在看不見的明天 ｜ 見えない明日で?。y かつ丸? 譯 beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10315.html

第一章 第三適格者

第二章 視線的正前方 第九話

?

?

?

既然是輛選舉宣傳車，速度自然是快不起來的。律子看得出來，司機(jī)已經(jīng)盡力了。

她也明白，就算再怎么焦急也沒有用。但是，遲遲無法到達(dá)地表，還是讓她愈發(fā)焦躁不安起來。

也許是注意到異樣了吧，同乘的日向?qū)掖涡⌒牡乜聪蜻@邊。

?

?

「...葛城小姐、發(fā)生什么事了嗎......」

?

「她啊....好像是路上被關(guān)在什么地方了。話說回來，多虧你能弄來這輛車啊?！?/p>

?

「哈哈......早知如此，當(dāng)初應(yīng)該弄輛更好的。這樣路上也能快一些?！?/p>

?

「沒關(guān)系，自帶擴(kuò)音器的宣傳車再合適不過了。」

?

「也許是吧，哈哈......」

?

雖說并沒有嫌棄的意味，但想必車上的另外兩人還是會覺得不舒服的吧。不過，現(xiàn)在已經(jīng)無暇顧及這種小事了。

?

?

?

終于，可以看到出口了。原本架在路上的欄桿已經(jīng)斷掉了，想必是這輛車闖進(jìn)來的時(shí)候撞壞的吧。

幸好闖入者不是恐怖分子，否則后果不堪設(shè)想。

?

宣傳車在市內(nèi)道路上飛馳著，直到現(xiàn)在，還是沒有看到使徒和初號機(jī)。但是戰(zhàn)斗應(yīng)該已經(jīng)結(jié)束了吧，想來早就已經(jīng)到EVA活動(dòng)的極限了。

市民們?nèi)既ケ茈y了。四周空空蕩蕩，連一輛車、一個(gè)人影都看不到。

?

由于停電而陷入沉寂的街道上，只有這一輛車的引擎在轟響。

?

?

?

?

?

「我看到了！」

?

日向所指的方位，使徒的軀體倒在那里。

?

生有蜘蛛一樣的四條細(xì)長的步足，全身布滿形似眼睛的紋路，令人毛骨悚然。

看上去，它已經(jīng)完全停止了活動(dòng)。

?

紫色的機(jī)體就在距使徒不遠(yuǎn)的位置，像是極為疲憊一樣，保持著蹲坐在地的姿勢。

?

「...真是嚴(yán)重啊?！?/p>

?

「是啊......」

?

初號機(jī)的裝甲，到處都出現(xiàn)了溶解的跡象。整只左手，自腕部以下，已經(jīng)消失不見。

周圍的建筑也出現(xiàn)了不同程度的溶解?？磥磉@就是使徒的能力了嗎。

?

不過，初號機(jī)看上去并沒有受到致命的損傷。之所以停止活動(dòng)，是因?yàn)閮?nèi)置能源已經(jīng)耗盡了吧。

插入栓已經(jīng)彈出了。也就是說，真嗣已經(jīng)從初號機(jī)里出來了。

?

?

?

?

「不要再靠近了，停車?！?/p>

?

按照律子的指令，司機(jī)停下了車。

并不是因?yàn)槲ｋU(xiǎn)，而是因?yàn)樗仨毚_保不能讓平民接近EVA和使徒。這是NERV的規(guī)定。

?

從車窗里，已經(jīng)可以看到身穿作戰(zhàn)服的少年。他保持和初號機(jī)相同的姿勢，獨(dú)自蹲坐在路邊。

早些時(shí)候準(zhǔn)備好的急救箱，也許派得上用場。律子提起急救箱走下了車，轉(zhuǎn)頭對日向說道。

?

「我要去確認(rèn)一下真嗣君的狀況。日向君你回本部報(bào)告，就說使徒已經(jīng)殲滅了?！?/p>

?

「是！......可是，這樣真的好嗎，要不要帶上真嗣君一起回去？」

?

「既然還能走出插入栓，應(yīng)該沒有受什么傷。急救箱還不夠用的話，我直接帶他去地面上的醫(yī)院好了。......總之，拜托你了?！?/p>

?

「明白！我會盡快回來的?！?/p>

?

?

目送宣傳車開出足夠遠(yuǎn)后，律子才終于走向了初號機(jī)。

?

日向回來之前，應(yīng)該會有很長一段時(shí)間。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

「......真是拼命啊。」

?

像是脫口而出一般說道。

?

下車后，又走了近百米。

?

而這期間，她的目光，一直落在那個(gè)蹲坐在街邊的少年身上。

并不是在觀察他。而是因?yàn)?，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，他似乎在哭。

?

使徒的殘軀。傷痕累累的紫色巨人?？諢o一人的世界里，獨(dú)自哭泣的少年。

至少看上去是這樣。

?

?

?

然而，當(dāng)他抬起頭的時(shí)候，眼中并無淚光。

?

?

「......律子小姐?！?/p>

?

「沒有受傷吧？初號機(jī)都損毀這么嚴(yán)重了?！?/p>

?

真是一場苦戰(zhàn)啊，只有走到近處才能愈發(fā)體會到實(shí)感。

不只是左手已經(jīng)消失，胸部的裝甲同樣已經(jīng)大半溶解。

雙足的血肉暴露在外。簡直像是在溶解液里面浸泡過一樣。

?

?

「嗯......修理起來大概會很辛苦的吧。對不起。」

?

「沒關(guān)系的。比起那些，你自己怎么樣？」

?

一邊說著，一邊握住了真嗣的左腕。一瞬間他似乎想要抗拒，身體僵了一下，但最后還是選擇了順從。

從急救箱取出專用的切割刀，沿著左臂把作戰(zhàn)服輕輕剪開，避免傷到他的皮膚。

?

他的手臂很纖細(xì)，沒有什么肌肉。但體表卻已開始泛紅，想必是同步反饋的影響，讓他的身體出現(xiàn)了炎癥。

?

「沒關(guān)系的......真的。」

?

「......已經(jīng)很嚴(yán)重了不是嗎？不盡快治療不行的。」

?

「真的沒關(guān)系的。...比起那個(gè)，律子小姐，這樣真的好嗎......在這種地方......」

?

?

「啊啦，傷腦筋了嗎?！?/p>

?

「不......倒也不是......」

?

他一定覺得有些不解吧。臉頰微微發(fā)紅，看上去像是純情的中學(xué)生一樣。

一向?qū)θ死淠乃?，很少露出這樣的神情。也對，不論知曉了多少「未來」，他終究只是個(gè)十四歲的少年而已。

?

?

雖說并沒有打算捉弄他，但看到他這樣的反應(yīng)，不知為什么自己的確很高興呢。

律子突然意識到，也許自己在心里，已經(jīng)不再把他當(dāng)成一個(gè)普通的少年來看待了。

?

?

「恢復(fù)本部的電力還需要些時(shí)間?，F(xiàn)在應(yīng)該正在修復(fù)被物理性切斷的回路吧。」

?

「到底是誰做的呢......」

?

「很難說啊。畢竟，想對NERV不利的人有很多?！?/p>

?

雖說不敢斷言，但日本政府應(yīng)該與此事脫不了干系。

大概是對此前發(fā)布A-17指令的報(bào)復(fù)行動(dòng)吧，政府也許覺得應(yīng)該敲打一下NERV，提醒NERV不要目中無人。話說回來，倘若把自己等人和政府的立場互換一下，恐怕律子也會有同樣的想法。

?

只是，也許對方?jīng)]想到，這樣一來反倒為使徒的入侵提供了有利條件。就結(jié)果而言，堪稱本末倒置啊。

所以，為了防止重蹈覆轍，NERV也必須擺出更加強(qiáng)硬的姿態(tài)，做出反擊。本次大停電的作案過程一定要追查到底，必要的話，偽造一些證據(jù)也是可以的。

?

倘若源堂繼續(xù)施壓，恐怕政府中的某些人又要丟飯碗了吧。只有讓對方真正感受到壓力，雙方才會握手言和。

?

?

真是無聊。

?

就算毀滅已經(jīng)近在眼前，人類卻依然在內(nèi)斗。就像是完全沒有一絲危機(jī)感一樣。

?

該說這是人類的可悲之處呢，還是強(qiáng)大之處呢。

?

?

?

真嗣對于大停電的作案者似乎并不感興趣，所以律子也沒有繼續(xù)說下去。

不知不覺中，他的神情已經(jīng)變回了往日的樣子。

?

「律子小姐......為什么要親自來這種地方呢?！?/p>

?

「什么 ‘ 為什么 ’ 啊...當(dāng)然是因?yàn)閾?dān)心你啊。」

?

「...真的嗎？」

?

「......」

?

?

應(yīng)該并沒有很依賴著律子吧，他的聲音很平靜。

律子無言以對。該說些什么才好呢，她也不知道。

?

?

本以為真嗣會利用這個(gè)機(jī)會做些什么。自己就是為了查明這一點(diǎn)才來的。

該不該說實(shí)話呢。就算想說也不知道該怎么說出口。

?

最后，他什么也沒有做?；蛟S只是因?yàn)榕c使徒的苦戰(zhàn)耗盡了初號機(jī)的電力，讓他無力再去毀滅本部。這當(dāng)然只不過毫無根據(jù)的猜測，但是，自己始終無法打消這樣的疑慮。

?

?

真嗣看著她，露出了微笑。他并沒有生氣。

隨后他別開了視線，若有所思地盯著自己微微腫起的左手指尖，一言不發(fā)。

而律子同樣選擇了沉默。

?

?

?

在寂靜中，究竟過了多久呢。

?

他終于像是自言自語一樣，低聲喃喃道。

?

「其實(shí)以前......我曾經(jīng)試過把本部毀掉?！?/p>

?

「......這樣啊。」

?

他又一次猜出了自己的心意。不過律子也并不怎么驚訝。已經(jīng)習(xí)慣了。

?

真嗣低著頭，盯著自己的左手，臉上仍然露出淡淡的笑意。

?

「......我屏蔽了插入栓的緊急排出功能，也切斷了與本部的通信。......但最后還是什么用都沒有，我被阻止了?！?/p>

?

「EVA是不可能完全脫離本部控制的。當(dāng)初就是這樣設(shè)計(jì)的。」

?

「說的也是呢。......不過，如果是今天這樣，就沒有人能阻止我了吧?！?/p>

?

他又一次看向律子，這樣問道。對此，律子只是靜靜地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

果然，還是被他猜到了啊。

?

?

「現(xiàn)在，我還并不打算做些什么?！?/p>

?

「為什么？因?yàn)槭雇竭€沒有全部消滅？」

?

「嗯，也許這也是一個(gè)原因吧?！?/p>

?

「但是，只要有了EVA，你就是無所不能的，不是嗎？」

?

就算沒有了本部，EVA也是可以繼續(xù)運(yùn)行的。

他可以去投奔德國支部，這樣無論是供電問題還是日常維護(hù)都可以得到解決。另外，既然是為了殲滅使徒，日本政府也一定會全力相助的。

?

除了EVA和適格者，沒有什么是不可或缺的。包括本部。

?

憑借真嗣的「經(jīng)驗(yàn)」，其余的使徒也可以輕易殲滅，不是嗎？

?

?

?

?

「要是毀掉本部的話，我就又成了殺人的罪人，大概會有人來抓我的吧。那種事情我才不想要...」

?

「......嗯，也是呢?！?/p>

?

?

?

——但是，與第三次沖擊相比這點(diǎn)代價(jià)簡直可以忽略不計(jì)，不是嗎。

?

?

?

本想這樣說的，但還是沒有說出口。畢竟，那不就相當(dāng)于默認(rèn)了自己等人的目的是引發(fā)第三次沖擊嗎。

?

但是，就算不說真嗣也一定已經(jīng)明白這一點(diǎn)了吧。

?

?

?

?

倘若他真的決定開始行動(dòng)，那么，想要阻止沖擊，也許并不是什么難事。

美里和加持肯定會全力協(xié)助他的。既然連律子都對真嗣的「未來」深信不疑，那么美里等人也一定不會起疑的吧。

如果，他想要排除掉真正的元兇；如果，他想要根絕第三次沖擊發(fā)生的可能。

?

?

那么，其實(shí)他根本不必利用這次大停電，不是嗎。

?

?

在把「真相」告訴美里的那一刻，她多半就會把律子等人全殺光的吧。以她的權(quán)限，安保部并不會對她有所警戒。接下來，只需要三發(fā)子彈，她就可以把NERV的中心人物盡數(shù)除掉。

?

如果再有了加持的協(xié)助，恐怕就算全力警戒也是于事無補(bǔ)。

?

?

?

?

可真嗣為什么沒有這么做呢。

是不想弄臟美里的手嗎。還是說，不想讓曾經(jīng)與自己同居的她再度卷入這場紛爭呢。

?

不論如何，雖然說著想要阻止第三次沖擊，但時(shí)至今日，他尚未開始實(shí)質(zhì)性的行動(dòng)。

?

如果現(xiàn)在仍然為時(shí)尚早，那么，所有條件遲早有一天都會集齊的吧。

?

?

像是看透了律子的思緒一樣，真嗣又一次別開了視線。

他望向殘破的初號機(jī)，緩緩站起身來。

?

比律子還要矮上一些的少年。在他的面前，就是宛如降世的鬼神一般，身著鎧甲的巨人。

他呢喃著，聲音低得幾乎聽不見。

?

明明在場的只有他、律子，還有初號機(jī)。

?

「......如果，再度醒來的話。......」

?

「......什么？」

?

「...等媽媽再度醒來的時(shí)候，我就把一切都說給律子小姐聽。...我想要做些什么、我想要律子小姐幫我做些什么，之類的......」

?

?

說到這里，他臉上的笑容又一次消失了。

?

紫色的機(jī)體，倒映在他的眼瞳之中。

?

那雙眼瞳，寄宿著堅(jiān)強(qiáng)的光采。

?

?

?

～未完待續(xù)～

******************

?

?

**********************************************************