在看不見的明天 ｜ 見えない明日で?。y かつ丸? 譯 beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10317.html

第一章 第三適格者

第二章 視線的正前方 第十話

?

?

?

?

「憑什么?。∥?，給我等等?。　?/p>

?

栗色頭發(fā)的少女緊跟在律子身后質(zhì)問著。深藍(lán)色的眸子像要噴出火來一般。

不久前NERV終于派車把律子和真嗣接了回來。不過，電力供應(yīng)仍未恢復(fù)。

雖說四周只有微明的燭火，少女眼中憤怒的火光卻清晰可見。就連臉都?xì)獾冒l(fā)紅。

雖說早在當(dāng)初派真嗣單獨(dú)出擊的時(shí)候，律子就已經(jīng)預(yù)想到明日香的反應(yīng)了。

?

EVA的準(zhǔn)備工作已經(jīng)中止，原本在機(jī)庫里揮灑汗水的職員們也大多散了。源堂也離開了，大概是去發(fā)令所了吧。

看到律子依然在打量四周，根本沒有回答她的打算，明日香更惱火了。也許是想要讓她看著自己，明日香走上幾步，站到了律子的眼前。

?

?

「你說啊！為什么要把這種家伙排在我前面？」

?

「......請你考慮一下當(dāng)時(shí)的狀況，可以嗎？」

?

明日香指著站在律子身旁、一言不發(fā)的真嗣，一臉的怒容。老實(shí)說，律子對她實(shí)在是喜歡不起來。

不管有什么理由，最后沒能及時(shí)趕到，完全是她自己的過失。NERV的任務(wù)是殲滅使徒，而不是哄小孩子開心。

也許在律子回來之前她已經(jīng)發(fā)了很久脾氣了。站在不遠(yuǎn)處的瑪雅帶著無可奈何的表情，小心地打量著這邊。

?

?

零還是不在。不過，她也沒有理由和明日香一起行動的吧。

?

「就不能稍微等一下嗎？你以為我辛苦趕來這里是為了什么？......喂，第三少年，獨(dú)吞功勞的感覺怎么樣?。渴遣皇呛馨?？」

?

「......」

?

「光想著自己搶功勞，你算什么男人！」

?

「......」

?

?

不知不覺中，明日香把矛頭對準(zhǔn)了真嗣。

尖銳的嗓音也吸引來了其他職員的目光。所有人都是一副費(fèi)解的樣子。

?

原本，大家被困在黑暗中一無所知，許多人都擔(dān)心初號機(jī)如若敗北，那么NERV的末日也就到了?，F(xiàn)在，對于力挽狂瀾的第三適格者，人們無不心懷感激。而對于這個(gè)一直非難他的暴躁少女，則是完全同情不起來。

?

她也不該是一個(gè)不明事理的人，周圍人們的目光她應(yīng)該也是明白的。然而，她也許是一時(shí)氣昏了頭，反而越說越過分。

?

?

「……明日香，就算你指責(zé)真嗣君也沒有用?！?/p>

?

「什么啊?。{什么所有人都偏愛這種家伙??！都是因?yàn)樗撬玖畹膬鹤樱阅悴艑λ?，不是嗎！?/p>

?

?

「......你說夠了嗎？」

?

?

律子的聲音很低沉。但其中的怒意讓明日香下意識地閉上了嘴。

?

?

如果不是顧及周圍的人，律子應(yīng)該已經(jīng)對她發(fā)火了。

她竟然說出這樣的話來，自己已經(jīng)不能再一笑了之了。

哪怕她其實(shí)什么都不知道，只是信口胡說而已。

?

?

會感到這樣憤怒，到底是因?yàn)樗耆枇嗽刺媚?，還是因?yàn)樗耆枇苏嫠媚亍；蛟S兩方面都有吧。

?

但最重要的原因是，不久之前真嗣落寞地蹲坐在路邊的身影，仍然歷歷在目。

?

這個(gè)只想著證明自己比別人更高一等的少女，有什么資格指責(zé)他？就算真的有，至少律子也絕對不會承認(rèn)。

?

她冷冷地開了口。

?

「......適可而止吧，再胡鬧下去會很難看的。我們都很忙，沒有時(shí)間哄小孩子開心?！?/p>

?

「什、什么嘛??！」

?

「......律子小姐，沒關(guān)系的。我...我不在意的...」

?

?

真嗣的聲音里感受不到任何感情。

他沒有看明日香，也沒有躲避她的目光。他就像是打斷別人的閑聊一樣，很自然地開了口。

還是說，也許這并不是庸俗的客套話。也許，他是真的希望能夠制止兩人的糾紛。至少律子有這樣的感覺。

?

這份心意，也應(yīng)該傳達(dá)給栗發(fā)少女了吧。

明日香氣惱地瞪了真嗣一眼，隨后轉(zhuǎn)身走開了。她的步子邁得很重，在長長的金屬通道里留下 ‘ 咚 ’ 、 ‘ 咚 ’ 的腳步聲。

?

包括律子在內(nèi)的所有人，靜靜地注視著她的背影，不發(fā)一言。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

「咿呀，真是累慘了??！」

?

「這話應(yīng)該讓我說才對吧。再說了，這就是遲到的懲罰?！?/p>

?

「沒辦法??！誰能想到半路上突然停電了呢？真是的，安保部那幫人到底在搞什么??！」

?

?

據(jù)美里說，停電的時(shí)候，她不幸被關(guān)在了電梯里。

不過，如果她趕在上午試驗(yàn)的時(shí)候就能到場，也就不至于后來被關(guān)在電梯里了。這樣說來，她也并非全無責(zé)任。

?

雖然電力恢復(fù)了，但硬件層面的復(fù)原是非常費(fèi)時(shí)費(fèi)力的工作。直到現(xiàn)在，律子研究室的終端顯示器上仍然是密密麻麻的數(shù)據(jù)。

地面上，善后工作也已經(jīng)開始了。瑪雅那邊也正在忙著進(jìn)行初號機(jī)的檢修。

?

就像是想要奪回失去的時(shí)間一樣，所有人都在奔忙著。

然而美里卻是個(gè)例外。無事可做的她，正坐在專屬席位上喝著咖啡。

倘若被別的職員看到，多半要招來嫉妒了吧。

?

?

?

?

「......聽說是內(nèi)部有人動了手腳呢?！?/p>

?

「到底是哪個(gè)混蛋啊！這一次差點(diǎn)害得所有人一起死，這不是搬起石頭砸自己的腳嗎！真是的，難道那群人不知道我們NERV是做什么的嘛?！?/p>

?

「跟我抱怨可沒有用哦。...不過，既然至今仍未查出作案人的身份，就代表此人并非無能之輩。能夠不留痕跡地騙過NERV的安保體系，果然厲害呢?！?/p>

?

「......你的心里已經(jīng)有人選了，是嗎？」

?

?

不知何時(shí)，美里已經(jīng)把咖啡杯放到了一邊。她顯得有些不安。

恐怕，她的心里同樣已經(jīng)有人選了吧。

?

?

雖說是半軍事組織，但NERV畢竟不是真正意義上的軍隊(duì)。源堂的直屬部門由他從小培養(yǎng)的特工們組成，那些人是不可能反叛的。用排除法考慮，有能力完成本次入侵行動的人，已經(jīng)屈指可數(shù)。

源堂也好，冬月也好，還有律子，都已經(jīng)得出了相同的結(jié)論。

?

而美里，應(yīng)該也是一樣。

?

?

?

?

不過，就算把那個(gè)名字說出來，她也一定會否認(rèn)的吧。

?

正在兩人陷入沉默的時(shí)候，響起了敲門聲。

?

「喲，打擾了～」

?

?

走進(jìn)門來的加持，仍是一副輕浮而悠閑的表情。律子覺得，光是這個(gè)表情，就已經(jīng)說明了真相。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

「葛城怎么回事啊，慌慌張張就離開了?！?/p>

?

「原因的話，小良你不應(yīng)該最清楚了嗎？你看她的臉那么紅，不覺得很可愛嗎?！?/p>

?

「......是嗎？我倒覺得她是在生我的氣?！?/p>

?

原屬于美里的位置，如今加持坐了上去。

看到加持之后，她象征性地打了個(gè)招呼就馬上走掉了。

?

?

聽說停電的時(shí)候，她和加持被關(guān)在了同一臺電梯里。兩人之間是不是發(fā)生了些什么呢？

?

至少加持應(yīng)該還是喜歡著她的吧。所以，就算真的發(fā)生了什么也不奇怪。

?

美里選擇了立刻離開，到底是因?yàn)椴幌氡宦勺訂枛|問西呢，還是說，因?yàn)閯偛诺恼勗捯呀?jīng)不想再繼續(xù)下去了呢。

不過，加持卻是一副毫不在意的樣子。

?

?

「...真是一場災(zāi)難啊，小良?！?/p>

?

「倒也不全是呢，至少讓我想起了很多以前的回憶。...嘛，這就叫似變非變吧。」

?

?

（這里 ‘ 似變非變 ’ 的原文是 ‘ 変わってるようで変わってない ’ ，意即：‘ 看上去像是變了，實(shí)際上卻沒有變 ’ 。這句話在中文里沒有合適的替代，只能造一個(gè)生硬的詞來代替了dbq——beiming）

?

?

「說的也是呢。...表面暫且不論，你的本質(zhì)倒是一直沒有變過啊?！?/p>

?

「嘛，或許是吧。......或說回來，小律你也是一樣呢，還是那么漂亮～」

?

「......我嗎。說到底，我又是個(gè)怎樣的人呢...」

?

?

?

最開始，律子只是個(gè)對第二次沖擊毫無概念的孩子；后來，進(jìn)入大學(xué)的她遇到了美里和加持；再后來她加入了GEHIRN，那時(shí)母親直子仍然在世?？墒牵偻?.....

?

過往歲月里的每一個(gè)自己，與如今的這個(gè)自己，真的還能稱之為同一個(gè)人嗎。

曾幾何時(shí)，自己是何等純潔無暇，心懷對世界的希望，期待著明天。那時(shí)的心境，律子至今都還記得。

?

但那只不過是幻想而已。

?

正是自己曾經(jīng)的選擇和期待，才造就了如今的自己，不是嗎。

?

從出生的那一刻的樣子，再到如今的樣子。這條路，是律子自己走出來的，不是嗎。

?

從一開始，自己就不是美麗的存在。

?

?

?

?

「真是好險(xiǎn)啊，差點(diǎn)以為自己就要死了。...雖說能和葛城一起的話倒也不錯(cuò)啦?！?/p>

?

「這種話請直接對美里說哦?！?/p>

?

「那家伙...還是別開玩笑了。......話說回來，真嗣一個(gè)人就把使徒擊敗了嗎。還沒好好向他道個(gè)謝呢。」

?

「比起這個(gè)，還是先擔(dān)心一下明日香吧。這可是歸你管轄的事情哦。」

?

「直屬上司明明是葛城才對吧。......真嗣君也是一樣呢。」

?

加持一邊苦笑著一邊回答道。特意提到真嗣的名字，也算是對律子的小小報(bào)復(fù)吧。

?

?

?

他并沒有追問更多的細(xì)節(jié)。也許是已經(jīng)聽人說過明日香和律子在機(jī)庫的爭吵了吧，又或者，也許是明日香本人找他抱怨過了。

?

?

「她要是能像真嗣一樣穩(wěn)重，大家就都省心了。不過，小律，你這一次對明日香說的話也未免太重了些。那孩子什么時(shí)候吃過這種虧?！?/p>

?

「...明明是一同作戰(zhàn)的伙伴卻不能和睦相處，本來就不正常啊。每次戰(zhàn)斗之后，簡直像是狂躁癥發(fā)作了一樣?！?/p>

?

「這種話就沒必要說了吧，那孩子也經(jīng)歷過很多啊。...總之，使徒襲來的時(shí)候碰巧有真嗣君在場，運(yùn)氣真是太好了。」

?

「運(yùn)氣嗎......嗯，說的也是呢?！?/p>

?

?

對于律子和真嗣來說，一切都在預(yù)料之內(nèi)。包括大停電，包括使徒入侵，包括真嗣獨(dú)自出擊、將使徒殲滅。

?

雖然，兩人的目的并不完全相同。

?

律子沒有采取真嗣記憶中的做法，而是選擇了更加穩(wěn)妥的策略。此前的戰(zhàn)斗中，每一次都盡力讓常規(guī)兵器發(fā)揮出最大的效果。而這次之所以讓真嗣提前在本部待機(jī)，也正是為了確保使徒入侵時(shí)至少有一臺EVA可用。

而真嗣呢。他為什么會走上與記憶中不同的道路呢？其中的原因，恐怕與律子不一樣吧。

?

?

?

第三使徒襲來的時(shí)候，在機(jī)庫里，自己第一次見到了他。面對無人駕駛卻突然動起來的初號機(jī)，他小聲地呼喚了一句。

?

「 媽媽。」

?

?

這就是故事新的起點(diǎn)，是指向「真實(shí)」的路標(biāo)。律子早就應(yīng)該意識到這一點(diǎn)了，不是嗎。

沉眠在核心中的唯將會醒來。如果這就是「真實(shí)」，那源堂所謀劃的一切，一定與此有關(guān)。

?

?

?

?

?

?

?

?

「在想什么啊，小律。......你居然會發(fā)呆，真是少見呢。」

?

「啊啦，不好意思哦。只是有點(diǎn)累了。」

?

「畢竟去地面上一趟，著實(shí)辛苦呢。...不過，要是不小心的話可能會有奇怪的流言傳開哦。你和真嗣君的?！?/p>

?

?

他以開玩笑一般的語氣說道。對此，律子則是敷衍地笑了笑。

?

的確，對于律子這次的行動，也許一部分人已經(jīng)察覺到違和感了吧。雖說目前只是私下里隨口一聊，但日后很有可能會演變成某些奇怪的流言。

‘ 赤木博士對第三適格者表現(xiàn)出了異常的執(zhí)著，兩人之間是不是發(fā)生了什么呢？ ’?? 之類的流言。

?

?

?

然而，自己的確無法把目光從真嗣身上移開。就算這不是出于愛戀的感情，其他人也難免會這樣想吧。別人會怎樣看待自己兩人，這本來就是說不清楚的事情。

?

律子漸漸忘掉了加持的存在。

她的全部思緒都落在那個(gè)少年的身上。

?

那個(gè)孤立無援、獨(dú)自迎戰(zhàn)使徒的少年；那個(gè)疲憊不堪、落寞地蹲坐在街邊的少年。

?

無趣的謠言也好，下流的傳聞也好，全部都無所謂。

?

只要能把「真相」隱藏，就足夠了。

?

直到自己看清這趟旅程的終點(diǎn)，直到自己理解真嗣真正的目的。往后，到底還要經(jīng)過多少時(shí)間呢。

?

?

?

（第二章“視線的正前方”完。）

?

～未完待續(xù)～

***********************

?

作者的解說：

第二章也結(jié)束了呢。

劇情進(jìn)度相當(dāng)于原作第10話。往后的路還很長啊。

?

明日香的人物塑造也許會引起香廚的異議吧。

但我也不是故意欺負(fù)她的。

?

有太多的人都希望能增加零的戲份。

畢竟目前為止，她的戲份實(shí)在是太少了。

?

**********************************************************