「NMB48のTEPPENラジオ」2019年11月5日節(jié)譯

吉田 = 吉田朱里? ?屋卡 = 加藤夕夏
【Queentet的Live】
屋卡:舞者部的Live,希望能有solo表演啊。
吉田:solo啊,Queentet的Live里每次都肯定會(huì)有的。
屋卡:嗯嗯。
吉田:我覺(jué)得有solo真的很好啊。
屋卡:是嗎?
吉田:畢竟每個(gè)人都有自己的飯的。Solo就等于是讓不同的飯能看到自己了,也算是向其他人的飯展示自己的機(jī)會(huì),而且也可以積累表演經(jīng)驗(yàn)的。Solo表演,對(duì)個(gè)人的成長(zhǎng)很有幫助的。
屋卡:嗯嗯。原來(lái)如此。
吉田:做了9年偶像后,近幾年會(huì)覺(jué)得自己的成長(zhǎng)有點(diǎn)停滯了。
屋卡:誒,不是一直在向前沖的嗎。
吉田:表演方面雖然不能說(shuō)固定下來(lái)了,但就是會(huì)給人“阿卡林的表演就是這樣的了”的印象了。漸漸地就不會(huì)像研究生她們那樣讓人感到“啊?舞跳得越來(lái)越好了”了。
屋卡:嗯嗯。
吉田:所以說(shuō)自己的心里就會(huì)有些糾結(jié),覺(jué)得自己的成長(zhǎng)是不是停滯了。不過(guò)開(kāi)始Queentet的活動(dòng)以后,會(huì)覺(jué)得其他三人展現(xiàn)自己的方法很厲害,就覺(jué)得自己也不能輸給她們,于是自己也想好好努力了。
屋卡:這樣很好呢。
吉田:我覺(jué)得Queentet的4人應(yīng)該都有類(lèi)似的感受。
屋卡:嗯嗯。
吉田:Solo對(duì)成長(zhǎng)是很有幫助的。
屋卡:會(huì)相互刺激呢。
吉田:在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)上老鳥(niǎo)們獨(dú)自站上舞臺(tái),意外地次數(shù)并不多呢。
屋卡:是不多呢。
吉田:這次是固定的幾個(gè)人上臺(tái),所以我覺(jué)得最好還是要有solo。
屋卡:我們舞者部現(xiàn)在有6個(gè)人,還沒(méi)太明確每個(gè)人要各自怎樣來(lái)表演。
吉田:嗯嗯。
屋卡:大家也都說(shuō)希望通過(guò)這次的Live展現(xiàn)出每個(gè)人各自的優(yōu)點(diǎn),不過(guò)具體怎么做,現(xiàn)在還在考慮中。
吉田:我覺(jué)得這樣很好。
屋卡:敬請(qǐng)期待吧。
?
【夢(mèng)莉的畢業(yè)】
屋卡:當(dāng)初聽(tīng)到的時(shí)候我可沮喪了,夢(mèng)莉她是在live上發(fā)表的嘛。
吉田:對(duì)啊。
屋卡:會(huì)覺(jué)得“為什么不跟我講啊!”。
吉田:這樣啊,不過(guò)夢(mèng)莉她是覺(jué)得同期大概都已經(jīng)察覺(jué)到了吧。
屋卡:誒~(笑)。我是覺(jué)得夢(mèng)莉還會(huì)多待一些時(shí)間的,擅自就認(rèn)為夢(mèng)莉她今后在NMB48里應(yīng)該還有很多想做的事的。
吉田:嗯嗯。
屋卡:不過(guò)在Live上聽(tīng)到畢業(yè)發(fā)表時(shí),就真心覺(jué)得“為什么這家伙不好好說(shuō)出來(lái)啊”了(笑)。
吉田:嗯嗯。
屋卡:當(dāng)然也有寂寞的感覺(jué),總之就是各種復(fù)雜的感情都涌上來(lái)了。在那之后要跳『青跑』的,但我就完全沒(méi)心思跳了,根本就使不上勁了。
吉田:嗯嗯。
屋卡:第一次沒(méi)能跳青跑的前奏了,在live的中途整個(gè)人都像是變圓變小了一般(笑)。
吉田:(笑)。不過(guò)在夢(mèng)莉畢業(yè)發(fā)表前,我一直有跟她聊,也事前就聽(tīng)說(shuō)了她打算要發(fā)表。她也很煩惱呢,到底要告訴誰(shuí)這件事,同期?臉貓?紗英?這樣。
屋卡:嗯嗯。
吉田:對(duì)她來(lái)說(shuō)都是重要的人,跟其中一人講了也就必須跟其他人講。
屋卡:這樣啊。
吉田:所以后來(lái)就變成了“跟A講了也就必須去跟B講”這樣的糾結(jié)了。
屋卡:嗯嗯。
吉田:結(jié)果她糾結(jié)來(lái)糾結(jié)去,還沒(méi)得出個(gè)結(jié)論就到了要發(fā)表的時(shí)候了。
屋卡:雖然夢(mèng)莉她沒(méi)有說(shuō)的那么清楚,不過(guò)她沒(méi)有提前告訴我的原因,貌似是因?yàn)槲业那榫w比較容易表現(xiàn)在臉上,要是提前得知她要畢業(yè)的話,可能會(huì)影響表演的。夢(mèng)莉她貌似是因?yàn)橄矚g我的表演,不希望我這樣子,希望看到我全力去表演,才決定不提前跟我講的。
吉田:嗯嗯。
屋卡:聽(tīng)她這么一說(shuō)就覺(jué)得她還是很了解我的啊。既然是她經(jīng)過(guò)思考后作出的決定,我也就只能認(rèn)可了。
吉田:反過(guò)來(lái)說(shuō)要是思考一下如果是自己的話會(huì)跟誰(shuí)說(shuō)呢,這個(gè)很難決定的吧。畢竟事前聽(tīng)說(shuō)了的人,不管怎樣在Live上都會(huì)感到失落的吧。
屋卡:會(huì)啊。當(dāng)初上枝恵美加醬就是提前告訴我了,那時(shí)還是在teamM,結(jié)果蒲公英的決心那首歌時(shí)明明えみち還沒(méi)發(fā)表,我就已經(jīng)號(hào)啕大哭了。因?yàn)橛羞^(guò)這樣的體驗(yàn),所以就懂得了提前知道的話就會(huì)去想到要發(fā)表的人的感受了。不過(guò)梨奈七她是在握手會(huì)我上場(chǎng)前跟我說(shuō)她準(zhǔn)備要畢業(yè)了,結(jié)果我就帶著完全沒(méi)整理好的心情出場(chǎng)了。
吉田:是呢。 我以前也有過(guò)一次,在合照會(huì)的間歇聽(tīng)(松田)しおりん說(shuō)她要畢業(yè)了,結(jié)果搞到過(guò)呼吸了。因?yàn)橛羞^(guò)這種經(jīng)驗(yàn),就覺(jué)得畢業(yè)跟誰(shuí)講這件事還真難呢。當(dāng)場(chǎng)才知道確實(shí)會(huì)失落,但對(duì)方當(dāng)場(chǎng)才告訴你也是有著她的溫柔在的。
屋卡:是啊。
?
【初期的小故事】
屋卡:跟上西恵醬熟起來(lái)之后,聽(tīng)說(shuō)她和彩桑曾經(jīng)在臺(tái)下親親過(guò)(笑)。
吉田:啊?有過(guò)呢(笑)。
屋卡:這件事很有名嗎(笑)?
吉田:嗯?有名 有名(笑)。
屋卡:那就好(笑)。她還說(shuō)過(guò)“不親一下的話就沒(méi)辦法繼續(xù)努力了”(笑)。后來(lái)我陸續(xù)聽(tīng)到這些初期小故事的時(shí)候,每次都會(huì)很吃驚。
吉田:有過(guò)這種事呢,完全意義不明(笑)。
屋卡:現(xiàn)在她倆都已經(jīng)畢業(yè)了,不過(guò)很難想象她們會(huì)做這種事呢。
吉田:嗯,不過(guò)在表演『禁忌的二人』前我也和惠醬親過(guò)了。
屋卡:朱里醬也是嗎(笑)?
吉田:(笑)
屋卡:真的假的(笑)?
吉田:那時(shí)候1期生都還是小孩子呢,基本上也都才十幾歲。
屋卡:嗯嗯。
吉田:所以親親很流行的(笑)。
屋卡:這種事也能流行起來(lái)(笑)?
吉田:流行過(guò)?。ㄐΓ?。大家都親來(lái)親去的(笑)。
屋卡:這樣?。ㄐΓ?/span>
吉田:大家那時(shí)候大概都是入團(tuán)前連親親都沒(méi)體驗(yàn)過(guò)的小孩子嘛。我和春奈這樣十幾歲的成員都會(huì)有好奇心的嘛,會(huì)好奇親親到底是怎么一回事。
屋卡:嗯嗯,這種小故事真有趣呢。
?
【luo族】
屋卡:看到這個(gè)詞,我就只會(huì)想到美瑠醬了。
吉田:我也是呢。
屋卡:我們經(jīng)常會(huì)一起睡,或者說(shuō)是經(jīng)常會(huì)同屋吧。
吉田:嗯嗯。
屋卡:我不太喜歡兩個(gè)人擠在一張單人床上睡的。
吉田:會(huì)太擠吧。
屋卡:嗯?翻個(gè)身都會(huì)打到了(笑)。
吉田:嗯嗯。
屋卡:美瑠醬她總喜歡湊到一張床上來(lái)睡。就算我說(shuō)了“我希望單人床就一個(gè)人睡”,她還反而更加主動(dòng)地湊過(guò)來(lái)了。
吉田:就是啊。
屋卡:美瑠醬她是到早上才會(huì)去泡澡的,晚上立馬就睡著了。
吉田:嗯嗯。
屋卡:而我則是要洗過(guò)才會(huì)上床睡覺(jué)的。
吉田:我懂我懂,不希望帶著一身臟睡覺(jué)呢(笑)。
屋卡:就是啊(笑)。雖然不要緊,但要是不洗澡還luo著的話,就有點(diǎn)那個(gè)了(笑)。
吉田:對(duì)啊。說(shuō)著“今天我沒(méi)洗澡”卻還要湊過(guò)來(lái),就真的臟啊(笑)。
屋卡:(笑)。而且她還會(huì)說(shuō)“我就算不洗澡也很干凈的”之類(lèi)的歪理,還說(shuō)“我跟別人不一樣的”之類(lèi)的。這種毫無(wú)根據(jù)的自信到底是從哪里來(lái)的?。ㄐΓ?。
吉田:反而會(huì)讓人瞬間錯(cuò)以為她說(shuō)的是真的呢(笑)。
屋卡:會(huì)?。ㄐΓ?。
吉田:昨天錄學(xué)習(xí)君的時(shí)候也是的,我在那邊很認(rèn)真地聽(tīng)、很用心地做反應(yīng),結(jié)果她又是弄我的手、又是黏著我,又是挽我的胳膊什么的。
屋卡:感情真好啊(笑)。
吉田:我這邊是很認(rèn)真在錄影啊,希望這種時(shí)候她就別做這些事了(笑)。
屋卡:嗯嗯。
吉田:可是她就一直弄來(lái)弄去的,所以錄影的間隙我就對(duì)她說(shuō)了“怎么回事?不黏著別人你就安靜不下來(lái)嗎?”(笑)。
屋卡:生氣了?。ㄐΓ?。
吉田:我是真生氣了(笑),就對(duì)她說(shuō)“怎么回事?給我認(rèn)真錄影啊!穩(wěn)重一點(diǎn)啊!”,然后美瑠醬就說(shuō)“算了啊!”。
屋卡:嗯嗯(笑),她也生氣了(笑)。
吉田:我心想著“搞啥嘛”就繼續(xù)接著錄影了,然后沒(méi)一會(huì)兒她就又抓住我的胳膊了(笑)。
屋卡:(笑)
吉田:她自己都說(shuō)“這是怎么回事呢?”了(笑)。
屋卡:是個(gè)纏人精呢(笑)。
吉田:真的啊,根本就是個(gè)小嬰兒了(笑)。
?
【服裝移位】
吉田:之前我就有遇到過(guò)。
屋卡:有過(guò)嗎?
吉田:Live的時(shí)候我有貼nubra。
屋卡:嗯嗯。
吉田:因?yàn)槭呛蟊抽_(kāi)很大的服裝,如果用普通的bra的話,后面的掛鉤什么的都會(huì)見(jiàn)光了,所以這種時(shí)候就會(huì)用nubra了。
屋卡:嗯嗯。
吉田:也不知道是不是因?yàn)镹MB沒(méi)錢(qián),總之nubra是完全沒(méi)粘性(笑)。
屋卡:這樣可太牙敗了(笑)。
吉田:在登臺(tái)前我就發(fā)現(xiàn)了,因?yàn)槌隽瞬簧俸?,我就先擦了汗再貼。
屋卡:等等(笑),講得這么赤果果的合適嗎(笑)?
吉田:我是先擦了汗再用的,但果然粘性不夠啊。
屋卡:嗯嗯。
吉田:于是我在上臺(tái)前就對(duì)服裝師說(shuō)“這個(gè)沒(méi)粘性了,絕對(duì)會(huì)很牙敗啊”了。
屋卡:嗯嗯。
吉田:服裝師就說(shuō)“真的嗎?但現(xiàn)在只有這個(gè)了?!?,于是我只好說(shuō)“我知道了”就登臺(tái)了。
屋卡:居然會(huì)只剩這個(gè)了嗎(笑)?
吉田:那個(gè)大概是很勉強(qiáng)才粘住的,絕對(duì)很容易就會(huì)掉了吧。
屋卡:嗯嗯,我懂。
吉田:所以有雙臂靠近的動(dòng)作時(shí)我都會(huì)用力擠一下(笑)。
屋卡:別說(shuō)了啊(笑)。
吉田:為了保持粘性(笑)。因?yàn)椴荒茏屗粝聛?lái)啊。
屋卡:嗯嗯。
吉田:不穿bra的話只要沒(méi)被發(fā)現(xiàn)的話倒也還好,最羞恥的是貼了nubra出來(lái),結(jié)果nubra掉了被人發(fā)現(xiàn)是無(wú)bra。
屋卡:討厭啊,在愛(ài)豆的Live上有nubra掉下來(lái)(笑)。
吉田:nubra掉下來(lái)的瞬間 ?就會(huì)發(fā)現(xiàn)原來(lái)你沒(méi)穿bra了。
屋卡:嗯嗯。
吉田:如果是單純的不穿bra的話也不會(huì)被發(fā)現(xiàn)的,可懂這兩者的差別?
屋卡:嗯嗯。
吉田:不用nubra的話,只有我一人知道自己沒(méi)穿bra。但是用了nubra又掉了的話,那就會(huì)徹底暴露了。
屋卡:掉下來(lái)的話,大家就都知道了。
吉田:對(duì)啊,會(huì)懷疑是在哪兒撿到的。
屋卡:的確。
吉田:所以我就一直冷汗直冒(笑),不過(guò)unit曲表演完之后我就下臺(tái)了(笑)。
屋卡:像這樣雙臂往中間擠的時(shí)候,是為了讓nubra粘更緊嗎?
吉田:是的。
屋卡:大家覺(jué)得朱里醬的姿勢(shì)好可愛(ài)的時(shí)候,其實(shí)是你在加固nubra嗎(笑)?
吉田:使勁擠了(笑)。
屋卡:NMB真的是什么都能講啊(笑)。
吉田:做愛(ài)豆可辛苦了(笑)。
屋卡:辛苦啊。
吉田:總之就是有過(guò)這樣的事。
屋卡:幸好能聽(tīng)到這個(gè)小故事。
吉田:不過(guò)事后我跟服裝師說(shuō)“這個(gè)真的會(huì)掉的,快去買(mǎi)nubra吧”,服裝師就真去買(mǎi)了。
屋卡:太好了(笑)。那現(xiàn)在就沒(méi)問(wèn)題了。
吉田:嗯,新的就粘很牢了。
?
?
【死庫(kù)水】
吉田:現(xiàn)在更會(huì)覺(jué)得男生們真牙敗、看到水著肯定會(huì)興奮的吧。
屋卡:嗯嗯。
吉田:到這個(gè)年紀(jì)就知道男生就是這樣的生物了,不過(guò)那時(shí)完全沒(méi)感覺(jué)。
屋卡:是啊,完全沒(méi)感覺(jué)的。學(xué)生真的是純真啊。
吉田:就是啊,像死庫(kù)水什么的……
屋卡:太羞恥了??!現(xiàn)在根本不肯穿的!
吉田:我們那時(shí)代,可是勾勒出一個(gè)V字的(笑)。
屋卡:真的就是V字啊(笑)。
吉田:就像是在比剪刀手一樣的角度(笑)。
屋卡:對(duì)?。ㄐΓ?。不光是要穿死庫(kù)水,頭發(fā)要全都收到泳帽里面去,還要戴護(hù)目鏡(笑)。超羞恥的吧(笑)?
吉田:有次我在努力游蛙泳的時(shí)候,因?yàn)槲业陌l(fā)量比較多嘛,泳帽和護(hù)目鏡就都漂起來(lái)了,從上面看過(guò)來(lái)簡(jiǎn)直就像是貞子一樣了(笑)。
屋卡:太好笑了吧(笑)。
吉田:朋友們看到都捧腹大笑了(笑)。好羞恥?。ㄐΓ?。
屋卡:羞恥啊(笑)。
吉田:直到現(xiàn)在她們都還會(huì)調(diào)侃我說(shuō)“那時(shí)候的朱里是最有趣的”。
屋卡:忘不了的回憶?。ㄐΓ?/span>
?
【果體】
吉田:果體啊,我喜歡麥麥的。
屋卡:大段舞依?
吉田:嗯。
屋卡:まいち啊。
吉田:惠親的我也喜歡。
屋卡:惠醬的真的很漂亮。
吉田:很漂亮啊,不過(guò)益達(dá)果然也很厲害。
屋卡:益達(dá)她不光身材很好,膚質(zhì)也很好。
吉田:很棒呢。
屋卡:很有透明感。
吉田:我懂我懂,血管都要透出來(lái)了。
屋卡:對(duì)對(duì),這個(gè)可真厲害。雖然很生活化,但又有透明感。
吉田:不覺(jué)得寫(xiě)真并不只靠身材嗎?
屋卡:嗯嗯,皮膚什么的也很重要。
吉田:還有眼神的光芒什么的。
屋卡:表情也很重要呢。
吉田:最近我覺(jué)得拍寫(xiě)真也很有學(xué)問(wèn)啊,跟時(shí)尚雜志拍照完全不一樣。
屋卡:的確。
吉田:我覺(jué)得在當(dāng)偶像的期間是需要去嘗試下拍寫(xiě)真的。
屋卡:以前我是很尋常地看寫(xiě)真,會(huì)喜歡燦爛的笑容,但最近開(kāi)始喜歡上內(nèi)在的東西了??啥??
吉田:牙敗啊,那種悶騷型的(笑)。
屋卡:該怎么說(shuō)呢?就是類(lèi)似于那種“這個(gè)人、這雙眼睛的深處……”之類(lèi)的。
吉田:從一張照片里能夠引出無(wú)數(shù)的幻想。
屋卡:嗯嗯。
吉田:寫(xiě)真集真的很牙敗啊。
屋卡:就是啊。
吉田:就連同為女性的我們都會(huì)覺(jué)得這樣好牙敗了,男性看了簡(jiǎn)直……都不知道他們會(huì)怎樣想了。
屋卡:的確啊,所以說(shuō)“很大”“很翹”“很漂亮”這些當(dāng)然都很重要,但是更重要的是要能讓人想象在這前方還有著什么樣的故事。
吉田:我懂,所以說(shuō)那些思考寫(xiě)真集情景的人真的是要認(rèn)真思考的啊。
屋卡:對(duì)啊。