,那架飛機(jī)就像被從后面給踢了一腳,機(jī)尾抽搐著,機(jī)體在空中燃燒,拖下一道火舌,最后墜落到遠(yuǎn)處的樹(shù)林里。
中士爬到了山頂,看到了“那小子”。他正在火炮陣地里,從半掩著的迷彩布下面的炮彈堆里搬出新的炮彈,并傳給炮手。他高大,皮膚灰白,瘦削卻有力,讓中士感到一絲畏懼。除非他先死了,否則他遲早會(huì)成為一個(gè)政委。直到現(xiàn)在,他還很享受自己預(yù)備政委的身份,并且在他的導(dǎo)師奧克塔麾下以無(wú)窮的熱情和能量服役著。他和政委將軍一樣不是海爾坎本地人——這個(gè)想法第一次產(chǎn)生在中士腦海里,而他甚至不知道這小子的老家在哪——也許這小子也不知道自己的故鄉(xiāng)是哪。
“政委將軍要你過(guò)去?!痹谥惺孔叩侥切∽由磉厱r(shí)他說(shuō)道,
那小子從彈藥堆里又搬出一發(fā)炮彈并甩了一圈,遞給了旁邊等著的炮手?!奥?tīng)見(jiàn)我說(shuō)話(huà)了嗎,”中士問(wèn)道?!奥?tīng)見(jiàn)了”預(yù)備政委伊布拉姆·岡特說(shuō)道。
岡特知道自己正在經(jīng)受考驗(yàn)。他知道這是他職責(zé)所在所以最好別搞砸了。岡特也知道這也是向他導(dǎo)師奧克塔證明自己有擔(dān)任政委素質(zhì)的一次機(jī)會(huì)。
候補(bǔ)軍官的訓(xùn)練是沒(méi)有休息時(shí)間的。當(dāng)他們?cè)诮?jīng)歷了忠嗣學(xué)院和基本的衛(wèi)隊(duì)訓(xùn)練之后,一個(gè)新人軍官將在戰(zhàn)場(chǎng)上經(jīng)歷剩下的訓(xùn)練。而能否完成向政委階層的晉升則只是事關(guān)候補(bǔ)軍官的上級(jí)的判斷。也就只有奧克塔自己能夠成就他或者毀了他了。他將作為一個(gè)政委的生涯——去最新成立最近最有戰(zhàn)斗力的的軍團(tuán)里制定規(guī)章制度,激勵(lì)士兵們,激發(fā)他們?nèi)?ài)神皇——卻取決于他現(xiàn)在的表現(xiàn)
岡特是個(gè)緊張安靜的年輕人,而早在他還在忠嗣學(xué)院時(shí),政委軍銜就是他最由衷追求的理想。但是他相信奧克塔是公平的。政委將軍親自將他從預(yù)備軍官榮譽(yù)班里選出來(lái),然后在接下來(lái)的18個(gè)月的訓(xùn)練里幾乎成為了他的父親,也許是一個(gè)嚴(yán)厲的無(wú)情的父親。而他對(duì)親生父親一無(wú)所知。
“看到那個(gè)著火的側(cè)廳了嗎?”奧克塔說(shuō)。“那是一個(gè)入口。分離主義者現(xiàn)在肯定正退到里面的房間里了。Caemavar將軍和我都認(rèn)為現(xiàn)在應(yīng)該排一支小隊(duì)從那里進(jìn)去斬草除根。你要去嗎?”岡特愣住了,心都提到嗓子眼了?!伴L(zhǎng)官……你想讓我去……”
“指揮他們突破進(jìn)去?沒(méi)錯(cuò)。別震驚了,伊布拉姆,你總是要我給你證明自己領(lǐng)導(dǎo)力的機(jī)會(huì)?,F(xiàn)在機(jī)會(huì)來(lái)了,你想帶誰(shuí)去?”
“我的主意?”
“沒(méi)錯(cuò),你的主意?!?/p>
“那就是四班的人,坦豪斯是個(gè)很好的小隊(duì)指揮官,而他的手下都是巷戰(zhàn)專(zhuān)家。把他們和里奇林德的重武器小隊(duì)交給我?!?/p>
他們經(jīng)過(guò)烈火,進(jìn)入了裝飾著掛毯的長(zhǎng)廊??耧L(fēng)在里面呼嘯而過(guò),光從高處的窗子里斜著打在地面。預(yù)備軍官岡特就像奧克塔曾經(jīng)那樣做一樣親自指揮著這些人。他握緊了手里的激光步槍?zhuān)碇{(lán)色鑲邊的預(yù)備政委制服,令他在隊(duì)列里十分突出。
在第五個(gè)門(mén)廊里,分離主義者開(kāi)始了他們最后的反擊。
激光步槍開(kāi)火了,火力傾瀉在敵人身上。岡特躲在一個(gè)古老的沙發(fā)后面,而這個(gè)掩體也將在火力打擊下很快成為一灘古老的木屑。坦豪斯跟在他身后。
“現(xiàn)在怎么辦?!边@個(gè)瘦削的有明顯肌肉輪廓的海爾坎少校問(wèn)道。
“給我手榴彈?!睂卣f(shuō)
20枚手榴彈遞到了岡特手里。岡特拿著帆布帶將手榴彈系在一起,并設(shè)定了延時(shí)引信。
“叫沃爾森來(lái)?!彼嬖V坦豪斯。
沃爾森從隊(duì)列里出來(lái)。岡特知道他因?yàn)樽约旱耐稊S力在團(tuán)里聞名。而海爾森在家鄉(xiāng)海爾坎還奪得標(biāo)槍冠軍?!叭拥揭ǖ牡胤??!睂卣f(shuō)。
沃爾森輕輕呼了一口氣,舉起了一帶子手榴彈。他扔了六十步遠(yuǎn),炸翻了整個(gè)走廊。
他們?cè)谒纳⒌臒熿F和碎石塊產(chǎn)生的塵埃之間繼續(xù)前進(jìn)。他們進(jìn)攻的勁頭讓分離主義者逃跑了。他們發(fā)現(xiàn)了叛軍頭子,德格雷德用激光槍自盡之后的尸體。
岡特給Caernavar將軍和政委將軍奧克塔發(fā)信號(hào)示意戰(zhàn)斗結(jié)束了。他讓?xiě)?zhàn)俘列隊(duì),手抱在腦袋后面走出來(lái)。海爾坎士兵們則在破壞叛軍的炮臺(tái)以及他們的彈藥設(shè)備。
“我們拿她怎么辦?”坦豪斯問(wèn)他。
岡特剛從他剛才正在破壞的一門(mén)突擊炮那里走回來(lái)。
這個(gè)女孩很可愛(ài),皮膚白皙,一頭黑發(fā),典型的Darendara本地人。
她抓傷了推著她往前走的的海爾坎士兵的手,還有其他正在通風(fēng)良好的走廊上走著的其他戰(zhàn)俘。
當(dāng)她看到岡特時(shí),她死死站住了。岡特以為她要開(kāi)始以尖酸刻薄憤怒不已的語(yǔ)言咒罵他——語(yǔ)言辱罵經(jīng)常被那些因理念和動(dòng)機(jī)都被擊碎的囚犯和戰(zhàn)敗者使用。但是當(dāng)他看向女孩時(shí),他完全驚呆了。當(dāng)岡特意識(shí)到這長(zhǎng)相有些熟悉時(shí),他不禁打起哆嗦。
“將會(huì)有七個(gè)。”她突然以完全不帶地方口音的完美的高哥特語(yǔ)說(shuō)道。完全不像是她本人的聲音。那聲音似乎是從他喉嚨深處蹦出來(lái)的,而且對(duì)不上她的唇形?!捌邆€(gè)力量石頭。切開(kāi)它們你就自由了。不要?dú)⒘怂鼈?。但是你首先要找到你的鬼魂?!?/p>
“你瘋夠了沒(méi)?”坦豪斯厲聲說(shuō)道,然后要求衛(wèi)兵把她帶走?,F(xiàn)在女孩的眼睛變成空白,她開(kāi)始口吐白沫。她明顯陷入了呆滯。其他人很害怕,都遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開(kāi)了。走廊里的溫度似乎掉了好幾度。而所有人的呼吸又立刻在空氣里化作水汽,,空氣里彌漫著濃厚的金屬和燃燒的氣味,就像風(fēng)暴來(lái)臨前的樣子。岡特感到脖子后面的頭發(fā)都豎起來(lái)了。就在人們都匆忙從她身邊走開(kāi)時(shí),岡特的視線(xiàn)無(wú)法仍然離開(kāi)那個(gè)正在呻吟的女孩。
“審判庭會(huì)處理她的?!碧购浪诡澏吨??!坝质且粋€(gè)投靠叛軍的未訓(xùn)練的巫師?!?/p>
“等等?!睂卣f(shuō)到,并走到女孩身前。他因自己經(jīng)歷了超自然力量而緊張害怕?!澳阏f(shuō)什么?七個(gè)石頭?鬼魂(Ghosts)?”她的眼白轉(zhuǎn)回來(lái),瞳孔消失了。嘶啞蒼老的聲音從她顫抖的嘴唇里冒了出來(lái)?!皝喛臻g知道你,岡特?!?/p>
他就如同自己被蟄了一口一樣退回來(lái)?!澳阍趺粗牢业拿郑俊彼龥](méi)回答。她的話(huà)完全不連貫。她開(kāi)始胡言亂語(yǔ),亂吐口水。她的發(fā)抖的嗓子發(fā)出無(wú)意義的音節(jié)和動(dòng)物一般的叫聲。
“把她帶走!”坦豪斯叫道。
一個(gè)人走過(guò)來(lái),她只是瞥了他一眼,他就突然跪倒在地上,鮮血從他的鼻子里噴出來(lái)。其他人舉著激光步槍?zhuān)淞R著,背誦著保佑誦詞。
岡特在女孩被送走后盯著走廊看了整整五分鐘。在她離開(kāi)很久以后空氣依然寒冷刺骨。他看向坦豪斯憔悴緊張的臉。
“別在意?!边@位海爾坎老兵試著以自信的口吻說(shuō)道。他看得出來(lái)這位預(yù)備軍官被嚇到了。他肯定這驚嚇只是由于缺乏經(jīng)驗(yàn)導(dǎo)致的。一旦這小子經(jīng)過(guò)了很多年,經(jīng)歷了很多戰(zhàn)役,他就會(huì)在人們胡言亂語(yǔ)說(shuō)著褻瀆瘋狂的話(huà)的時(shí)候厲聲喝止——這是睡著的唯一方式。
岡特還是很緊張?!澳钦f(shuō)的是什么?”說(shuō)得就好像他希望坦豪斯能告訴他答案一樣。
“垃圾而已。忘了吧,長(zhǎng)官?!?/p>
“對(duì),忘了,對(duì)?!?/p>
但是岡特從來(lái)沒(méi)忘掉。