『逢田梨香子 1st フォトブック「RiKAKO'S FILM」』電影鑒賞部分翻譯

逢田姐最近出的那本1st?photobook『逢田梨香子 1st フォトブック「RiKAKO'S FILM」』關(guān)于電影的內(nèi)容還挺有意思的,所以打算翻譯一下供大家參考交流,一起來感受逢田電影的魅力吧?。ɑ?/p>
封皮:
這是一冊回顧逢田梨香子自己人生中的記憶場景,再連同將身為電影飯的她最喜歡的作品人物用“RIKAKO流”展現(xiàn)出的各樣照片所匯集而成的寫真集。
攝影:山本絢子

在這本書里,逢田姐一共推薦了13部電影,它們分別是:
「下妻物語」、「綠野仙蹤」、「NANA:世上的另一個我」、「亞當(dāng)斯一家」、「樂與路」、「天堂之吻」、「百萬元和苦蟲女」、「殺死比爾」、「花牌情緣:上旬」、「何者」、「羅馬假日」、「黑天鵝」、「狼狽」
這13部電影有國外的也有日本的,其中更是不乏各種經(jīng)典名作:

CUT #00「下妻物語」

在生活態(tài)度、價值觀上全部都非常憧憬的,可以作為我的圣經(jīng)的作品!
「下妻物語」是讓我喜歡上電影的起點,在這部作品中充斥著許多讓我憧憬的要素:比如登場人物們的人生觀、價值觀等。女主角(龍崎)桃子有著不管被周圍人怎么看待都覺得無所謂、自己一人也能夠生存的性格。而且她也絕不是故意逞能,因為這就是她平常的樣子。我呢,因為從小就在對自己不太自信的狀態(tài)下長大,她(指女主桃子)那樣的生活方式真的是帥呆了讓我非常憧憬。而另一個女主角(白百合)イチゴ是一個因為非常討厭軟弱的自己就去當(dāng)了不良的女孩子。這樣的兩個人相遇,相互去彌補彼此沒有的東西。這種關(guān)系性也令人喜歡。而且桃子一直喜歡的是洛麗塔服裝,但天真的イチゴ卻喜歡特攻服(指不良穿的那種),她們這種興趣上的分歧也棒呆了(笑)。不在意周圍的看法,活出自己的樣子,這種事雖然心里明白,但卻不能做得像模像樣,這樣的自己會被這部作品所鼓舞,對我來說的確可以將之稱為自己的圣經(jīng)。
關(guān)于「下妻物語」的介紹和點評:


CUT #01「綠野仙蹤」

不使用CG特效,手制感滿滿的樸素電影讓人感覺新鮮!
在孩提時代觀影的記憶尚存,對我來說如果談起「奧茲」的話,四季劇團的「魔法壞女巫(Wicked)」讓我印象特別深刻。就此重看了一遍電影(指「綠野仙蹤」)后沒想到這居然是80多年前的作品,見到彩版的還真是吃了一驚。首先,它雖然是奇幻電影但卻沒有用CG特效,這點反而還挺新鮮。說起電影中那個一起參加旅途的獅子,明明穿的是個布偶服但卻毫無違和感也不會覺得奇怪,而看到Dorothy(女主)的家被吹飛的場景簡直讓我整個人都傻掉了(笑)。而且,正因為電影很樸素,里面的故事才能瞬間打動我。我想這正是一部無多余花哨修飾的絕佳電影。而這種青春少女被卷入似夢非夢的世界中的設(shè)定也讓我也想起了《愛麗絲夢游仙境》。小時候看的話一定會單純地因Dorothy(女主)和同伴們的冒險故事而感到快樂,而成為大人后看這個就稍微覺得有點恐怖。也正因為這些地方讓我充分明白了自己為什么會仍然愛著這部跨時代的作品。

CUT #02「NANA:世上的另一個我」

被完美再現(xiàn)矢澤愛世界觀的演員們所感動
我非常喜歡矢澤愛的原作《NANA》,我認為它是和《下妻物語》一樣的絕對要推薦給大家的作品。但不管怎么說,飾演大崎ナナ的中島美嘉和飾演ハチ(小松奈奈)的宮崎葵這樣的角色安排都是完美的。最初看這部電影的時候,完全沒想到自己會叫著“這個!這個!”(笑)(這里大概是指“好看!好看!”的意思......)。雖然不管原作中還是在電影中都有著戀愛的元素,但故事軸心卻是在講述兩人的友情。她們一個是為了音樂事業(yè)而傾注自己熱情的ナナ,一個是把結(jié)婚成為新娘作為夢想的ハチ。這樣充滿對比性的2人在命運般的相遇后,不知不覺成為了發(fā)自內(nèi)心互相支持彼此的同伴。如果他們是男女主角的話,劇情最終可能會變成一個好看的愛情故事,而如果是同性的話,我想它則會是一部能讓更多人獲得共感的作品。現(xiàn)在想想,「下妻物語」也是這樣呢,在不同世界中長大的女孩子們偶然相遇然后成為了親友,各自的人生逐漸發(fā)生了改變……這種類型的作品似乎都讓我非常喜歡(笑)。
關(guān)于「NANA:世上的另一個我」的介紹和點評:


CUT #03「亞當(dāng)斯一家」

讓玩心溢出的歡樂影片總能夠撩動我的好奇心?
我很喜歡黑暗奇幻風(fēng)格的電影也會經(jīng)常觀看之,其中尤其是這部「亞當(dāng)斯一家」讓我受到的沖擊至今記憶猶新。影片中有著不斷制造恐怖氛圍的男主人和女主人,也有著不管做啥事兒都特別逗比的兄長老哥。想著“我絕對不想要這種家庭啊~”(笑)。但是,就算是從沒看過這部電影的人在見過這一家子的風(fēng)貌后也都會明白地說“啊,是這部電影!”(估計就是很中意它的意思)。這種沖擊感如今尚存還真是挺厲害的呢。老實說,這部作品里的故事情節(jié)并不完整,其中有很多迷團尚未公知曉,這不禁使我猜想這一家子怕不都是妖怪呢(因為故事中他們有用荒誕的魔法),但他們家的小孩卻又在好好地上著學(xué)(笑)。不過呢,整部影片都讓我歡樂得不行,無時無刻撩動著我的好奇心,讓我甚至都覺得這些“不合理之處”怎么都無所謂了。以Christina Ricci(飾演“星期三”,即雙馬尾女兒,書中逢田姐cos的角色)為開端,我便因她那拔群的表現(xiàn)力而被瞬間拽入了影片故事的世界中。這真是一部不管看多少遍也不會膩的作品。
關(guān)于「亞當(dāng)斯一家」的介紹點評:


CUT #04「樂與路(ソラニン)」

夢想、戀人、未來、人生……這部電影讓我思考良多
看《樂與路》的契機,是我發(fā)現(xiàn)自己最喜歡的演員宮崎葵和高良健吾有出演這部電影。故事中,要做樂隊呢還是選擇一個安定的未來,在種田先生(女主男友)需要決斷之時卻因事故而身亡……如活下來的(井上)芽衣子(女主)那般,一旦突然失去了一直陪伴于身邊的重要之人,這樣的事情如果發(fā)生在自己身上又會變得如何呢?這么一想的話內(nèi)心就很痛苦,也無法冷靜地觀看電影后面的內(nèi)容了。其次,芽衣子(女主)雖想要實現(xiàn)男友種田的夢想,另一方面又會去考慮自己將來的事情,這點通過她的態(tài)度表達了出來。雖說是戀人,但卻并不清楚應(yīng)該為了對方的人生把自己付出到何種程度為好,也正因為這沒有所謂的正確答案,所以看過后才會感到苦悶不堪。從好的方面來說,這部作品并不讓我一時地想去反復(fù)刷它,因為我覺得隨著年齡、環(huán)境等的變化,觀后所感所想也會不斷地改變吧。在看過這部作品后的一段時間內(nèi)還會沉浸其余韻當(dāng)中,是一部會讓我產(chǎn)生各種思考的電影。

CUT #05「天堂之吻」

探尋自我道路的女孩子的物語,非常喜歡與原作不同的結(jié)局
?最初看「天堂之吻」這部電影的時候,一開始女主角早坂紫的態(tài)度稍微讓我有些焦躁不悅(笑),紫(女主)憑借身著應(yīng)試生校服這一身份對周圍的人還有著些許傲慢。但是,這樣的她和以服裝設(shè)計師為目標的(小泉)喬治相遇后,經(jīng)歷了模特工作,接觸到了初見的世界,認識到了自己的珍視之物究竟有多么脆弱。見到她內(nèi)心發(fā)生變化后真的讓我非常欣慰。我尤其喜歡紫(女主)收下離去喬治(男主)所留禮物的那個情節(jié):他雖然一直說著「這件衣服是我親手制作的寶貝絕不可能賣掉」這樣的話,然而卻把它都送給了紫(女主)作為禮物,從喬治(男主)平時的沉默寡言來看,此情此景中送給紫(女主)的禮物中便仿佛包含了他的全部感情。而且,電影還改出了和原作不同的Happy End,將之包含仿佛就如同在觀看一部現(xiàn)代童話一般,內(nèi)心也感到了溫暖。

CUT #06「百萬元和苦蟲女」

這部電影讓我銘感于自立女性的身姿,開闊了自己的視野
我很喜歡看電影,在經(jīng)??吹碾娪袄飼兄粤⑴缘菆龅那闆r。這部《百萬元和苦蟲女》的電影作品便是其中之最。在故事中,蒼井優(yōu)小姐所飾演的(佐藤)玲子(女主)為了存夠負債的借款,在日本各地輾轉(zhuǎn)反側(cè),一邊打工一邊生存。她的忍耐力讓我折服,正義感也很強,有著屬于她自己的信念,我非常憧憬她的這份強大。而且,在不熟悉的陌生環(huán)境里生存,又與很多人接觸交往,她便會逐漸成長起來的。如今,我也在開始做著屬于自己的工作,也想要不斷地接受著一個又一個全新的挑戰(zhàn),能夠有這樣的想法也是因為從這部電影中受到了激勵。也就是說,這是一部從生活態(tài)度上拓寬了我視野的電影。順便一提,即便是意志如此堅定的玲子(女主)也會被什么給弄得內(nèi)心搖擺不定,那就是戀愛呢,而之前她分明還是一個絕對不會動搖自己生活態(tài)度的人,感慨著戀愛了人就變了?。ㄐΓ?。
關(guān)于「百萬元和苦蟲女」的介紹和點評:


CUT #07「殺死比爾」

ps:逢田姐cos的對象是劇中日本黑幫貴婦的貼身保鏢果果(gogo)(17歲拿著流星錘的殺手JK(瑟瑟發(fā)抖ing)),來感受一下:

不管是情緒化的妖異感還是復(fù)仇劇的爽快感,無論哪一段都帥爆了
這是一部劇中女主角Uma Thurman身著黃色緊身服的有名電影!續(xù)集也非常喜歡一直有反復(fù)刷。這所謂的復(fù)仇劇,里面充斥著暴力元素,是一部充滿愛與歡笑的昆汀·塔倫蒂諾風(fēng)格的電影,能夠讓人看得非常開心。而對我沖擊最大的還是栗山千明小姐飾演“GOGO夕張”(就是逢田姐cos的那個流星錘JK)所展現(xiàn)的存在感。那是一個身著水手服的謎一般的女子高中生,眼光銳利,而且十分強大(笑)。其他方面,混雜著的各式日本文化怪異的美術(shù)布局也讓我覺得非常有趣,看到被殺的人啪嗒啪嗒地倒在地上讓我甚至在想“到底已經(jīng)死掉了多少人呢?”,而且場面中也充斥著爽快感(笑)。女主當(dāng)著對方孩子的面復(fù)仇殺掉了她的母親,本想著她會對孩子說「長大后向我復(fù)仇吧!」這樣的話語,結(jié)果這里說的話里仿佛卻暗含著《好好活下去吧!》的信息,這般精辟臺詞的絕妙之處也同樣讓我興奮不已。
關(guān)于「殺死比爾」的介紹和點評:

上篇↑、下篇↓:


CUT #08「花牌情緣:上旬」

能夠強烈感受到對原作的尊敬,是一部不論誰看了都會喜歡上青春群像劇?
連載「RIKAKO'S FILM」的契機,最開始觀看的電影就是這部「花牌情緣」。自愿觀影后對從未看過青春群像劇的我而言感覺非常新鮮,也是一部告訴我至今為止對它有的只是偏見的作品。有好幾個地方比較中意,首先是電影壓倒性的唯美風(fēng)格,其次電影使用的慢鏡頭也讓我印象深刻。對于登場人物們的畫面分割及表演動作也如同采納了原作分鏡畫面般的活靈活現(xiàn),在此基礎(chǔ)上故事的節(jié)奏感還被把握得很好,讓人能夠從開始到最后一口氣地將之看完。正因如此,它才能夠有力地傳達出電影在改編時導(dǎo)演究竟是有多么地重視原作。而且,我也被花牌競技的魅力所吸引,四散的伙伴們逐漸抱團重組的身姿也令人贊嘆。當(dāng)然里面也有比較俗的情節(jié),但卻完全沒有我討厭的那種“刻意的青春感”(笑)。倒不如說這是部會讓我羨慕上愉快的學(xué)校生活的作品。
關(guān)于「花牌情緣」的介紹和點評:


CUT #09「何者(n@nimono)」

如同社會縮影般的人際關(guān)系是潛藏于日常中的某種恐怖之物
本想著是以就職活動(就活)為題材的青春物語什么的,沒想到內(nèi)容還挺沉重,最后情節(jié)也還挺帶勁兒的。原作者朝井遼先生毫不留情地將人性描寫得過于細膩,尤其在作品里,那潛藏于日常人際關(guān)系中某種恐怖之物令我感到害怕。因為要與“就活”這個無形之物戰(zhàn)斗,故事里所有登場的人物們就都變得疑神疑鬼了起來。在這其中有執(zhí)著于身份地位的小早川理香,也有掌握了要領(lǐng)順利就職的神谷光太郎那樣的存在,這簡直就像是把社會的縮影給展現(xiàn)了出來。再者,雖然我沒參加過就職活動說不出多偉大的話,但我覺得相比于從社會中得到什么,倒應(yīng)該先著重考慮自己想要成為什么樣的人。只不過,眼看著身邊的人都漸漸做出了選擇然后心感焦躁,這種心情我能理解。雖然這是部現(xiàn)代劇,但歸根結(jié)底還是在表達著普遍性的主題。
ps:「何者」的羅馬字母「n@nimono」里的這個@就很靈性。
關(guān)于「何者」的介紹和點評:


CUT #10「羅馬假日」

美得純粹、毫無花哨的戀愛,這里正是Love Story的發(fā)源地
雖然這是一部名垂青史的電影佳作,但意外的所謂一次都沒看過它的人還挺多的不是~,正因如此,才無論如何都希望他們?nèi)タ匆豢催@部電影。在故事中,無法過上自由生活的女王安妮(女主)逃離了先前所出訪的城市,在體驗著未知世界的同時又與相遇的男子相戀。電影雖然只是平鋪直敘地講述了一個普通的故事,情節(jié)的展開也非常單調(diào),但僅是這般就將安妮的單純、兩人戀愛的模樣通過故事給表達了出來,簡直讓我覺得這里正是多數(shù)戀愛故事的發(fā)源地。而且,和『綠野仙蹤』一樣這部電影雖然也沒特效描寫,但古典電影特有的強力感卻能夠讓電影在有限的技術(shù)條件下看上去更加有魅力,加之奧黛麗·赫本(飾演女主安妮)不管怎么看真的都太漂亮了,而且妝飾也非常時尚,不論哪個鏡頭看都美如畫,所以僅僅看她的電影就覺得很享受。
關(guān)于「羅馬假日」的介紹和點評:


CUT #11「黑天鵝」

一部深層次地描寫人心的作品,不論看多少次都會有新的發(fā)現(xiàn)
舍棄一切只為成為主演的芭蕾物語,而且沒想到還是部充滿懸疑要素的電影。主人公妮娜在精神上對自己步步緊逼,然后開始產(chǎn)生了幻覺……電影公布的時候是在電影院看的,“芭蕾的世界真是殘酷啊”當(dāng)時還記得自己如此驚嘆著。但我想現(xiàn)實中的芭蕾應(yīng)該還到不了如此地步,但也聽聞電影『蝙蝠俠:暗夜騎士』中希斯·萊杰先生為了演好小丑(JOKER)沉迷其中走火入魔而死去的傳聞。?電影中最精彩的部分果然還是妮娜最后的演出,拼盡全力跳舞后崩潰潦倒的她大腦一片空白讓人想到這是Bad End,而她最后的舞蹈極盡升華到達頂峰也讓我感覺這是一個Happy End。因為這是一部不管看多少回都能夠有新發(fā)現(xiàn)或者注意到各種細節(jié)的作品,所以我想不同的人觀后定會有不同的感想,這種含有多面解讀要素的電影讓我真的非常喜歡。
關(guān)于「黑天鵝」的介紹和點評:


CUT #12「狼狽」

讓我沉醉于壓倒性的映像美和令人心情復(fù)雜的人間姿態(tài)的一部佳作
蜷川實花導(dǎo)演的電影每一部都不想錯過,觀看時其中最喜歡的作品便是這部《狼狽》,也不知道反復(fù)刷了多少遍,而且每次都搞得身心俱疲(笑)。電影壓倒性的亮點是蜷川小姐所創(chuàng)造出的彩色美,還有好強的莉莉子(女主)簡直美得奪人眼目。而讓我看著很累的則是她的生活方式,因為她經(jīng)過全身整形變成了模特后才獲得了成功,之后見到了比她更年輕的新人出現(xiàn)就開始嫉妒了起來。在輝煌至極時,如果還懷著這種的想法(指嫉妒新人),那只會讓人在永不停息的恐懼中感到猙獰和悲哀。而且,那些阿諛奉承她的人也讓我覺得有些可笑呢,比如女助理對莉莉子(女主)盲目地舔狗行為,莉莉子(女主)所屬模特事務(wù)所的社長也只是把她當(dāng)成商品??吹竭@些人間百態(tài)后,自己的內(nèi)心也變得五味雜陳。不過這電影其實我看得挺開心的(苦笑)。
關(guān)于「狼狽」的介紹和點評:


總結(jié):
本書中梨推薦的電影風(fēng)格大多細膩悠長,主題多為對人性、人間感情的描寫,描繪了這個世界的人世百態(tài),故事的主角也多為比較自立女性,性格多以內(nèi)向、多情、低欲謹慎為主,不難感受到她對這類題材及女主角們風(fēng)格的認同,尤其是「下妻物語」這類電影的女主角,看得出她確實挺喜歡的,這也可能和她的人生經(jīng)歷有很大的關(guān)系。
總之這是本不錯的書,后面的訪談內(nèi)容也非常良心,非常推薦買回來看看。