查莉成長日記第四季第4集中有一段對話

男：Hey, what’s wrong?嘿，怎么了？

女：I blew my stupid cheerleading tryout.我搞砸了我那愚蠢的啦啦隊選拔賽。

男：What’s the big deal?有什么大不了的？

I fail at stupid things all the time.我總是在愚蠢的事情上失敗。

我們可以根據(jù)這段對話聯(lián)想一下，What’s the big deal?可以用在什么情況下。

比如說你的小伙伴和你說：I didn’t pass the exam.這次考試我考糊了。

你可以安慰他說：What’s the big deal?有什么大不了的。This is the third time that I haven’t passed the exam.我已經(jīng)糊了三次了。

（注：我們還可以從這個對話中學(xué)到把什么事情弄砸了可以用blow這個單詞）

我們再來看看其他美劇中的例子。

英雄第二季第1集

女生1：So you can do a back tuck off the tower?這么說你可以從塔上做個后空翻？

What’s the big deal?那有什么也不起的？

女生2：If it’s so easy, why don’t you try it?如果真像你說的那么簡單，要不你試試？

這種情景生活中應(yīng)該很常見了，一個人說你看我能怎么怎么樣，然后另一個人吃不到葡萄就吃葡萄酸，這有什么也不起的。然后第一個人說，你行你上呀。