初次約會(huì)（1962. Первые свидания）

阿爾謝尼·塔可夫斯基（Арсений А. Тарковский）

Свиданий наших каждое мгновенье

Мы праздновали, как богоявленье,

Одни на целом свете. Ты была

Смелей и легче птичьего крыла,

По лестнице, как головокруженье,

Через ступень сбегала и вела

Сквозь влажную сирень в свои владенья

С той стороны зеркального стекла.

Когда настала ночь, была мне милость

Дарована, алтарные врата

Отворены, и в темноте светилась

И медленно клонилась нагота,

И, просыпаясь: ?Будь благословенна!? —

Я говорил и знал, что дерзновенно

Мое благословенье: ты спала,

И тронуть веки синевой вселенной

К тебе сирень тянулась со стола,

И синевою тронутые веки

Спокойны были, и рука тепла.

А в хрустале пульсировали реки,

Дымились горы, брезжили моря,

И ты держала сферу на ладони

Хрустальную, и ты спала на троне,

И — боже правый! — ты была моя.

Ты пробудилась и преобразила

Вседневный человеческий словарь,

И речь по горло полнозвучной силой

Наполнилась, и слово ты раскрыло

Свой новый смысл и означало царь.

На свете все преобразилось, даже

Простые вещи — таз, кувшин,- когда

Стояла между нами, как на страже,

Слоистая и твердая вода.

Нас повело неведомо куда.

Пред нами расступались, как миражи,

Построенные чудом города,

Сама ложилась мята нам под ноги,

И птицам с нами было по дороге,

И рыбы подымались по реке,

И небо развернулось пред глазами…

Когда судьба по следу шла за нами,

Как сумасшедший с бритвою в руке.

#################################

第一次約會(huì)

每次我們相會(huì)的時(shí)刻，

都當(dāng)做主顯節(jié)來(lái)慶祝，

整個(gè)世界只有你和我。

你敏捷又輕盈，勝似鳥兒的翅膀，

急匆匆跑下樓梯，一步踏過(guò)兩級(jí)。

你拉著我，穿過(guò)潮濕的丁香樹叢，

來(lái)到鏡子的另一邊，你的領(lǐng)地。

當(dāng)夜幕降臨，我便受你惠賜，

圣壇前的門敞開了，

暗夜中我們的胴體輕俯，

散發(fā)柔和的光暈。

我醒來(lái)了，說(shuō)一聲“祝福你”，

我知道這祝福并不相宜：因你尚在夢(mèng)中。

因你尚在夢(mèng)中。

桌上的丁香探過(guò)來(lái)，

輕觸你青霧般的眼簾；

你安享它的撫摩

眼睛依然恬靜，手兒依然溫暖。

一顆水晶，河流在其中躍動(dòng)，

薄霧籠罩的群山在其中朦朧，大海揚(yáng)起泡沫

你手捧水晶球，安睡在王座中。

正直的神??！你是屬于我的。

你醒來(lái)了，改變了人類塵世的語(yǔ)言

我的喉嚨突然充滿新的力量

當(dāng)我說(shuō)出“你”字

發(fā)現(xiàn)它有了新的含義：“王”。

恍惚之間，一切都在變幻

繁瑣的事籠罩著我們

寸步不離，層出不窮。

我們被牽引著，不知去向何方

奇幻的城市在眼前飄過(guò)，如海市蜃樓一般

野薄荷為我們鋪路

鳥兒為我們護(hù)航

水中的魚兒逆流跟隨

天空為我們拉開簾幕。

命運(yùn)正循我們的足跡而來(lái)

像個(gè)瘋子一般，揮舞著剃刀。