第三期~

今天也是繼續(xù)重制我的《逆轉(zhuǎn)裁判》科普。本文寫就之時，《逆轉(zhuǎn)》系列還沒有官方中文，所以文中如有譯名和官中不同，還請大家體諒。

【包含《逆1》到《逆3》的完全劇透，請謹(jǐn)慎閱讀！】

那么緊接上文，繼續(xù)更新！

11.?《我們的日子（Days of Our Lives）》。

還是《逆轉(zhuǎn)2》《逆轉(zhuǎn)馬戲團(tuán)》一案。緊接之前的劇情，向米莉卡詢問有關(guān)利路君向她求婚的事情，米莉卡會表示她壓根就不知道利路君和木住勉是同一個人。

對此成步堂的反應(yīng)是這樣的：“Like sand through the hourglass, so are the Days of the Circus...”“馬戲團(tuán)的日子，就像是沙漏中流過的沙。”

這句話顯然是引用了美國第二長壽，集數(shù)上萬的超級肥皂劇《我們的日子（Days of our Lives）》的開場白。放映50多年，《我們的日子》作為“肥皂劇”與“生活”的代名詞，一直被被各種娛樂文化所引用，比如在《老友記（Friends）》中成為Joey主演的電視節(jié)目的名字。

開場白的原文是這樣的：“Like sands through the hourglass, so are the?Days of Our Lives.”“我們的日子，就像是沙漏中流過的沙?！薄纭段覀兊娜兆印分?。

成步堂看似沒有營養(yǎng)的一句吐槽，卻真實地反映了米莉卡和成步堂所過的，天差地別的兩種生活方式；那些天方夜譚的怪誕想法，在她眼中只是平凡日子的一部分罷了。?

12.?《新鮮王子妙事多(the Fresh Prince of Bel-Air)》。

仍然是《逆轉(zhuǎn)2》《逆轉(zhuǎn)馬戲團(tuán)》一案。第一天的法庭之上，可憐的小丑托米，連姓名職業(yè)都沒報出來就被小冥抽了鞭子……

有趣的是，在托米被鞭抽的那一瞬間，他的嘴里會蹦出一段詭異的說唱。?

“In West Clownadelphia, born and raised, on the playground is where I spent my clowning...”

而小丑托米沒過多久又被抽了一鞭，嘴里又跑出了另一段唱詞：“But a couple of clowns, They were up to no good, Starting makin' trouble in... ”?

上面兩段說唱，出處是90年代的美劇《新鮮王子妙事多(The Fresh Prince of Bel-Air)》的主題歌，歌手兼該劇主演是威爾史密斯?！缎迈r王子妙事多》一共拍了六季，笑點搞怪不落俗套，美劇迷可一定要去看。

歌詞原詞：“In West Philadelphia, born and raised, On the playground where I spent most of my days...?When a couple of guys, they were up to no good, Started makin' trouble in my neighborhood...”

托米的詞：“In West Clownadelphia, born and raised, on the playground is where I spent my clowning...?But a couple of clowns, They were up to no good, Starting makin' trouble in... ”

跟小丑托米的唱詞作個對比，我們不難發(fā)現(xiàn)他把原詞的費(fèi)城“Philadelphia”改成了小丑城“Clownadelphia”，把“a couple of guys”改成了“a couple of clowns”——嗯，各種原作的細(xì)節(jié)都變成了小丑相關(guān)。

試想看看，如果不做改動直接引用的話，第一是侵了人家主題歌的權(quán)，第二是體現(xiàn)不出小丑托米的性格。我個人蠻喜歡這種改法的。

?13.?《A字特攻隊（The A-Team）》。?

還是2-3《逆轉(zhuǎn)馬戲團(tuán)》。緊接上面劇情，小丑托米在后來的庭審還說出了更加匪夷所思的句子。

“In 1972, a crack clown unit was sent to prison by a circus court for a crime they didn't commit. These clowns promptly escaped from a maximum security clown car...”

對此裁判長的反應(yīng)是這樣的：“富田先生，你是在背誦《C-Team》的開場詞來激怒本法庭嗎？”

如裁判長所說，小丑托米這里說的話，其實是改自80年代的動作冒險美劇《A字特攻隊（The A-Team）》（港臺也譯作《天龍?zhí)毓リ牎贰锻ㄌ炱姹罚┑拈_場詞。

原開場詞是這樣的：

“In 1972, a crack commando unit was sent to prison by a military court for a crime they didn't commit. These men promptly escaped from a maximum security stockade to the Los Angeles underground. Today, still wanted by the government, they survive as soldiers of fortune. If you have a problem, if no one else can help, and if you can find them, maybe you can hire... the A-Team.”

“1972年，一支優(yōu)秀的突擊隊伍，因一起虛有之罪，被軍事法庭判刑服監(jiān)。這批人卻成功地逃過警備森嚴(yán)的封鎖，藏匿于洛杉磯的地下。直到今天，政府仍然在通緝他們，這批人卻總是能夠化險為夷；如果你遭遇到難題而感到求助無門，如果你能找得到他們，那么你就可以雇用——‘A字特攻隊’！”

對比一下小丑托米的詞：“1972年，一支優(yōu)秀的小丑隊伍，因一起虛有之罪，被小丑法庭判刑服監(jiān)。這批小丑卻成功地逃過警備森嚴(yán)的小丑車……”

【托米啊托米，我真是不知道你整天腦子里都在想什么。】

【而裁判長在這里說的是C-Team（C代表Clown小丑）而不是A-Team……我看他也是玩得挺開心的?！?/p>

然而更有趣的事情還在后面……

因為小丑托米，并不是立見馬戲團(tuán)中唯一一個引用了《A字特攻隊》典故的成員。

在第一天的調(diào)查中，利路君表明將作為證人出席法庭之后，曾經(jīng)說過一句“Enough jibba jabba”?！癹ibba jabba”是“jibber jabber”的變音，大意就是“嘮叨，廢話”——

這句話正是《A字特攻隊》中B.A.巴拉克斯的口頭語，就是上圖最右的那一位。?

除此之外，魔術(shù)師馬克思對牛奶的執(zhí)著（不喝牛奶就平靜不下來），也和巴拉克斯在劇中對牛奶的喜愛相符。仔細(xì)看看游戲截圖和劇照的對比吧，牛奶的配色幾乎都是一樣的。

【《逆轉(zhuǎn)馬戲團(tuán)》，一個全是美劇梗的案件?！?/p>

【“立見馬戲團(tuán)”，團(tuán)員都是A-Team的粉絲?！?

本土化的譯者是不是那時候正好在追劇啊……
?

14.?《美國派（American Pie）》。

《逆轉(zhuǎn)2》《逆轉(zhuǎn)，再見》一案，當(dāng)成步堂等人聽說酒店里發(fā)生了事件，真宵想去看熱鬧而成步堂不同意的時候，真宵曾對春美說了這么一段話：

“So listen to this, Pearly. This one time at lawyer camp, Nick...”

（Pearl是春美的英文名，Nick是真宵在美版里對成步堂Phoenix的昵稱）

翻譯過來就是：“阿春你聽好。有一次在律師露營的時候，成步堂君他……”

然后成步堂就無奈地妥協(xié)了：“好好好！我知道了！我們?nèi)タ纯傂辛税?！?/p>

【——就好像他是被真宵抓了什么把柄一樣。】

這個有趣的梗是出自系列電影《美國派（American Pie）》，劇中有個年輕女孩Michelle，她的經(jīng)典臺詞就是“This one time, at band camp”，“有一次在樂隊露營的時候”。

Michelle經(jīng)常對身邊的人各種講當(dāng)時在樂隊露營的時候發(fā)生了什么事情，仿佛她的生活除了樂隊露營就是樂隊露營似的——這樣的女孩子在同學(xué)中肯定不受歡迎，自然也就沒人愿意聽她講那些故事。

直到后來她說了一句這樣的話。

“有一次在樂隊露營的時候，我把長笛插到了我的**里面。”

——然后大家才開始對她的故事產(chǎn)生了興趣。

該怎么說呢，我腦海中理解的美國青少年的Band Camp，?就是沒有組織沒有紀(jì)律的年輕男女的狂歡而已。

而至于真宵說的Lawyer Camp是否也是那樣的活動，這我們就不知道咯……【←此處可以有本】

15.?《匹諾曹》。

還是《逆轉(zhuǎn)2》《逆轉(zhuǎn)，再見》一案。在第一天的法庭開始之前，成步堂和綁匪通過無線電聯(lián)絡(luò)，掛斷之后王都樓曾詢問他在和誰通話，成步堂的回應(yīng)是“和你沒關(guān)系”。

王都樓：“Dude, did your nose just get longer？”“兄弟，你的鼻子是不是變長了??？”?

不用我說大家也知道，這個梗是出自Carlo Collodi創(chuàng)作的童話故事《木偶奇遇記》。小木偶匹諾曹一旦撒謊鼻子就會變長，“鼻子變長”正是因他而成了“撒謊”的代名詞。

同樣來自匹諾曹的梗在3-2《被盜的逆轉(zhuǎn)》也有出現(xiàn)。成步堂等人初遇名偵探星威岳哀牙的時候，曾經(jīng)以“名偵探（ace detective）”“名律師（ace attorney）”“名靈媒師（ace spirit medium）”“名表妹（ace cousin）”互相客套；向他詢問案發(fā)當(dāng)天的情況，哀牙偵探便會說出這么一句話來：

“But of course. After all, I always say there should be no secrets between ‘a(chǎn)ces’.”

“說的也是。畢竟我一直就覺得，我們‘名家’之間不應(yīng)該互相隱瞞。”

成步堂對這句話的反應(yīng)則是這樣：

“Flattery will get you no where, Pinocchio...”

“拍我們的馬屁是沒好處的，匹諾曹……”

【成步堂的吐槽并不是毫無根據(jù)，因為哀牙偵探的鼻子確實是很長。。?！?/p>

好的，那么今天也就這樣！

我們明天繼續(xù)！感謝收看！

?