三線の花?(三弦之花) - BEGIN

詞：BEGIN?曲：BEGIN

?

いつしか忘(わす)れられた?

不知不覺中忘記了

?

いつしか【何時(shí)しか】【副詞】釋義：不知不覺.

わすれる【忘れる】釋義：忘記；忘記~

「忘れる」的被動(dòng)態(tài)、自發(fā)態(tài)、可能態(tài)都是「忘れられる」

?

オジーの形見(かたみ)の三線(さんしん)

伯父遺留下的三弦

?

おじさん【伯父さん】

かたみ【形見】釋義：（1）記念品紀(jì)念（品）.（2）遺品遺物.

?

床(とこ)の間(ま)で誕生(たんじょう)祝(いわ)いの?

倚在壁龕上

?

とこのま【床の間】釋義：壁龕.

たんじょういわい【誕生祝い】釋義：祝賀生日,祝壽;生日禮物.

?

島(しま)酒(ざけ)にもたれて

飲著慶生用的島上的酒

しまざけ【島酒】釋義：島酒.

もたれる【憑れる】?釋義：（1）よりかかる憑靠,倚靠.（2）食もたれ積食,存食,不消化.

?

ほこりを指(ゆび)でなでて?

用手指拂去灰塵

?

ほこり【?！?/span>釋義：塵埃,塵土,灰塵;飛塵.

ゆび【指】釋義：指.

なでる【撫でる】釋義：撫摸.

?

ゆるんだ糸(いと)を巻(ま)けば

擰緊松垮的琴弦

?

ゆるんだ ?釋義：1.松弛；松的；馬虎的；家常褲；松弛的；不流暢的；使松弛；松松垮垮；懈?。恍笟?；怠工；??；疲塌；麻痹.

いと【糸】釋義：（1）線.

まく【巻く】釋義：擰

?

退屈(たいくつ)でたまらなかった?

無聊到極致

?

たいくつ【退屈】釋義：無聊,悶;寂寞;厭倦.

たまらない【堪らない】釋義：（1）難以形容,…不得了.（2）難堪,忍受不了,不得了.（3）受不了.

?

島(しま)唄(うた)が響(ひび)いた

島上的歌謠響起

?

うた【唄】釋義：（和著三弦唱的）小曲,短歌.

ひびく【響く】釋義：（1）響.（2）發(fā)出回音,有回響,震響.（3）傳播振動(dòng).（4）影響.（5）評(píng)判になる

?

鮮(あざ)やかによみがえる?

與你共度的日子

あざやか【鮮やか】釋義：（1）鮮明;鮮艷,漂亮.

よみがえる【蘇る】釋義：（1）蘇生,復(fù)活.（2）復(fù)興,復(fù)蘇.

?

あなたと過(す)ごした日々(ひび)は

鮮活地浮現(xiàn)在眼前

あなた　釋義：你

過ごす?[すごす]【他動(dòng)詞?五段/一類】1.（時(shí)間）流逝；度過。2.生活；過日子。3.過度；過量。4.（接動(dòng)詞連用形后）放任不管；聽?wèi){。5.（接動(dòng)詞連用形后）過分。

日々?[ひび]【名詞】1.天天，每天。

過ごした日々：屬于動(dòng)詞修飾名詞，動(dòng)詞應(yīng)該用簡(jiǎn)體形過ごします，然而是過去發(fā)生的，所以用過ごした。

?

やわらかな愛(いと)しさで?

溫暖的愛

?

やわらか 【柔らか】?

いとしさ 【愛しさ】【名詞】釋義：喜愛;愛憐.

?

この胸(むね)を突(つ)き破(やぶ)り

穿透我的心

?

むね【胸】

つきやぶる【突き破る】

?

咲(さ)いたのは?三線(さんしん)の花(はな)

三弦之花盛開

?

咲くーー咲いた　。。。已經(jīng)開了，開過了

?

テレビの斜(なな)め向(むか)かいの?

電視斜對(duì)面

?

ななめ【斜め】

むかい【向かい】

?

あなたが居(い)た場(chǎng)所(ばしょ)に

坐在你坐過的位置

?

いる【居る】釋義：有，在????ばしょ【場(chǎng)所】

【居た場(chǎng)所】坐過的位置　動(dòng)詞た形+名詞：動(dòng)作已完成，動(dòng)詞原形+名詞：動(dòng)作未完成

?

座(す)ればアルミの窓(まど)から?

從鋁制門窗旁

すわる【座る】釋義：坐

座れば！坐下怎么樣！?座ればどうですか？的省略。
アルミ【アルミ】釋義：（1）鋁.（2）青銅鋁銅.

まど【窓】釋義：窗戶

?

夕月(ゆうづき)が昇(のぼ)る

傍晚的月亮升起

?

ゆうづき【夕月】釋義：傍晚的月亮.

のぼる【昇る】

?

家族(かぞく)を眺(なが)めながら?

凝視著家人

?

かぞく【家族】釋義：家族，家屬

ながめる【眺める】釋義：（1）眺望,遠(yuǎn)眺.（2）凝視,注視.

ながら【乍ら】釋義：原封不動(dòng)

?

飲(の)む酒(さけ)はどんな味(あじ)

喝著的酒是怎樣的味道

?

のむ【飲む】釋義：喝，飲

どんな【どんな】釋義：（1）怎樣,怎么樣;如何;哪樣的,什么樣的.（2）不拘什么樣的,任何的.

あじ【味】釋義：（1）食物の味,味道.（2）趣味;妙處.（3）體験上の滋味;甜頭,便宜.

?

眠(ねむ)りにつく前(まえ)の?唄(うた)は誰(shuí)(だれ)の唄(うた)

入睡前的歌是誰(shuí)的歌

?

ねむり【眠り】眠りにつく：開始睡起來。眠り=睡覺。に=助詞。

つく=以睡覺為目的，終點(diǎn)就應(yīng)該用?つく。

?

喜(よろこ)びも悲(かな)しみも?

無論喜悅還是悲傷

?

よろこび【喜び】【名詞】

かなしみ【悲しみ】【名詞】釋義：悲哀,悲傷;憂愁,悲愁,悲痛.

?

いつの日(ひ)か唄(うた)えるなら

有一天唱起的話

?

いつ【一】釋義：（1）いち?ひとつ一,一個(gè),單一.（2）一方一方面（3）同じ同樣,相同.
ひ【日】釋義：（1）日.（2）第……天.

なら【接續(xù)詞】1.如果那樣的話；那么；「それならば」的通俗說法?！局鷦?dòng)詞】1.如果……；假如……；表示假定順接條件。

?

この島(しま)の土(つち)の中(なか)

扎根于這個(gè)島的土地中

?

秋(あき)に泣(な)き冬(ふゆ)に耐(た)え

在秋天哭泣?在寒冬堅(jiān)持

?

泣く[なく]【自動(dòng)詞?五段/一類】1.哭，啼哭，哭泣。2.感覺為難，吃到苦頭，傷腦筋，懊悔，懊喪。3.忍痛減價(jià)。

たえる【耐える】釋義：忍耐

?

春(はる)に咲(さ)く?三線の花(はな)

在春天盛開?三弦之花

?

さく【咲く】釋義：開（花）

?

この空(そら)もあの海(うみ)も?

無論這片天空還是那片海

?

何(なに)も語(yǔ)(かた)りはしない

都沉默不語(yǔ)

?

語(yǔ)り [かたり]【名詞】1.說書，講談。2.道白。3.梗概。4.解說，旁白。在戲劇、廣播等中講述概要、交代過程。

?

この島(しま)に暖(あたた)かな?

為這座島招來

?

あたたかい【暖かい】釋義：暖和

?

風(fēng)(かぜ)となり雨(あめ)を呼(よ)び

和風(fēng)細(xì)雨

?

なり【鳴り】釋義：（1）音聲音,響聲.（2）音鼓噪.

なり雨?暴雨

よぶ【呼ぶ】釋義：叫，喚

【動(dòng)詞連用型】+な=輕微命令

呼ぶ（原型）--->呼び（連用型）--->呼びな（輕微命令）

よびこ【呼び子】釋義：警笛,哨子.

?

咲(さ)いたのは?三線の花(はな)

三弦之花盛開

?

過去形而已，詞尾?くーーいた

咲くーー咲いた　。。。已經(jīng)開了，開過了

?

秋(あき)に泣(な)き冬(ふゆ)に耐(た)え

在秋天哭泣?在寒冬堅(jiān)持

?

春(はる)に咲(さ)く?三線の花(はな)

在春天盛開?三弦之花