又是一年清明時節(jié)。

這個春光明媚的時節(jié)總能引發(fā)我們對生命與死亡的思考，也總在提醒我們：

不忘昨日的來處。

今天，雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）就來帶大家看看，那些名人的遺囑（last will）或者是臨終前的話（last words）。

這些話有的讓人動容、有的讓人難以琢磨、有的則讓人扼腕嘆息，但都反映著說話人的性格?？梢哉f是他們一生的真實(shí)寫照。

《風(fēng)云兒女》和《包身工》的作者，戲劇家夏衍臨終前痛得十分難受。秘書說：“我去叫大夫?！?/p>

正在他開門欲出時，夏衍睜開眼睛，艱難地說了一句：

“不是叫，是請。”

隨后昏迷過去，再也沒有醒來。

臨終前仍不忘尊重別人，足以見得這位真文人的人格魅力和美好品德。

1939年11月1日，白求恩在給傷員的手術(shù)中，被手術(shù)刀劃破手而不幸感染病毒。

身體已經(jīng)極度衰弱之時，他給聶榮臻司令員寫了一封信。信中，他對自己“遺產(chǎn)”的分配讓人淚流滿面。

《見字如面》中，張國立深情朗讀了這封信。讓我們一起來看全文：

親愛的聶司令員:?

我今天感覺身體非常不好，也許就要和你們永別了！

請你給（加拿大共產(chǎn)黨總書記）蒂姆·布克寫一封信，地址是加拿大多倫多城威靈頓街十號。告訴他們，我在這里十分快樂，我惟一的希望是能多有貢獻(xiàn)。

請求國際援華委員會給我的離婚妻子撥一筆生活款子，或是分期給也可以。在那里我(對她)所負(fù)的責(zé)任很重，決不能因?yàn)闆]錢而把她遺棄了。向她說明，我是十分抱歉的！但同時告訴她，我曾經(jīng)是很快樂的。

兩張行軍床，你和聶夫人留下吧，兩雙英國皮鞋也給你穿了。

馬靴和馬褲給冀中區(qū)的呂司令。賀龍將軍，也要給他一些紀(jì)念品。

醫(yī)學(xué)書籍和小鬧鐘給衛(wèi)生學(xué)校。給我的小鬼和馬夫每人一床毯子，并另送小鬼一雙皮鞋。

照相機(jī)給沙飛，貯水池等給攝影隊。

每年要買二百五十磅奎寧和三百磅鐵劑，專為治療瘧疾和極大多數(shù)貧血的患者。千萬不要再往保定、天津一帶購買藥品，因那邊的價錢要比滬、港貴兩倍。

請轉(zhuǎn)告加拿大和美國(人民)，我十分快樂。最近兩年是我生平最愉快、最有意義的時日……

我不能再寫下去了。

讓我把千百倍的謝忱送給你和其余千百萬親愛的同志們！

一個高尚的人，一個純粹的人，一個有道德的人，一個脫離了低級趣味的人，一個有益于人民的人。

自殺前三天，即1918年11月7日，已經(jīng)下了決定的梁濟(jì)問兒子梁漱溟：

“這個世界會好嗎？”

Has man a future?

正在北京大學(xué)當(dāng)哲學(xué)講師的兒子回答說：“我相信世界是一天一天往好里去的?！?/p>

“能好就好啊！”梁濟(jì)說罷離開了家。這是他留給兒子的最后的話。

梁濟(jì)的自殺是以殉中國文化。他在遺書《敬告世人書》中說：“國性不存，我生何用？”

克紹箕裘，或子承父志，梁漱溟一生也在孜孜矻矻地實(shí)踐其宣稱主張的思想和道理。梁漱溟晚年，美國漢學(xué)家艾愷記錄下了這位“最后的儒家”的晚年口述，書名就叫《這個世界會好嗎》。

美國女詩人狄金森（Emily Dickinson）過世前一天，給表妹們寫了個便條：

Little sisters, Called back.

妹妹們，我被召喚回去了。

這句話后來就成為她的墓志銘。

作為美國一代傳奇女詩人，狄金森一生寫詩約2000首。

據(jù)說，她生前只是發(fā)表過七首，其余的詩都是她死后才出版，并被世人所知。

狄金森的詩主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情；詩風(fēng)凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強(qiáng)，極富獨(dú)創(chuàng)性。其中不少關(guān)于死亡。

下面這句，也可以做個很好的墓志銘：

Because I could not stop for Death

He kindly stopped for me

因?yàn)槲也荒芡：蛩劳?/span>

死亡善意地停候我

馬克思的一生給人類留下了非常珍貴的思想財富。臨終之際，房東問他是否還有話要說，他回應(yīng)道：

“Go on, get out! Last words are for fools who haven't said enough.”

"別管我，出去吧！只有那些沒說夠的傻子才有遺言。

作為人類歷史上最偉大的思想家、政治家、哲學(xué)家和經(jīng)濟(jì)學(xué)家之一，馬克思一生著書立說無數(shù)。

BBC曾于1999年9月組織千年最偉大思想家網(wǎng)絡(luò)評選，馬克思得票數(shù)超過愛因斯坦、牛頓、達(dá)爾文、康德等歷史上偉大的思想家，名列第一。

而他將這句話作為自己的遺言，究竟是在表達(dá)何種心境呢？

英國女作家弗吉妮婭·伍爾芙是意識流文學(xué)代表人物，被譽(yù)為二十世紀(jì)現(xiàn)代主義與女性主義的先鋒。她患有嚴(yán)重的抑郁癥，多次精神崩潰。

也正因?yàn)槿绱?，在她身上同時存在著多種矛盾的性格：自由與理性、浪漫與極端、熱烈與平靜……

在電影《時時刻刻》中，妮可·基德曼用諸微小的肢體語言將伍爾芙的敏感、神經(jīng)質(zhì)、脆弱和孤傲的心靈表現(xiàn)得惟妙惟肖。

她說：

You cannot find peace by avoiding life.

你無法靠逃避生活來尋求內(nèi)心的平靜。

而表現(xiàn)出她糾結(jié)內(nèi)心最好的文案，就是她在自殺前寫給丈夫的絕筆信：

Dearest,?

親愛的：

I feel certain that I am going mad again.?

我確信我又要發(fā)狂了。

I feel we can't go through another of those terrible times.?

我覺得我們無法再一次經(jīng)受那種可怕的時刻。

And I shan't recover this time.?

而且這一次我也不會再痊愈。

I begin to hear voices, and I can't concentrate.?

我開始聽見種種幻聲，我的心神無法集中。

So I am doing what seems the best thing to do.?

因此我打算采取那種看來算是最恰當(dāng)?shù)男袆印?/span>

You have given me the greatest possible happiness.?

你已給予我最大可能的幸福。

You have been in every way all that anyone could be.?

你在每一個方面都做到了任何人所能做到的一切。

I don't think two people could have been happier till this terrible disease came.

我相信，在這可怕的疾病來臨之前，沒有哪兩個人能像我們這樣幸福。

I can't fight any longer.

我無力再堅持下去了。

I know that I am spoiling your life, that without me you could work.

我知道我是在糟蹋你的生命；沒有我，你才能工作。

And you will I know.?

我知道，事情就是如此。

You see I can't even write this properly. I can't read.

你看，我連這張字條都寫不好。我也看不了書了。

What I want to say is I owe all the happiness of my life to you.

我要說的是：我生活中的全部幸福都?xì)w功于你。

You have been entirely patient with me and incredibly good.

你對我一直十分耐心，你一直都難以置信地善良。

I want to say that—everybody knows it. If anybody could have saved me it would have been you.

這一點(diǎn)，我要說——人人也都知道。假如還有任何人能挽救我，那也只有你了。

Everything has gone from me but the certainty of your goodness.

現(xiàn)在，一切都離我而去，唯一確定的就是你的善良。

I can't go on spoiling your life any longer.

我不能再繼續(xù)糟蹋你的生命。?

I don't think two people could have been happier than we have been.?

我相信再沒有哪兩個人像我們曾經(jīng)那樣幸福。

V.

弗

達(dá)芬奇臨終前說了這樣一句話：

"I have offended God and mankind because my work did not reach the quality it should have."

"我冒犯了上帝和人類，為我的作品沒有達(dá)到應(yīng)有的質(zhì)量。”

達(dá)芬奇是意大利學(xué)者、藝術(shù)家。除了是畫家，他還是雕刻家、建筑師、音樂家、數(shù)學(xué)家、工程師、發(fā)明家、解剖學(xué)家、地質(zhì)學(xué)家、制圖師，植物學(xué)家和作家。

他無窮的好奇與創(chuàng)意使得他成為文藝復(fù)興時期典型的藝術(shù)家，與米開朗基羅和拉斐爾并稱“文藝復(fù)興三杰”。

無論是“蒙娜麗莎”還是“最后的晚餐”，達(dá)芬奇的作品不僅代表了當(dāng)時藝術(shù)的最高水平，也在人類文明的藝術(shù)殿堂中占有重要地位，以至于有人認(rèn)為這句話是后世小說家們杜撰出來的。

當(dāng)然如果這句話確是達(dá)芬奇所說，我們應(yīng)該看到的是一位偉大藝術(shù)家的自知與謙遜。

大智若愚，大音希聲，這或許才是大師至高的境界。

一生說出了無數(shù)“毒雞湯”般洗腦神句的王爾德，他的最后一句話也十分有個性：

"My wallpaper and I are fighting a duel to the death. One or the other of us has to go,"?said Oscar Wilde in what may have been his last recorded witticism before dying, a?penniless outcast, in a cheap Paris hotel.”

“我正在跟壁紙決一死戰(zhàn)，只有一個能留在這里。”這是王爾德生前有記錄的最后一個金句。當(dāng)時他身無分文，住在一個便宜的巴黎旅館。

他指的是其去世時住的法國飯店的房間壁紙。對一個畢生追求美和藝術(shù)的人來說，這一遺言顯然非常適合他。

雖然壁紙顯然贏了第一輪，逼走了王爾德，但后來在他逝世100周年的紀(jì)念上，人們把這個惹王爾德討厭的壁紙換掉了：

A century later, as the city marked the 100th anniversary of his death yesterday with parties, plays and a memorial mass, the celebrated writer has finally got his own back: the?dowdy?floral wallcovering that so upset him has been well and truly buried in the past by resplendent red, blue, green and gold?frescos?based on designs by Wilde's contemporary Aubrey Beardsley.

一個世紀(jì)以后，在王爾德逝世的100周年，人們用集會、戲劇來追憶他。而人們也終于給王爾德“報仇”了：讓他難過的壁紙被換成了與他同時代藝術(shù)家奧伯利·比亞茲萊的壁畫，壁畫異彩紛呈，華麗無比。

dowdy?adj. 懶散的；過時的；寒酸的

fresco??['fresk??] n. 壁畫

你還知道哪些？歡迎留言。

編輯：李雪晴

實(shí)習(xí)生：徐天一

運(yùn)營實(shí)習(xí)生：高燕? 張慧娟

參考：知乎 獨(dú)立報 鏡報 人民網(wǎng) 界面等