全網(wǎng)較準(zhǔn)確《筆：力：刀》歌詞翻譯(雙語(yǔ)/應(yīng)援色/假名/羅馬音) 劇場(chǎng)版少女歌劇

2022-06-20 16:26 作者:菲斯-適合者_(dá)長(zhǎng)頸鹿 0人讀過(guò) | 我要投稿

劇場(chǎng)版前半、后半。

麻煩首次看這篇翻譯的各位先看完下面的需知&看下置頂動(dòng)態(tài)。看過(guò)任何其他幾首的只看翻譯形式就可以。

※僅供學(xué)習(xí)交流，喜歡請(qǐng)購(gòu)買正版支持官方。

※翻譯內(nèi)容、專欄、視頻不得擅自進(jìn)行任何形式的二次利用，有需要請(qǐng)告知，經(jīng)同意后請(qǐng)注明出處和名字，或者附上鏈接。

翻譯形式：

一句原歌詞對(duì)應(yīng)一句翻譯；

「*」后為注釋，相同的意思的話只會(huì)在第一次出現(xiàn)的地方有；額外注釋寫(xiě)在了整首歌詞翻譯的后面；

翻譯句內(nèi)的括號(hào)中是需要添加的字詞從而使句子更通順減少歧義

翻譯為信達(dá)雅基本直譯(并且盡量依照字詞原本的意思，這樣大家可以注意歌詞中的細(xì)節(jié))，在每個(gè)詞仔細(xì)查后、我個(gè)人的理解上、參考了站內(nèi)外找到的很多相關(guān)翻的。

先是雙語(yǔ)版本 圖片形式，左邊是原文歌詞，右邊是翻譯，方便需要只看原文/翻譯
然后假名版本 在雙語(yǔ)版本的基礎(chǔ)上標(biāo)了原文漢字的假名，方便了解歌中漢字的假名/念法
最后文字&羅馬音版本 翻譯句和原文句分為兩行，還原了BK(官方歌詞小冊(cè)子)中的歌詞樣子，然后再下一行是羅馬音(按照歌中的讀音而不是標(biāo)準(zhǔn)羅馬音)，方便同時(shí)看原文句翻譯羅馬音

最后順便也打上了寫(xiě)在BK里的歌曲使用的樂(lè)器的奏者名字

希望各位能盡量參考這邊的翻譯。

歡迎指正/討論翻譯相關(guān)/任何必要補(bǔ)充/建議。

如果有人想做成字幕的話歡迎合作。

全篇其他歌曲歌詞翻譯鏈接(雙語(yǔ) 應(yīng)援色假名注音羅馬音?+ 其他、額外注釋)：

斬盡殺絕的Revue(皆殺しのレヴュー)曲《wi(l)d-screen baroque》?(CV16833606)

怨恨的Revue(怨みのレヴュー)曲《任性高速公路》(わがままハイウェイ)?(CV17076351)

競(jìng)演的Revue(競(jìng)演のレヴュー)曲《MEDAL SUZDAL PANIC ◎○●》(獎(jiǎng)牌蘇茲達(dá)爾恐慌?◎○●)?(CV17142928)

靈魂的Revue(魂のレヴュー)曲《美麗的人亦或是那是》(美しき人　或いは其れは)?(CV17276217)

最后的臺(tái)詞(最後のセリフ)revue曲《Super Star Spectacle》(スーパースタァスペクタクル)?(CV17348170)

主題歌《我們已經(jīng)在舞臺(tái)之上了》(私たちはもう舞臺(tái)の上)?(CV17387231)

假名版本：

「筆：力：刀」　(*ペン：pen)
「ペン：力：刀」

歌：星見(jiàn)純那 (CV: 佐藤日向)
歌：星見(jiàn)純那 (CV: 佐藤日向)

　　大場(chǎng)奈奈 (CV: 小泉萌香)
　　大場(chǎng)なな (CV: 小泉萌香)

作詞：中村彼方
作詞：中村彼方

作曲：佐藤純一 (fhána)
作曲：佐藤純一 (fhána)

編曲：矢野達(dá)也　小高光太郎
編曲：矢野達(dá)也　小高光太郎

來(lái)吧　把那虎牙拔出來(lái)吧　奔逃迷茫的虎仔
さあ　その牙抜きましょう　逃げ惑う虎の仔
saa　sonokibanukimashou　nigemadoutoranoko

繁多的星成為路標(biāo)的話　我就會(huì)向舞臺(tái)　輾轉(zhuǎn)而去
數(shù)多の星が道標(biāo)となれば　私は舞臺(tái)へ　流れ著く
amatanohoshigamichishirubetonareba　watashiwabutaie　nagaretsuku

還遠(yuǎn)從這里開(kāi)始　不停止腳步
まだまだ此処から　歩みを止めない
madamadakokokara　ayumiwotomenai

我的道路　絕不放棄
我が道　ゆめゆめ諦める莫かれ
wagamichi　yumeyumeakiramerunakare

朦朧景色　結(jié)束的夢(mèng)　依靠夢(mèng)喝西北風(fēng)吧　(*霞：亦有“朦朧”的意思)
煙る景色　果てる夢(mèng)　夢(mèng)に縋り霞を喰え
kemurukeshiki　hateruyume　yumenisugarikasumiwokue

借來(lái)的臺(tái)詞　只會(huì)運(yùn)用自如　你的星是渣星　(*注意這里“你”用的粗魯說(shuō)法的“お前”、用的表斷定的“だ”)
借りた臺(tái)詞　こなすだけは　お前の星は屑星だ
karitaserifu　konasudakewa　omaenohoshiwakuzuhoshida

還遠(yuǎn)從這里開(kāi)始　我說(shuō)了有種就殺(我)看看啊!!　吶!!　(*注意這句的“み”不同于詩(shī)號(hào)寫(xiě)成了漢字“見(jiàn)”)
まだまだ此処から　殺して見(jiàn)せろって!!　ねえ!!
madamadakokokara　koroshitemiserotte!!　nee!!

沒(méi)有擺樣子地多少次都仰望啊
伊達(dá)に何度も見(jiàn)上げていないわ
dateninandomomiageteinaiwa

極限和零　都跨過(guò)去　(*零(ゼロ)：zero)
限界も零も　踏み越えていく
genkaimozeromo　fumikoeteiku

你至今為止　在看什么？
あなた今まで何　見(jiàn)てたの？
anataimamadenani　mitetano？

這就是我的　折不斷的筆喲　有時(shí)比劍　比刀還要強(qiáng)
これが私の　折れないペンよ　時(shí)に剣より　刀よりも強(qiáng)く
koregawatashino　orenaipenyo　tokinikenyori　katanayorimotsuyoku

降下帷幕吧　哪天能在舞臺(tái)見(jiàn)
幕を降ろそう　いつか舞臺(tái)で會(huì)える
makuwoorosou　itsukabutaideaeru