2021.4.1 B.L.T.A 五等分特輯采訪，聲優(yōu)采訪—水瀨祈部分

佐倉部分采訪可見高質(zhì)量up主穂田蛍的CV10612424

聲明：本文章以機翻為主，可能存在錯漏或錯誤翻譯，歡迎指正。部分內(nèi)容為了方便理解與日文原文存在較大出入，翻譯內(nèi)容僅供參考。日文原文為手動錄入，不排除有錯誤。

采訪者提問用黑色粗體表示，小水回復(fù)用紅色粗體

水瀬いのり

中野五月

ほかの姉妹が戀愛面で動きを見せる中で、將來の夢を見つけて前に進みだした五月もまた、とても魅力的だった。教師を目指すという意味で、風(fēng)太郎に憧れの気持ちも抱いている五月なのだが、いくら勉強をしても成績がなかなか上がらない。でも、彼女の強い思いがあれば、夢はいつか葉えられる気がする。

在其他姐妹在戀愛方面有所行動的時候，找到了（自己）將來的夢想而? ? 開始行動的五月，也非常有魅力。從以教師為目標(biāo)的意義上來說，五月對風(fēng)太郎抱有憧憬的心情，但是無論怎么學(xué)習(xí)成績總是不見提高。但是，我覺得只要她有強烈的愿望在的話，總有一天會實現(xiàn)（她的）夢想。

「五等分の花嫁」を見て思い出した、自分の學(xué)生時代の思い出はありますか？

看了“五等分的新娘”涌現(xiàn)了許多回憶，在這之中有關(guān)于自己學(xué)生時代的回憶嗎？

小學(xué)校、中學(xué)校、高校で性格の振れ幅があるんですけど(笑)、小學(xué)生の時が一番ヤンチャで、男の子に混ざって遊びような元気な子でした。中學(xué)生くらいで性別の壁というか、聲かわりしていく男の子に先を越されているように感じたし、自分とは違うんだと気付いて、內(nèi)向的になっていき、高校生ではこういったお仕事をやらせていただいたこともあって、達観してしまって(笑)。だから、小學(xué)生の時が一番豊かな感情表現(xiàn)をする子でした。キャンプでの飯ごう炊飯でカレーを食べたり、林間學(xué)校で、ニジマスのつかみ取りをしたりして楽しんでいました。大人になって思ったりはしますけど。

雖然小學(xué)、中學(xué)、高中都有性格都各有不同（笑），但是小學(xué)的時候是最調(diào)皮的。是那種和男生混在一起玩的很有精神的孩子。初中的時候，與其說我感覺到了性別的墻壁，不如說是感到了被聲音發(fā)生改變的男孩子搶先了，知道自己和他們不一樣，變得內(nèi)向起來。高中生的時候也接過這樣的工作，變得達觀了起來(笑)。（從出演經(jīng)歷來看，這里的工作可能是指演繹對男性內(nèi)向的角色？）。所以，在小學(xué)的時候（的自己）是最能展現(xiàn)自己豐富情感的孩子。在野營煮飯吃咖喱，在林間學(xué)校抓虹鱒，玩得很開心。雖然這都是長大后才這么覺得。

今、キャンプブームですしね。

現(xiàn)在出現(xiàn)了一股野營熱潮呢。（搖曳露營全責(zé)）

でも、私、「次の日にお疲れが殘りそうだな」とかリスクを考えちゃうんですけどね……(笑)。ノリと勢いで行動できていた學(xué)生時代は楽しかったなと」

但是，我會考慮到“第二天好像會很累”之類的風(fēng)險……（笑）。真的覺得學(xué)生時代能夠興致勃勃地行動，是件很開心的事。

學(xué)生時代、もう少しこんなことをしたかったということはありますか？

有沒有什么事情是想在學(xué)生時代多做一些的？

もっと、制服でいるんな場所へ行きたたかったです。地元で遊ぶことが多くて、いわゆる制服デイズニーとか制服で原宿とか、制服で思い出を作ることをやらないまま卒業(yè)してしまったので、もっといるんなところへ遊びに行っていたら制服の寫真を殘ったし、それがすごくもったいないなって。足が寒いとか言わずにミニスカートでどこかへ行けば良かったという後悔はあります。

想穿著制服去各種各樣的地方。因為平常都是在當(dāng)?shù)赝娴谋容^多，并沒有留下類似所謂的制服迪士尼或者制服原宿之類的和制服相關(guān)的回憶就這樣畢業(yè)了。所以想去各種各樣的地方去玩，留下穿著制服的照片，畢竟不這樣做的話是非?？上У模ɡ速M自己能穿制服的日子）。我很后悔當(dāng)初自己說因為怕腳太冷而選擇不穿迷你裙，如果當(dāng)時穿迷你裙去哪玩就好了。

第二期では、五月が夢を決めるという話もありました。水瀬さん自身が夢を持った時に大事にしていたことは、どんあことですか？

第二期也有五月決定夢想的章節(jié)。水瀨小姐您自己找到夢想的時候最重要的事情是什么？

夢を持ったとおいう自覚がないっま、のちにこれが夢だったんだって気付いたパターンだったので、當(dāng)時はなりたいという気持ちよりも憧れでこの仕事を夢見ていましたね。幼稚園で「なりたい職業(yè)」を書く時、みんなが知っているかも分からいし、少し恥ずかしくて、ケーキ屋さんやお花屋さんのあとの３位ぐらいに聲優(yōu)と書く感じだったんですけど、本當(dāng)に自分が一番やりたいことなんだと気ついてからは、自信を持って１位にしています。小學(xué)校に上がる時には、自信を持って聲優(yōu)と書いていたと思います。だから、夢を持った時に大事にしていたのは胸を張ること?！缸苑证悉长Δい簸颏猡盲皮い蓼埂工趣いΔ长趣螂Lしていた自分から、「こんなすてきな仕事だからなりたい！」って恥ないで胸を張って言える気持ちになったのは変化でしたし、大事なことだと思います。

因為最初并沒有擁有夢想的自覺，是后來才意識到“這是我自己的夢想啊”的情況，所以當(dāng)時的我比起“我想從事這樣的工作”的心情，更多是憧憬著做這份工作的心情。在幼兒園寫“長大想從事的職業(yè)”的時候，雖然不知道大家是否都知道，但是因為有點害羞，所以就在蛋糕店和花店后面的第3位寫上了聲優(yōu)，但是如果論最有自信的話聲優(yōu)是排第一位。

上小學(xué)的時候，我自信滿滿地寫著（想成為）聲優(yōu)。所以，有夢想的時候最重要的是有自信。從一直隱藏著“我有這樣的夢想”的自己，變成“因為是這么棒的工作所以想成為!”能以毫無羞恥感的心情地自信說出來，我覺得是很重要的事情。

そんなに前から目指していたことったんですね。

從那么早以前就開始以聲優(yōu)為目標(biāo)努力了呢。

５～６歳の時に、アニメ映畫のパンフレットに載っている人を見て、両親から「この人が聲をやっているよ」と教えられた時から興味を持ち始めたので、最初はサンタさんがいないと知るくらいの衝撃でしたけど(笑)、「聲の

人になれば、キャラクターと會話出來るんだ」とプラス思考に変えて今日までがんばってきました。だから、夢を持ち始めて20年くらい経って?います

5~6歲的時候，看到動畫電影場刊里記載的人，父母告訴我“這個人在說話哦”，我就開始有興趣了。雖然最初我知道了圣誕老人并不存在這一事實時受到了巨大的沖擊（笑）。然后變成”如果我成為角色發(fā)聲的人，就可以和角色對話了吧！”這樣積極的思考努力至今。所以從擁有夢想開始已經(jīng)過了20年左右了呢。

五月も、夢んい向かってがんばってほしいでしね。自信を持って教師になりたいと思えていましたし。

也希望五月朝著夢想努力。保持著自信地去成為一名教師。

彼女的にはやっと見つけたものだけど、根底にはずっと進んでいけば、その先に教師というお仕事はある気がします。人に教えている時に「教えるのって楽しい」と思ってから、夢にゲッと近づいたと思うし、自分は先生になりたいんだって気付くところも五月が優(yōu)しいからこそだなと思いました。

對五月來說，雖然這個夢想是好不容易找到的東西，但我覺得只要保持著在教師根本的方向上一直努力前進，在那前方就一定有成為教師的機會。在教導(dǎo)他人的時候發(fā)現(xiàn)“教書很快樂”，這讓五月一下子離發(fā)現(xiàn)夢想又近了一大步。也正是因為五月的溫柔，所以她才發(fā)覺想成為教師。

五つ子の物語というところから、それぞれのキャストに兄弟?姉妹のエピソードを聞いているのですが、水瀬さんは一人っ子ですよね。兄弟や姉妹への憧れはありますか？

因為是五胞胎的故事，所以從其他聲優(yōu)里聽了兄弟、姐妹的小故事。水瀨小姐是獨生子吧。有過對兄弟姐妹的憧憬嗎?

「子どもの頃は、兄弟や姉妹がいたら良かったという感覚がなくて、両親の愛が一直線に自分に來るのが最高！って思っていたんですけど、たんだん大人ならではの思考になってきたんですよ」。

小時候，并沒有覺得如果有兄弟姐妹就好了的感覺。只是覺得“父母的愛只屬于我一個人是最棒的!”。不過，成人以后，逐漸開始思考（兄弟姐妹的事情）了。

それどんな思考ですか？

那是怎樣的思考?

両親のどちらにも兄弟?姉妹がいて、親のこととか家のことについて、いろいろと助け合ったり話し合ったりしているんですけど、未來の私は１人で両親を支えていかないといけないんだとおもったらセンチメンタルな気持ちになりました。だから、がんばれるうちにがんばろうという気にもなるんですけど、自分が親になる時は２人は生むぞと、謎にきめているのはそのせいですね(笑)。

父母雙方都有兄弟或者姐妹。對于父母和家里的事情，雖然（父母的兄弟姐妹）都給了許多幫助，也聊了許多東西，但是一想到以后只有我一個人去支持父母就感覺有點傷感了。所以，雖然也有在努力的時候努力的心情，但是自己成為母親的時候一定要生兩個人，大概是因為這個原因所以下了這個迷一樣的決定吧（笑）。

キャストでは兄弟?姉妹がいる方も多いですが、ちょっとうらやましいと思うこともありますか？

其他出演聲優(yōu)有兄弟姐妹的人比較多呢，你會有覺得稍微有點羨慕嗎？

あります。美來の弟がイケメンなんですけど、あんなにかわいいお姉ちゃんがいても、口が悪かった時期があるという話を聞いて、伊藤美來が姉って、ガチャで言ったらすごい確率じゃないですか？それでもヤンチャな時期があるんだと。でもそれを話している美來もどこかうれしそうというか、姉の顔をしているんですよ。私とは歳が近い友達で、どちらかというと妹みたいな感じなのに、家に帰るとお姉ちゃんの一面があるんだなって思うと、ちょっと憧れますよね。私は全てこのままなので、キャップが足りないなぁ…と。

有的！(miku她的弟弟啊）明明有這么可愛的姐姐，聽了關(guān)于他嘴臭姐姐的時期的事情。那個伊藤美來是自己的姐姐，說實話這可是十連畢業(yè)的概率呢？雖然miku的弟弟是個大帥哥，但是沒想到竟然還有這么淘氣的時期。但是即便如此，和我說這些的miku也是不知道從哪里感到快樂一樣，一臉姐姐的表情。因為是和我年齡相近的朋友，給我一種像妹妹一樣的感覺。（沒想到她）回家以后還有這樣姐姐的一面啊，稍微有點憧憬（這種姐姐的感覺）。因為我的全部都是一成不變的，會不會反差感不足呢？

第２期を終えて、五月で一番印象殘っているせりふを教えてください。

第二季結(jié)束后，五月給你留下你印象最深的臺詞是什么?

やっぱり印象にのこっているのは、五月が自分のなりたいものを決めて、「お母さん。私…先生を目指します?！工盲皮工吻挨峭侣钉工氲冢对挙违珐`ンですね。五月という存在が、どれだけお母さんに結(jié)びついていたのかが分かるし、あの瞬間に「お母さんらしくいよう」と思っていた自分から一歩踏み出せたと思うんです。お母さんではなく、お母さんのような私になろうと決めた、ある種の門出というか。五月の中にあるモヤモヤとしていたもの、すがっていたものから抜け出したシーンですね。彼女の成長も感じたし、第一期で演じていた五月だったら、たぶん選ばなかった道だと思うんです。五人と風(fēng)太郎との関係があったからこそ見えた道だったので、そこをアフレコできたことは、すごくうれしかったです。それと二乃とのけんかのシーンは、音聲が付いたことでギスギス感、ヒリヒリ感が増したと思いまし。二乃と五月の覚悟のぶつかり合いというか。お互い引くに引けない性格だと思うので、仲直りの過程も含めて、けんかのシーンは愛おしさが増しました。

如果要說到有印象的話，那就是五月決定自己想要做的事情。第六話中在墓前吐露自己的心聲“媽，我想做老師。”的那一幕。我知道五月的存在和母親有著多大的聯(lián)系。在那一瞬間，我想五月已經(jīng)從“我想成為像母親一樣的人”的想法中邁出了一步。并不是母親，而是像母親一樣由自己來決定，給人一種種子發(fā)芽的感覺。這是五月從自身內(nèi)在模棱兩可的東西，從依靠母親中解脫出來的場景。我也感受到了她的成長，如果是第一期演繹的五月的話，大概會是無路可選吧。正因為有了五個人和風(fēng)太郎的關(guān)系，所以這條路才會展現(xiàn)在五月眼前。還有和二乃吵架的場景，因為有了聲音，所以給人一種火辣辣、麻痹的感覺。二乃和五月的覺悟的碰撞。我覺得這是兩者都是牽著別人走而非被人牽著走的性格，所以包括和好的過程在內(nèi)，吵架的場景也增加了五月的可愛度”。

そこで二乃に「未練がましく母親の代わりを演じるのはやめないさいよ」って言われたことも、きっかけだったかもしれないでしょね。そこから五月は、自分を見つめ直していったのかもしれないですし。

于是二乃對五月說：“不要依依不舍地扮演母親的角色了?！保苍S這也是契機之一吧。從那時開始，或許五月重新審視了自己。

どんな時も、きっかけをくれるのは姉妹の誰かなんだなって思います。お互いにそれが作用していて、誰かが誰かの背中を押していて、全員が寄りかかったりしながら輪になっている。こことここはこういう化學(xué)反応をするんだって、第２期ではいろいろな化學(xué)反応が見られて楽しかったです。

我覺得不管什么時候，能給我契機的都是姐妹中的某個人。姐妹之間相互，其中的人推另外的人一把，大家都靠在一起圍成一個圓圈。因此這里和這里會產(chǎn)生這樣的化學(xué)反應(yīng)，第2期能看到各種各樣的反應(yīng)十分的開心”。

そのほか、全體で印象的だったシーンはありますか？

除此之外，整體而言有印象深刻的場景嗎？

特に第２期は、戀愛面で一花と二乃がキーになっていたと思うので、お姉ちゃん組の進化は見応えがありました。それに、お２人が聲を乗せるのがお上手過ぎて、本當(dāng)に胸が痛くなりました。一花の、焦る気持ちを悟られたくないけど、どこかで自分の気持ちがこばれ落ちているのを二乃に見透かされているかもしれないと思うビリビリした部分とか、二乃は二乃で「一花にこういう風(fēng)に仕掛けたらボロが出る」みたいなことを知っていて挑発的な態(tài)度を取ってみたり、高校生なのにけんかが大人っぽいというか、腹の探り合いみたいな感じで、うわ～～って思っていました(笑)。自分がもし、一花や二乃のようなお芝居を要求されたら、どんな風(fēng)に演じていたかなってすごく考えちゃいました。五月は、そういう修羅場的なシーンはなくて、二乃とのけんかも結(jié)局、「ドメスティックバイオレンス肉まんおばけ」と言われて、ちょっとほんわかしていましたから。

“特別在第二季的戀愛方面里，我覺得一花和二乃是（劇情的）關(guān)鍵，所以姐姐組的進化可是一大看點。而且，兩個人的聲音太好了，真的會讓聽者感到很心痛。雖然我不想理解一花焦急的心情，覺得像是在某些地方說不定看穿了二乃她情不自禁地展露自己情感的想法而內(nèi)心感到刺痛?；蚴嵌司鸵蝗缂韧话?，知道[一花這樣做會露出破綻]所以主動采取了挑釁的態(tài)度。雖然是高中生但是吵架方面的行為就宛如大人一般。就像互相試探一樣，讓人不經(jīng)感嘆“這就是姐妹戰(zhàn)爭嗎”（笑）。我稍微考慮過，如果我自己被要求要表演出像一花、二乃那樣的演技，到底要怎樣的風(fēng)格去演繹呢。五月她呢，并沒有這種修羅場的場景。即便是和二乃吵架，結(jié)局也只是被說[家暴肉包怪]，稍微有點讓人覺得溫暖的氣氛呢。

確かに(笑)。修學(xué)旅行で、三玖の変裝をしている一花と三玖が鉢合わせて、そこに入ってきた二乃とのやり取りも、すごかったですよね。ここはアフレコでも見られたのでしょうか？

的確如此(笑)。修學(xué)旅行時，偽裝成三玖的一花和三玖碰在一起，然后和過來的二乃的對話也很精彩。這里部分后期錄音你也在現(xiàn)場拜見了嗎?

見られました。すごかったです！特に一花のモノローグであったり、自分の気持ちに気付いてからの不安定さは、本當(dāng)に見ていても苦しくて、どうにかして救いたいなと思うけど、自分にはそのせりふがないという……(笑)。だから、う～～ってなりながら見ていましたね。

我看了當(dāng)時的收錄了呢。真的厲害！特別是一花的獨白，在意識到自己心情后的不安定感，真的是見者也能感覺到那種痛苦。我無論如何都想去救贖她，但是自己卻沒有這句臺詞……（笑）。所以，我只能一邊內(nèi)心喊著“嗚~~~”一邊在一旁看著”。

自分の中で「五等分の花嫁」はどんな作品になっていますか？

在你心中，“五等分的新娘”是怎樣的作品呢？

「五等分の花嫁」は青春を思い出させてくれる作品ですね。美しい気持ちだけじゃなくて、ちょっと汚い気持ちや自己嫌悪の気持ちだったりもあるので、漫畫を通して人間味を知れる感じがします。フィクションではあるけど、心情がとても繊細に描かれていますし、言葉で表すのは難しいんですけど、自分の青春を掘り起こされている感じがします。それでいて、全員が花嫁になれるわけではないというのもとてもリアルなんですよね。それに、改めて読み直すと「こういう伏線があったんだ」って気付いたりするので、結(jié)末を知っていても何度も読み返したくなる漫畫だなと思います。

《五等分的新娘》是一部能讓人回憶起自己青春的作品。通過漫畫能感受到像人味一樣的東西，不僅僅是美好的感覺，也有稍顯骯臟的感情以及厭惡自我的心情。雖然是虛構(gòu)的，但是里面對心情進行了細膩地描寫。雖然難以言表，但是卻有種自己青春被從新挖掘出來一般的感覺。盡管如此，并不是所有人都能成為新娘，這點也是非常寫實。如果在結(jié)束后重新再讀一次故事，就會發(fā)現(xiàn)原來還有這樣的伏筆啊。所以我覺得即使大家已經(jīng)知道結(jié)局，但還是值得反復(fù)閱讀的漫畫。

続編の制作が決定しました。どんなことを期待しますか？

因為已經(jīng)宣布決定制作續(xù)篇，你會對哪些方面有所期待？

今まで第１期、第２期といろんなシーンを乗り越えてきた中野家と風(fēng)太郎ですけど、続編ではおそらく花嫁が決まると思うので、演じる私たちはどんな顔をして宣伝したらいいのか分からないですね……(笑)。本當(dāng)にどういう表情でいるのがベストなのか教えてほしいです！でも、「五等分の花嫁」を応援してくださる皆さまにとって、素敵らしラストが待っていると思いますので、ぜひぜひ期待を高めて待っていてくれるとうれしいなと思いまし。

至今為止，雖然中野家和風(fēng)太郎一同跨越了第一季、第二季等各種各樣的場景，但是續(xù)篇恐怕會決定新娘是誰。所以作為角色出演者的我們不知道該用什么表情去宣傳比較好……（笑）。真的，如果你們知道最好的表情是什么，請務(wù)必告訴我！但是，對于支持“五等分的新娘”的各位來說，我覺得會有非常棒的結(jié)局在等著我們。所以如果大家能抱著期待等待我們的話，我會很開心的。

姉妹だったら、何をしたい？

如果成為了姐妹，要想做什么

キャストの五人がもし本當(dāng)の五つ子だったら、一緒に何をしたいか妄想しておらいました。

如果聲優(yōu)五個人真的是五胞胎的話，請試著妄想一下要一起做些什么。

香菜さんはお笑い好きなイメージがありますし、すごく蕓人さんに詳しいので、いつかお笑いライブへ一緒に行きたいです。彩奈さんは、第２期先行上映會の時に、手作りで二乃をイメージしたアクセサリーを作ってきたという話をしていたので、いつか彩奈先生の手作り工房へ遊びに行きたいですね。私もキャラをイメージしたアクセサリーを作りたい！　美來はいつか天使になっちゃうんじゃないかつて思うくらいかわいくて、人の気持ちにも繊細な優(yōu)しい子。姉にあたるの先輩感が出ちゃってあれですけど、私が選んだ服を選著でほし。普段、カジュアル目が多い印象なので、コンセプト強めな服を選びたいです。ねるさんは完成され過ぎてて、佐倉綾音という存在が常に自己最高記録を更新し続けているみたいな感じなんです。プロフェッショナルな面もあるけど、それでいて気さくてお話上手。全てにおいで一歩を行っているんですけど、久々に二人だけでしっかりおしゃべりしたいですね。

香菜給人一種喜歡搞笑的印象，對藝人非常熟悉，希望有一天能一起去看搞笑表演。彩奈在第2期先行上映會的時候，說是親手制作了二乃形象的飾品，所以想什么時候去彩奈老師的手工工作室玩呢。我也想制作以角色為印象的飾品！

美來總給我一種總有一天會成為天使的可愛感，而且對他人的心情也很敏感、溫柔的孩子。雖然表現(xiàn)出了像姐姐一般的前輩感，但是我希望她能穿我選擇的衣服。因為她平時的穿著平時給人以休閑風(fēng)為主的印象，所以想讓她穿時裝。我覺得neru桑太過完美了，佐倉綾音這個存在就是一直在刷新自己的最高記錄。雖然也有專業(yè)的一面，但是很坦率很會說話。雖然她在全方面都邁出了自己的一步，但還是想久違地兩個人在一起好好地聊天呢。

碎碎念：當(dāng)初到時候以后一直在咕，然后4號有大佬翻了以后就一心只做摸魚人。過年前本想著自己有空做一下，結(jié)果那幾天時間真是一言難盡，總算在春節(jié)過半的時候摸出來了。