考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語(yǔ)?????? 科目三：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

參考書(shū)

1.《新視野大學(xué)英語(yǔ)》1-3冊(cè)，王邁邁，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014

2.《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》(1)新版，張培基，上海外語(yǔ)教育出版社, 2007

3.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社, 2012

4.《研究生科技語(yǔ)篇英漢翻譯教程》，范祥濤，蘇州大學(xué)出版社, 2011.

5.《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

6.了解航空、航天、民航等方面的常見(jiàn)專業(yè)術(shù)語(yǔ)

7. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

英譯筆譯擬招6人，口譯2人，復(fù)試分?jǐn)?shù)線為國(guó)家線。

育明教育咨詢師提醒大家，南京航空航天大學(xué)考研大綱中明確指出翻譯碩士百科知識(shí)考察有關(guān)中國(guó)文化和漢語(yǔ)方面的基礎(chǔ)知識(shí),大家可以根據(jù)育明教育課程學(xué)習(xí)。

復(fù)試

筆試考核內(nèi)容：

19年：聽(tīng)力（聽(tīng)conversation或passage）,題型為選擇題

一篇英譯漢（文學(xué)類(lèi)的文章），一篇漢譯英（講電腦對(duì)孩子的危害）

400字的英語(yǔ)作文（How to find reliable information on the internet）

20年：無(wú)筆試

21年：一篇英譯漢（文學(xué)小說(shuō)片段）?一篇漢譯英（關(guān)于習(xí)慣，普通論述性小片段）

面試考核內(nèi)容：全程用英語(yǔ)作答

19年：在備考室看一篇A4紙大小的文章（講的是城市人際關(guān)系和鄉(xiāng)村人際關(guān)系差別不大）

然后進(jìn)入面試的教室（1）朗讀第一段的內(nèi)容

（2）老師會(huì)問(wèn)第一段講了什么，用英語(yǔ)summary一下

自由提問(wèn)的問(wèn)題

（1）你喜歡大城市還是小城市

（2）如何在大城市尋找寧?kù)o

（3）對(duì)南京這座城市的看法

（4）介紹一個(gè)對(duì)你影響較大的人，ta是誰(shuí)，做了什么事情，教會(huì)你什么？

20年：1.朗讀一個(gè)200字的英文段落（科技類(lèi)，5G）

2. 視譯 漢譯英（哲學(xué)類(lèi)）?????英譯漢（一篇演講的節(jié)選）

自由提問(wèn)的問(wèn)題：

（1）有人認(rèn)為詩(shī)歌不可譯，你怎么看？

（2）有考過(guò)CATTI嗎？幾級(jí)？

（3）即興翻譯：“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”

（4）最近讀了什么書(shū)？幾本？介紹一下你最喜歡的書(shū)是哪一本？

問(wèn)過(guò)的翻譯理論

（1）嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”

（2）錢(qián)鐘書(shū)的“化境說(shuō)”

（3）傅雷的“神似說(shuō)”

（4）魯迅的“寧信而不順”

（5）許淵沖的“三美論”

（6）奈達(dá)的功能對(duì)等理論、弗米爾的目的論、紐馬克的交際翻譯和語(yǔ)義翻譯、韋努蒂的異化和歸化理論

（7）直譯和意譯的區(qū)別；翻譯中的增詞法和省略法

真題

?211翻譯碩士英語(yǔ)

1.選擇 30個(gè) 30分?

詞匯語(yǔ)法各半，比專四選擇簡(jiǎn)單

only

same as

cost

than/up /beyond

break down/up/off?

?第五篇 The history of German

1.theme of the article

2.某句話的深層含義

3.哪一句話是為了提升xxx的superiority

4.如何理解德國(guó)的存在？

3.作文 300字 有材料

問(wèn)題是:The necessity of minimum wage.

?????????????