甄嬛傳中譯中第60期 本宮聽不懂 定是你的錯——甄嬛傳第20集41：58

①甄嬛傳第20集41：58

【前情提要：華妃狐假虎威，仗著他哥哥的威勢一連多日霸占皇上還不滿足，非要把安陵容叫來唱歌給她聽。碰巧和安陵容在一塊的甄嬛怕安陵容受委屈，帶上了長相思和安陵容一起去了翊坤宮。】

（此時甄嬛、安陵容、槿汐、寶鵑四人到達(dá)了翊坤宮。）

（①）甄嬛傳第20集42：02

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集42：02）

（——中譯中：

《驚》

只想遛小鳥，

沒想來大佬。

年家無慫包，

那就一起搞。 清·華妃）

皇上：莞貴人！這夜深霜重的你怎么也來了（——中譯中：這里醋深華妃重的你咋不躲躲）？

②甄嬛傳第21集2：22

甄嬛（對皇上）：正因夜深霜濃（——中譯中：正因華妃善妒，皇上裝慫），陵容妹妹獨步難行（——中譯中：陵容妹妹又單純），所以臣妾特來與妹妹做伴（——中譯中：所以臣妾特來逼皇上加入戰(zhàn)團）。

（①）甄嬛傳第21集2：30

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集2：30）

（——中譯中：

作為皇上還擺爛，

我個貴人看不慣。

今日不來作個伴，

陵容嗓子定唱爛。

《甄嬛諷華妃聽曲》

清·甄玉嬛）

安陵容（對皇上）：姐姐琴技高妙，臣妾恐清歌單調(diào)（——中譯中：姐姐宮斗高妙，臣妾恐勢單力薄）。

華妃：琴曲相合自然是最好的了（——中譯中：一次搞倆自然是最好的了），難為莞貴人了（——中譯中：難為莞貴人自然是最好的了）?；ê迷聢A人長久今夜良宵，就唱支情意纏綿的曲子吧。

（②）甄嬛傳第21集3：06&甄嬛傳第21集3：08

（安陵容的眼神瞥向皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集3：06）（——中譯中：皇上救我）

（鏡頭切到皇上眼神向下，眨著眼睛）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集3：08）（——中譯中：朕沒看到）

安陵容（對華妃）：是。

（甄嬛開始彈起了琴。）

（安陵容開始演唱+bgm《連備胎都不是》）（——中譯中：我連備胎都不是，卻包容你的放肆，這次我靜靜哭了沒有想你。不要再相遇，這次我真的放棄，我該如何假裝從沒愛過你？我連備胎都不是，不想做愛的影子，這次我靜靜哭了沒有想你。不要再相遇，這次我真的放棄，我該如何假裝從沒愛過你？）

華妃：歌倒是好聽，只是未聞情好之意（——中譯中：只是本宮聽不懂）。

安陵容（對華妃）：這首歌雖未直寫男女相悅（——中譯中：可是用了比喻，比喻，你懂吧）

（③）甄嬛傳第21集4：46&甄嬛傳第21集5：07&甄嬛傳第9集3：33

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集4：46）（——中譯中：本宮～聽不懂～）

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集5：07）（——中譯中：它是一種修辭手法，修辭手法就是一種）

（鏡頭切到華妃）（表情來源：甄嬛傳第9集3：33）（——中譯中：不懂不懂?。?/p>

華妃：既然如此，安常在怎么就沒唱出花好之情（——中譯中：既然如此，定是你唱得不好聽）（——中譯中：3秒前：歌倒是好聽）？難不成是看見皇上跟本宮在一起，心有不悅才唱不好的嗎（——中譯中：皇上快治她個善妒之罪）？

（④）甄嬛傳第21集5：24

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集5：24）（——中譯中：把我喊來做電燈泡，還問我為啥這么亮）

（⑤）甄嬛傳第20集38：50

甄嬛：回稟華妃娘娘，安常在早上受了風(fēng)寒，嗓子有些不適【甄嬛傳第20集38：50 安陵容（對甄嬛）：早上偶遇風(fēng)寒養(yǎng)兩日便好了（——中譯中：早上偶遇風(fēng)寒陽兩日便好了）】。

華妃：怎么這么巧?。ā凶g中：我當(dāng)然知道，就想趁著風(fēng)寒，特意毀毀你的嗓子）？前些日子安常在給皇上唱歌，整宿整宿地唱（——中譯中：整宿整宿地加班），那嗓子好著呢（——中譯中：那身體好著呢）（——中譯中：你侍寢的事我都知道）！

（⑥）甄嬛傳第21集6：16

（鏡頭切到皇上清了清嗓子）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集6：16）（——中譯中：嗯哼嗯！給朕留點面子）

華妃：頌芝！

頌芝：是。

華妃：給安常在倒一杯玫瑰甜酒來。

安常在：娘娘，嬪妾唱歌之時，不宜飲用甜膩辛辣之物。

（⑦）甄嬛傳第18集40：04

（鏡頭切到華妃：是嗎？）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集40：04）

（⑧）甄嬛傳第21集5：48

華妃：頌芝，再倒一杯辣椒油來（臺詞來源：甄嬛傳第21集5：48 華妃：頌芝，給安常在倒一杯玫瑰甜酒來。）

（⑨）甄嬛傳第20集40：55&甄嬛傳第20集41：11&甄嬛傳第21集6：08

華妃：曲兒也不能唱，酒也不能喝。論說也是皇上召你們來的【甄嬛傳第20集40：55 周寧海：皇上想聽安常在唱小曲（“皇上”畫重點）；甄嬛傳第20集41：11 周寧海：皇上正等著呢（“皇上”畫重點）；甄嬛傳第21集6：08 華妃：論說也是皇上召你們來的（“皇上”畫重點）】（——中譯中：口徑統(tǒng)一，定是華妃教的，此番宮斗，華妃蓄謀良久）。