為什么地圖上俄羅斯遠(yuǎn)東很多城市保留中文名，是中國單方面標(biāo)識還是兩國（如共青城、庫頁島等）都這樣稱呼？

遠(yuǎn)東地區(qū)現(xiàn)在中國人的比例多大？
如果俄羅斯早已棄用中文含義，中國地圖上保留著中文名稱是為了東北人民方便，還是有什么其它深意？

被瀏覽

237,151

14 個(gè)回答

雅赫維

陡河畔行走

127 人贊同了該回答

中國為什么還堅(jiān)持把以前被割讓的領(lǐng)土標(biāo)上中文名？ - 雅赫維的回答

發(fā)布于 2015-07-12 00:38

狄驥

69 人贊同了該回答

直接原因：法規(guī)有專門規(guī)定

第十七條 有關(guān)地名注記表示規(guī)定：
俄羅斯境內(nèi)以下地名必須括注中國名稱，漢語拼音版地圖和外文版地圖除外：
1.“符拉迪沃斯托克”括注“海參崴”；
2.“烏蘇里斯克”括注“雙城子”；
3.“哈巴羅夫斯克”括注“伯力”；
4.“布拉戈維申斯克”括注“海蘭泡”；
5.“薩哈林島”括注“庫頁島”；
6.“涅爾琴斯克”括注“尼布楚”；
7.“尼古拉耶夫斯克”括注“廟街”；
8.“斯塔諾夫山脈”括注“外興安嶺”。
? ? ? ? ? ? ? ? ?——公開地圖內(nèi)容表示若干規(guī)定

至于共青城，全稱叫阿穆爾河畔共青城，是蘇聯(lián)自己建的。

發(fā)布于 2019-02-10 16:06

勞斯基瘦不鳥

你想看的都在這里

79 人贊同了該回答

糾正題主一個(gè)小小的錯(cuò)誤。共青城在隸屬天朝的時(shí)候還是個(gè)旮旯，是在毛熊開發(fā)遠(yuǎn)東計(jì)劃中建立起來的新興工業(yè)城市.從極具社會主義特設(shè)的“共青”二字可以看出其為直譯.所以雙方叫這個(gè)名字。

真正在兔熊各自官方地圖上同城異名的“現(xiàn)”俄城市或地區(qū)分別是伯力（簡直就是我外興安嶺的金伯利）、海參崴（跟我一起念hai-shen-wai）、海蘭泡（沒錯(cuò)，大屠殺）、尼布楚（喪權(quán)辱國）、廟街（濃濃的中國鄉(xiāng)鎮(zhèn)市集風(fēng)啊有木有?。?、庫頁島（大于兩個(gè)臺灣島面積）、雙城子。俄國名稱各種“斯克”請自行百度+腦補(bǔ)。

值得一提的還有一個(gè)被忽略的地方。黑龍-江你知道，他還有個(gè)俄語名叫阿穆爾河你造嗎？黑龍江的南邊是我兔的黑龍江省，阿穆爾的北邊是毛熊的阿穆爾州你造嗎？毛子這般不要臉的死磕是生怕人不知道特么兩百年前這就是我天朝的內(nèi)河嗎？

好了，回到正題。有沒有深意？

也許有人會說因?yàn)槲彝脺y繪地理信息局考慮廣大淫民群眾姿勢文化水平還不高，外文太冗長，說的不利索，所以沿用國內(nèi)叫法標(biāo)注方便識別。那你得想想美帝那叫圣弗朗西屎殼郎的地方，官方地圖咋沒有在下面標(biāo)注個(gè)括符-舊金山呢？說近點(diǎn)同樣是我朝舊土的庫倫，官圖上仍然只標(biāo)注我大漢語表達(dá)起來累覺不愛的“烏蘭巴托”。更近的漢城之于首爾，哪個(gè)念起來更順口？你再去看看官方韓國地圖上標(biāo)的啥？

最后用我們偉大領(lǐng)路人，改革總導(dǎo)師鄧稼先的著名語錄來總結(jié)就是：我們這一代解決不了滴問題，還可以由下一代人去解決嘛！下一代也解決不了的話，下下一代總還是機(jī)會滴嘛！

發(fā)布于 2014-10-14 03:01

Yellow vatnik

Russia is a terrorist state

1 人贊同了該回答

為什么保留，是為了讓我們不忘歷史；至于是否是當(dāng)方面稱呼，我可以告訴各位，的確如此，你去看一下俄羅斯的地圖，上面根本沒有任何對這些地名原有的中文名的標(biāo)注。

發(fā)布于 2023-03-05 11:31

昆玉河觀瀾

13 人贊同了該回答

回答過一個(gè)類似的問題：

http://zhi.hu/97ar

發(fā)布于 2014-10-15 09:16

喵魚子

錯(cuò)了，共青城跟海參崴不是一個(gè)系列的

發(fā)布于 2017-09-23 19:20

匿名用戶

6 人贊同了該回答

中俄兩國互相沒有領(lǐng)土要求，早就解決了領(lǐng)土爭議，這樣標(biāo)注沒有什么意義。

發(fā)布于 2015-10-05 01:10

前沿分析局

讀懂國際大事，軍情資訊

1 人贊同了該回答

7萬多平方公里的庫頁島，日本為什么索要？可能嗎

4127 播放 · 2 贊同

視頻活動(dòng)

我是城市「知」愿者

7萬多平方公里的庫頁島，日本為什么索要？可能嗎 面積如此之大的庫頁島，相當(dāng)于海南島和臺灣島都還要大，俄羅斯怎么可能會輕易交出去。 包括庫頁島曾經(jīng)是中國領(lǐng)土，但是被俄羅斯和日本反反復(fù)復(fù)爭奪之后，離開中國已有100多年了，今天來看很難收回，直到今天在中國地圖上有很多俄羅斯地區(qū)的地名，都有中國的標(biāo)注。

發(fā)布于 2022-03-24 12:53· 1758 次播放

專業(yè)上單

10 人贊同了該回答

海參崴，海蘭泡，尼布楚，伯力，廟街，雙城子，庫頁島，外興安嶺。這些是因?yàn)樽怨乓詠?，我們不承認(rèn)不平等條約。

共青城是蘇聯(lián)開發(fā)遠(yuǎn)東的時(shí)候新建的城市，不是我國自古以來。不過。

關(guān)于共青城。有一點(diǎn)，俄羅斯全名叫阿穆爾河畔共青城，我國標(biāo)為共青城是有原因的。因?yàn)槲覈暮邶埥?，俄羅斯稱為阿穆爾河，所以我國地圖如果標(biāo)其全名阿穆爾河畔共青城，等于承認(rèn)了黑龍江叫做阿穆爾河，但這是個(gè)新興城市，又不能標(biāo)為黑龍江共青城。所以我國地圖只標(biāo)其為共青城。

發(fā)布于 2020-12-04 14:02