原文：

令人印象深刻的安奈特·里希特(Annette Richter)。她與格洛麗亞·斯泰納姆同齡，也一樣單身且沒(méi)有子女，可以說(shuō)，她本該成為與前者一樣著名的人物。在接受了優(yōu)秀的教育之后，她一生都在為華盛頓政府工作，同時(shí)還管理著一個(gè)黑人女性秘密互助協(xié)會(huì)，這個(gè)協(xié)會(huì)是她高曾祖母于1867年還在做奴隸時(shí)建立的。（注：參見(jiàn)凱特琳·格林尼治(Kaitlyn Grennidge)，《南方的秘密》(Secrets of the South)，lennyletter.com，2017年10月6日。）由于第二次世界大戰(zhàn)后非裔美國(guó)人的經(jīng)濟(jì)狀況惡化，她們中的大多數(shù)人已不再結(jié)婚，因此也就早于白人女性有了非婚生子的現(xiàn)象。這也為她們招致了自1965年開(kāi)始的詬病。當(dāng)時(shí)的勞動(dòng)部副部長(zhǎng)丹尼爾·帕特里克·莫伊尼漢(Daniel Patrick Moynihan)指責(zé)稱，她們讓“美國(guó)社會(huì)的父權(quán)結(jié)構(gòu)”（注：援引自麗貝卡·特雷斯特，《所有單身女郎們》。）陷入危機(jī)。

?“女巫”：不可戰(zhàn)勝的女性?

莫娜·肖萊 著

崔月玲 譯