【項(xiàng)目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克RED》，翻譯成果由斯克涅蘇坦萊恩SKNHESUTNLIARN漢化組和VG百科聯(lián)合推出。

大家好，今天我們帶來的是《賽博朋克RED》的翻譯，《賽博朋克RED》是一款紙筆角色扮演游戲（TRPG）的規(guī)則書，故事由邁克龐德·史密斯與 CD Projekt Red共同創(chuàng)作，與《賽博朋克2077》共享世界觀。強(qiáng)尼·銀手，相信大伙已經(jīng)對(duì)這個(gè)名字耳熟能詳了，他是一位搖滾明星、退役軍人，致力于把夜之城燒成灰……但你真的了解過他嗎？不必?fù)?dān)心，跟著我們一起在游戲發(fā)售前回首過往，一窺這位反叛明星的前世今生吧！

翻譯：chenaoaoyu、士武京北

校對(duì)：士武京北（一校）、賽博毒藥（二校）

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目內(nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：www.vgbaike.com

主角齊至

強(qiáng)尼、圣迪亞哥、湯普森還有羅格，他們一行四人正待一條在離地兩百英尺的，銹跡斑斑的防火梯上。他們處于高位，視野具有優(yōu)勢(shì)?？吭诶吓f的瑪勒克斯酒店漆黑的墻上，他們能輕易地看清不同方向的數(shù)十條街區(qū)的動(dòng)向。羅格把她的眼睛切換到紅外視覺模式，掃描著天空是否有飛行載具與無人機(jī)。

強(qiáng)尼看著下面的街道，湯普森在監(jiān)聽著無線電通信頻道，圣迪亞哥則在一直喋喋不休：“我們開始行動(dòng)吧。”此時(shí)，距離剛剛的交火已經(jīng)過去了兩小時(shí)。

“好吧，”羅格停下了掃描，“但我們的行動(dòng)最好能多快就多快?！?/p>

圣迪亞哥笑了：“你咋了？”

“被人槍擊總是很讓我生氣”她回道，“此外，他們正在不斷地在街上搜尋我們。他們對(duì)我們的出現(xiàn)已經(jīng)做好了準(zhǔn)備，十分警惕——這群乖狗狗可是用了吃奶的力氣來找我們。同時(shí)，次級(jí)部隊(duì)也守衛(wèi)著他們的辦公室?！?/p>

強(qiáng)尼開口了：“你們?cè)趺粗缾蹱柼噩F(xiàn)在被荒坂監(jiān)禁在這里的辦公室？”強(qiáng)尼的義手處于待命模式，運(yùn)行著測試程序，伺服電機(jī)旋轉(zhuǎn)、碰撞發(fā)出咔噠聲，銀色的手指痙攣、顫抖、收縮著，就像擁有自我意識(shí)一樣。湯普森回答說：“她的猜想很有道理。這地區(qū)唯一一臺(tái)能夠運(yùn)行滅魂病毒的主機(jī)應(yīng)該就在荒坂大廈里。要不然，他們就得在東京解決這個(gè)問題。再者說，要是他們真的把愛爾特送到日本，我們幾個(gè)就是來了也沒用。”

“謝了?！?/p>

“也就是說，我們要想救人，就必須闖進(jìn)世界上最瘋狂、最偏執(zhí)、最危險(xiǎn)的安保公司的辦公室里?！笔サ蟻喐缤虏鄣?，“伙計(jì)，你的女朋友丟的可真是地方！”

“閉嘴！”羅格打斷了圣迪亞哥的抱怨，“看這里！我有計(jì)劃了?！?/p>

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

音樂上線

而另一邊，在網(wǎng)絡(luò)中，愛爾特開始揮動(dòng)法杖。

他們直接把愛爾特的意識(shí)塞進(jìn)了荒坂的大型主機(jī)里。一方面給了她足夠的空間編寫程序，另一方面又安排了三個(gè)荒坂的網(wǎng)絡(luò)行者圍著她轉(zhuǎn)，觀察著她的一舉一動(dòng)。愛爾特的軀體躺在一張柔軟的身形睡椅上，通過一根冰冷的電纜鏈接到賽博調(diào)制解調(diào)器。她開始下載子程序，壓縮編譯器，使程序更適配于CPU。從記憶與筆記里，她在荒坂的主機(jī)里逐步編譯出滅魂病毒——這個(gè)賽博世界的奪心魔。

滅魂病毒原本是一個(gè)無法移動(dòng)的固定程序，它被鎖死在一個(gè)系統(tǒng)的體系架構(gòu)的某一部分中。樋代給愛爾特的挑戰(zhàn)是讓它能夠移動(dòng)——能在網(wǎng)絡(luò)中隨心所欲地移動(dòng)。

這是一個(gè)微妙的問題——導(dǎo)航數(shù)據(jù)和決策子程序會(huì)占用大量內(nèi)存，而普通的自由漫游程序搜索范圍又極其有限。滅魂病毒本身已經(jīng)占據(jù)了大量內(nèi)存，要使得它能自由在網(wǎng)絡(luò)中移動(dòng)所需要的內(nèi)存更是一個(gè)恐怖的數(shù)字，幾乎不會(huì)有任何電腦能夠滿足。這個(gè)富有挑戰(zhàn)性的問題激發(fā)了愛爾特的專業(yè)精神與熱情，哪怕滅魂病毒是個(gè)極其反人類的造物她也毫不在意。

上帝，荒坂真是對(duì)她了若指掌。

原版的滅魂病毒最初只是個(gè)能容納人工人格的矩陣。愛爾特研究透了這個(gè)概念，并找出了創(chuàng)建存儲(chǔ)矩陣的參數(shù)。但當(dāng)她發(fā)現(xiàn)這個(gè)矩陣還能存儲(chǔ)活人的記憶乃至人格時(shí)，她既害怕又為之深深著迷。如果這一設(shè)想成真，就可以將矩陣中的記憶傳輸?shù)饺祟惿眢w內(nèi)，甚至還可以將其再傳輸回電腦。再進(jìn)一步說，永生近在眼前！

轉(zhuǎn)回現(xiàn)實(shí)。此前，ITS從愛爾特那里奪走了部分滅魂程序并試圖制作出另一個(gè)病毒。愛爾特還不知道如何阻止ITS。但現(xiàn)在問題變得更嚴(yán)峻了。愛爾特再次仔細(xì)審視了她眼前的兩個(gè)選項(xiàng)——如果她不為荒坂創(chuàng)造一個(gè)屬于他們的怪物，他們會(huì)折磨或直接殺了她；如果她創(chuàng)造了那個(gè)屬于荒坂的夢(mèng)魘，荒坂應(yīng)該不會(huì)直接動(dòng)手殺了她。但是......

但是怪物一旦降生，荒坂就會(huì)把她送到它口中，讓她變成這個(gè)賽博殺手的第一個(gè)受害者。而她的人格將被永遠(yuǎn)囚禁在矩陣?yán)铩?/p>

戰(zhàn)爭派對(duì)

一個(gè)不同尋常的計(jì)劃正在逐步展開。

羅格一行在九點(diǎn)時(shí)離開了他們藏身的汽車旅館，分頭行動(dòng)。羅格輕裝前行，行動(dòng)迅速，快速地轉(zhuǎn)移到了另一個(gè)藏身點(diǎn)。在這里，她經(jīng)過一番挑選，拿走了五磅塑料炸藥，還有閃光彈、計(jì)時(shí)器和絆網(wǎng)。圣迪亞哥掩護(hù)著蘿格，他一邊放哨，同時(shí)還拿了更多炸藥，一個(gè)戰(zhàn)斗突襲型賽博碟板和一個(gè)又長又重的黑色狙擊步槍。

強(qiáng)尼在網(wǎng)上聯(lián)絡(luò)自己的樂隊(duì)。他把自己所有的樂隊(duì)成員都從城市附近約出來，同時(shí)提醒他們躲過電話竊聽、偷襲和窺探。他與樂隊(duì)成員定好時(shí)間和地點(diǎn)。一場盛大的演出，即將開始。

湯普森則干起了自己的老本行。這邊打幾個(gè)電話，那邊在嘯報(bào)上登個(gè)內(nèi)幕新聞。一些中間人收了錢，便不斷地把消息傳出去。上午十點(diǎn)，街頭上開始知道，會(huì)有人辦一場大派對(duì)。到了中午，街頭每個(gè)人都在念叨著派對(duì)。在流言的不斷傳播過程中，越來越多的人知道了更多細(xì)節(jié)—那個(gè)要開派對(duì)的樂隊(duì)是鼎鼎大名的武侍樂隊(duì)，日落時(shí)分派對(duì)正式開始，而且酒水全免。

還有一件事，這個(gè)派對(duì)辦在在工業(yè)園區(qū)的邊上。

大概是巧合吧，荒坂的那棟二十二層辦公樓就在工業(yè)園區(qū)對(duì)面。

無比期待派對(duì)的夜之城市民逐漸聚集到了荒坂大樓樓前，就像是在孕育一只巨大、饑餓的怪獸。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開展中——我們急需更多的隊(duì)友加入??！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來！