?——海鮮飯

序

海鮮飯今年的考研過程可謂是“失之東隅，收之桑榆”。

他的第一志愿是上外，初試排名第4，復試分數(shù)也很高（視譯90多分、復述89分），最后還是沒有錄上，應該是因為名額問題。

期間他找我咨詢過，我的建議是看看能調(diào)劑到什么樣的學校，如果不滿意果斷再戰(zhàn)，再戰(zhàn)選北大（或者說“卷北大”）。因為我對他的水平有信心。

不過他本來就是非日專，這次又是在職二戰(zhàn)，似乎不太想繼續(xù)考了。

好在他之前過了二筆，也有一些翻譯經(jīng)驗，且第一志愿的排名和分數(shù)都還不錯，最后爭取到了外交學院的調(diào)劑機會。

最終，海鮮飯成功調(diào)劑到外交學院。一方面是因為蒼天不負有心人，一方面是他的口語水平真的不錯（似乎外交學院復試里，他的分數(shù)是最高的）。

對于這個結果他很滿意，我也非常高興。

最后還是老規(guī)矩，期待他越來越好！

唯斯

寫在前面

Hello大家好啊，先給大家做一個自我介紹吧，我本科是包郵區(qū)一個雙非一本理工院校，專業(yè)是土木工程，N1擦線過，大四畢業(yè)那年六月通過了二筆。

今年是我二戰(zhàn)上外，進了復試但不幸不刷QAQ，好在后來外交學院收留心碎落榜生就把我收了！

我的初試成績政治68、翻碩日語62、翻譯基礎138、百科119，總排名6，日漢方向排名4（因為上外排名時，是把日漢方向和日英漢方向混起來排的）。復試筆試90.5，面試89.3。
好了，相關情況就是如此啦，那接下來給大家介紹一下相關學習方法吧！

?初試部分

一、政治（67—68/100）

這一門我其實沒啥發(fā)言權，一戰(zhàn)67，二戰(zhàn)68，很穩(wěn)定。我在一戰(zhàn)的時候，沒有系統(tǒng)的學習方法，前期跟徐濤老師，后面跟腿姐，最后聽肖老，做了各種的練習題，最后就導致我的腦子就和漿糊一樣。所以還是很建議大家能夠跟緊一個老師，從始至終。

二戰(zhàn)的時候我就只跟了腿姐，但因為在一戰(zhàn)的時候把政治的底子打好了，所以二戰(zhàn)沒有很專心學習政治，主要用到的還是肖四肖八，以及腿姐的沖刺班講義。私以為這樣可能碰到原題的幾率會大一些，但是對大腦的負荷就更重了。所以建議大家還是以一個為主，其他的資料在“學有余力”的情況下合理借鑒。

很推薦B站一個叫“大牙考研”的UP主，他講的真的超級好！而且肖四肖八出來后，他會推出精簡邏輯線背誦版，方便大家記憶。

最后最后要強調(diào)一點，政治考試有兩張答題紙，一定要看清題號寫答案！?。?！因為我，就把馬原和史綱的答案寫在了第二張答題紙的思修和時政上面，最后還換不了答題紙，只能把原來的答案叉掉，在縫里寫正確的答案（政治閱卷老師您是我的再生父母）。

如果實在寫錯了，也不要劃掉?。。。∧憔驮陬}號那里畫個叉，寫一個說明，說這是第幾題的答案，這樣你的卷子會被判為問題卷，最后會人工修改（好像是），當然，還是希望大家看清題目寫答案啦！?

二、翻碩日語（68—62/100）

這一門確實我沒想到，我考完左估分右估分都有75+，估計是主觀題被扣慘了，不過好像今年上外這一門給分都不高。

我用到的素材有：日語N1紅皮書藍皮書（詞匯+語法）、近幾年專八與N1真題、N1考前全掌握系列等。

上外這一門的題型分為：?

1、看假名寫漢字+看漢字寫假名,各十題，每題一分

2、選擇題，包括擬聲擬態(tài)詞、日本概況、古典語法、基礎文法等，15題還是20題我忘了，對不起QAQ

3、外來語翻譯，10題，一題一分

4、用日語解釋慣用語及諺語。10題，一題一分

5、三篇左右的閱讀題，有選擇題還有論述題（就是不僅有選擇，還有要你自己說的題目）6、作文

?因為考研時間和專八時間差不多，今年正好是考完專八，下周末就考研，所以好好復習專八，這一門不會很難為你。???

第一點的話，注意點就是，“寫”，很多學校是要你選，像專八或者N1的題目，但上外是要你寫的，所以易錯點就出來了：長短音選擇，是否要濁化，有沒有促音，這個詞的假名是不是特殊的等等。其實前20分有一部分題真的很難，出了考場用手機查出來都會覺得“日語里面有這玩意兒？”（CATTI筆譯綜合前十題既視感，但沒這么難），所以備考的時候一定要注重“精準”，以及加強漢字詞的記憶。

第二點的選擇題，上外這兩年命題傾向很明顯，就是不僅要你懂日語，還要你懂日本，所以加重了日本概況呀、古典語法呀之類的考察，但是也不用怕，日專生注重專四專八相關題目的積累學習足以應付(我抱著全選C的心態(tài)進考場的)。擬聲擬態(tài)詞大家注重平時積累，專門花很長時間時間，拿一大堆擬聲擬態(tài)詞在那里死記硬背其實沒什么效果。此外基礎文法部分的話，好好把N1專四專八的語法弄熟就行了。

第三點外來語。我滿腦子都是“滿屏幕片假名鬼看得懂啊.jpg”，好在對了答案后知道自己拿了9分，不過還是要注重平時的積累，多去外網(wǎng)看新聞，比如雅虎、谷歌、油管等。

尤其是，瑞譯沖刺班的詞條互譯里面的外來語！?。?！一定要熟記！?。。〗衲旰孟窨嫉搅怂奈鍌€吧，都考到了，所以答題還是很順暢的。Ps.看清題目?。″e的那個バーチャル我看錯成パーチャル（QAQ）。??

?第四點慣用語諺語。上外特殊的一點是，他要求考生用日語解釋，比如：青菜に塩：元気なく、しおれる様子。

瑞譯的課程上（比如詞會互譯或者后期沖刺班）會推出很多的相關詞條，大家在記憶雙語意義的同時，也要學會用日日對譯或者中中對譯，再加上平時注重積累就不會有太大問題，參考書的話建議瑞譯詞條中的慣用語+《日語慣用語諺語詳解》，白皮書上有粉色的兔子和紅色扇子的那個，那個很全，大家可以平時沒事的時候翻翻，做積累。??

第五點閱讀。這個題目的難度飄忽不定，去年前兩篇巨簡單，N2左右吧，最后一篇是近現(xiàn)代小說っぽい的，看上去很吃力，而且前兩篇都是選擇題，最后一篇要求你看完文章進行相關論述或翻譯。

今年的話，總體都很平穩(wěn)，沒有很難也沒有很簡單，論述題比重有一定上升。不過還是一樣的，抓住文章核心觀點。

有很多同學覺得，做閱讀時總有幾題，覺得ABCD都對，這時我的做法是：找證據(jù)，如果A對，證據(jù)是什么，B錯，證據(jù)是什么。而且要知道，文章的文字都是為了中心思想服務的，如果選項看著對，結果和中心思想差了十萬八千里，那也可以直接排除的。所以要學會抓主線，剖結構，這是閱讀理解的制勝關鍵。?

第六點作文。我的評價是“看命”，上外去年考的題目很高大上，今年考得又特別務實，出題的風格一直在變。我的建議是以不變應萬變?？记拔移鋵嵰差A測了幾個考題（我覺得很簡單就沒準備的考題，出現(xiàn)在了我的卷子上），自己也練習了很久，我覺得一個作文要想拿高分，最重要的莫過于“邏輯清晰”，我每次會把思路擬成一個清晰的提綱，先給老師看看有沒有問題，進行完善修改，然后照著骨架填血肉。當然，要想血肉填得好，平時積累不能少，我平時也會看一些日本文學作品或者時評，積累很好的表達，在自己的文章中表現(xiàn)出來。

有的同學可能會說，自己沒看過很多的日文文章，不知道怎么表達，那我的建議是，用你最有把握的說法說出來，哪怕是N5的語法（但也不至于），因為你但凡想拽一下結果語法出問題，那給老師印象也不會很好。閱卷老師想通過作文看到的，是你這個人的語言基礎、語言使用能力以及思考問題時的邏輯性。而不是要看文曲星下凡在這兒競爭諾貝爾作文獎。?

三、翻譯基礎（74—138/150）

哈！這一門我可有的講了。去年翻譯74，今年138。

利用的素材有：三筆、二筆教材+真題;瑞譯翻譯訓練營；瑞譯精修班；考研沖刺班。

上外的題型很粗暴：

兩篇日譯漢（約莫著是700字+500字）+兩篇漢譯日（600字+超級長!!）

上外的題目很簡單粗暴，沒有其他學校的詞匯互譯，上來就是文章翻譯，量超級大，我做完的時候還有六分鐘收卷，也聽說有同學沒有寫完的。

文章題材的話這幾年也有變化，但是我覺得，日語的第一篇基本都像是從日本新聞上截取下來的，所以大家平時要多看看日本新聞，第二篇的話去年考的好像是哲理性說明文，今年直接成了歷史人物故事（涉及俳句翻譯），中文的話，去年是中國文化+外交類演講，今年成了中文新聞+游記（高考閱讀既視感）。

其實題型還是千變?nèi)f化的，大家平時各個方面都做好一定準備吧。我覺得把當年熱點依舊很重要。

那這一年我具體做了些什么呢？其實這一年我反思總結了一戰(zhàn)失敗的教訓，一戰(zhàn)的時候急于求成，一天恨不得翻譯七八篇，一味地追求“量”而不追求“質”，那時候基本就是翻譯完，草草看看草草總結就扔掉，結果肯定就是白費力氣。

今年我更加注重“質”，有時候兩三天只啃一篇文章，把一篇文章啃透了弄懂了，其實效果會更好。

今年是我加入瑞譯的第一年，從翻譯訓練營開始的。翻譯訓練營的原文也好，譯文也好，還是負責批改的老師也好，質量都超級高！（今年網(wǎng)紅牛鹿老師來改作業(yè)了！大家快沖）從訓練營開始，我跟著老師的節(jié)奏走，兩三天啃一篇文章。弄懂每一個長難句處理方法，處理思維，固定譯法等等。

后來暑期的時候精修班更是重量級，基本就是一對一型的課程了，瑞譯會安排老師，針對你譯文的優(yōu)缺點進行精細修改，直接指出你的譯文哪里有問題，哪里需要改進，和參考譯文不同是因為什么等等，進行悉心的“量體裁衣”，那個暑假我基本上就是啃上面兩門課的譯文。

九月份以后，考研后期相關課程也開了，我還是一樣的跟著課程走，一點點啃一點點消化吸收、總結歸納。最后沖刺階段，我把這一整年的做過的翻譯練習全拿出來，一篇一篇的清，確定自己掌握了每一篇文章中，重點評講的內(nèi)容，比如：重要詞匯對譯譯法、復雜句子處理思維、特殊詞語恰當翻譯、同一詞匯/句型多義的譯法等等。舉個例子，我現(xiàn)在都記得“促成、引發(fā)”除了もたらす什么什么的，還有像“への追い風となる”這樣的高級譯法、日語主語多“人”化等等。

總結一下，我覺得翻譯學習有以下幾點需要注意：

1、不要苛求背下見到的所有好的參考譯文。當然，如果有固定詞譯法那肯定要背，但是相比于背下好的參考譯文，不如弄懂他背后的處理思路和轉化邏輯。

比如看到“Aがきっかけに、Bが大人気となっている”參考譯文給出“A帶火了B”，相比于死記硬背“什么什么きっかけに、什么什么流行了，這兒翻譯成帶火”，不如好好思考理解一下，為什么翻譯成帶火，是因為A出現(xiàn)后引發(fā)了B的火爆，在中文中套用表達同樣意思的詞語—“帶火”。好好鍛煉一下，“憑借大概意思去摸索對應詞匯”的能力。

2、吃透一篇遠大于草草做十篇。有的同學可能擔心，我兩天一篇，甚至一天一篇的速度會不會很慢，其實我覺得這個確實因人而異，不該用時間去衡量，而是應該用“熟知度”，翻譯完一篇文章，根據(jù)參考譯文進行修改了。

之后才是重頭戲，掌握文章中重難點詞匯、句式的翻譯，甚至去拓展一下，某一個詞，在不同語境下譯法會不會有所不同等等，其實一篇文章要全全掌握，是很費功夫的。我和朋友經(jīng)常開玩笑，不說在做翻譯，說在啃骨頭，我們要做到的是食肉至髓，而非草草啃幾口就吐掉。

3、打牢自己的雙語語料庫。我敢說99%的同學在翻譯時都遇到這樣的情況：我明明知道是什么意思，就是翻不出來。也就是我們常說的“說不了人話”，這就很需要大家平時多注重積累，筑牢自己的雙語語料庫，當你看過的，讀過的多了，再碰到那種“說不了人話”的原文，也能很順暢的表達出來。

4、翻譯切忌逐字逐句?？隙ㄓ泻芏嗤瑢W翻譯的時候，恨不得把每一個字都翻譯出來，生怕丟了哪個部分，其實這大可不必。在我看來，翻譯的過程應該是“看原文—總結原文—摸清原文想表達什么，抓住核心—根據(jù)摸清出來的核心翻譯—查漏補缺”，簡單來說，翻譯其實很考驗人對信息的整合能力，把中心信息“ちゃんとまとめる”是重點，可能翻譯出來相比原文，語序變了或者少了一些助詞，但這都不要緊。反而會讓老師看出來你很會整合信息。? ??

?四、百科（113—119/150）

上外百科我分數(shù)還是可以的，我看了今年進面的MTI分數(shù)，119算是還挺高的分數(shù)了。小小馬后炮，其實我要是不偷懶我能124的（沖刺班詞條里面出現(xiàn)了，模擬考也考了的修昔底德陷阱我沒看，結果出現(xiàn)在了名詞解釋中，5分就飛走了）。

我用到的素材有：翻譯碩士百科黃皮書、李國正編《漢語寫作與百科》、澎湃網(wǎng)等各大新聞網(wǎng)站或公眾號、《覺醒年代》、B站《如果歷史是一群喵》、B站《中國通史》、公眾號南風窗等。

上外近三年的題型是：

?名詞解釋+論述題+古文翻譯/論述+大作文

其實這一門我沒做多少準備，因為我一戰(zhàn)花了太多時間，后期總結發(fā)現(xiàn)有點本末倒置。一戰(zhàn)的時候根據(jù)上外出題風格，把翻譯碩士百科黃皮書部分專題從頭到尾背了一遍，還把李國正老師主編的那一大本書看了幾遍，還在休息閑暇的時候看B站的《如果歷史是一群喵》，來解解壓，順便梳理我國歷史。結果考試的時候基本全沒考到，考題基本都是時下熱點話題。真是啞巴吃黃連了。

2021年覺醒年代刷屏式爆火，我覺得可能會配合百年華誕出題，所以把《覺醒年代》刷了（結果只記住一丟丟）。但還是沒考！

兩次考下來我發(fā)現(xiàn)近幾年上外的百科考察的都是時下的熱點話題。

雖然上外百科題型每三年大變一次。但是我覺得2023的考生要注意的，依舊是以下幾點：

1、年度熱點話題。尤其是幾十周年紀念這種，比如2022是中日邦交正?；?0周年。以及一整年中受人們熱議的話題。

2、普遍性復習，梳理中國史世界史。一定要畫時間軸！并且根據(jù)歷史邏輯來記憶！要不然會很痛苦，要不然就和我一樣看動畫片，但別和我一樣看了就忘QAQ。

此外?。∽钪匾氖顷P注新聞，關注社論??！他們會對社會熱點話題做出很犀利的評價，你們要做的是學會他們的思維邏輯，并積累一些好的語句。萬一考到論述題可以用的。

比如今年有一題“你對老舊小區(qū)裝電梯的看法”，我這個確實沒看過，但是我整理過“小區(qū)限狗令的相關社論”。狗狗和電梯一樣，具有雙面性，我完全可以將狗狗替換成電梯，再加以修改，從而形成自己的論述。

（淺淺回憶一下我的思路）

1、電梯對不同人群有不同意義，有積極方面也有消極的。

2、積極方面有。。。消極方面有。。。

3、我們要保證積極性影響，同時最小化消極影響。

4、相關措施5、總結升華（我記得最清楚，我整理的是【限狗令是一條文明繩，一頭系住需要精神滿足的養(yǎng)狗人，一頭系住要求干凈安全社群環(huán)境的人民，只有張弛有度，牽好文明繩，才能實現(xiàn)最大程度的和諧共存】，我轉化的是【老舊小區(qū)加裝電梯中其實只有兩個按鍵，一個通往方便快捷的高層住戶，一個通往捍衛(wèi)權益的低層住戶，我們只有按下文明鍵，才能最大程度兼顧各方利益，創(chuàng)造出和諧美好的鄰里關系】）。?

上外復試

準備素材：NHK、日本經(jīng)濟新聞+日語知識科普（油管）、TED日語演講、二口教材+真題。

上外復試就是大名鼎鼎的三分鐘無筆記復述+視譯了。這個我準備了蠻久，最后分數(shù)也還行，視譯90多分，復述89分，但可能因為名額的問題，無緣上外。

我認為的話要練好這一門的話，功夫要下在平時，在準備初試的時候就要多聽NHK等日語材料磨耳朵，到了復試準備階段，不要急于求成，先從簡單的材料入手，一分鐘左右，聽完之后立刻復述，而且?。∮浀娩浺簦。?！錄音對于口譯學習有多重要不言而喻！！復述完記得回頭去聽錄音，看看自己有沒有什么口癖，有沒有說錯的地方，找出原因對癥下藥，比如單詞沒聽清，就把那一段反復聽；邏輯沒聽順，就加強接續(xù)詞的聽力訓練等等。

上外復試的題目邏輯性很強，所以在聽力的基礎上，大家也要注重邏輯線的培養(yǎng)。我和我的口譯小伙伴（今年上岸日英漢反向的一個超棒的小姐姐）練習的時候，就會在腦子里面畫邏輯線（參考各式思維導圖那種）。

此外，復述的時候不強求你每個細節(jié)都能說出來，但是邏輯和框架一定要抓牢！細節(jié)都是輔助，最重要的還是框架和邏輯結構。

此外還有什么想了解的話，大家可以移步小紅書，ID：小丸子的上好佳。這個學姐也是我們的瑞友！而且人也超級棒！她在小紅書和B站都有相關介紹，闡述了她準備復試的過程。（畢竟通過了的人才更有參考性）?

調(diào)劑的巴拉巴拉

調(diào)劑這個東西，除非有人走旁門左道，前期就找好關系，否則就是大家憑借調(diào)劑說明的50個字來求老師撈你。所以這50個字說什么，就顯得尤為關鍵，當然，分數(shù)還是第一位的，雖然橫向比較不同院?？忌姆謹?shù)沒有什么意義，但目前的調(diào)劑過程中，還是以此為基準的。

我初試387，算是中規(guī)中矩，畢竟今年400遍地走，不過外交學院復試名單上我居然是第三名，第一名有399。

我的調(diào)劑說明涉及有：CATTI證書、翻譯經(jīng)驗、初復試情況（分數(shù)+排名），然后加上一點點好運，外交學院就把我收進面試了?。。。?！

所以這個，其實沒什么好講的，可能是我游戲8連跪換來的好運吧。?

外交學院復試

外交學院的復試相對來說會常規(guī)而且容易一點。是自我介紹+兩段視譯+自由問答（感謝珍妮！感謝澄海！感謝可君！感謝果果！感謝田子！感謝唯斯老師！感謝索菲亞！感謝米粒！給我的幫助！聽我說謝謝你...）雖然他們自己也有事情要忙，還是幫助我修改了自我介紹，給了我很多問答模板和復試注意事項。

外交學院復試需要注意的是加強視譯的練習。日譯漢是先讀一遍日語然后立刻視譯為中文，因此你有了思考的時間，而漢譯日是直接視譯，沒有準備時間。所以平時一定要注重練習嘴巴輸出的同時眼睛輸入。

日譯漢要做到，抓清楚語序，知道是誰干什么什么事，當你視譯的時候，語速不要太快，否則會出現(xiàn)說完一段后卡住的情況，在說一些不難的東西的時候眼睛立刻瞟到句尾，看看動詞，看看肯否定，看看變形。起碼在心里知道是怎么回事。

漢譯日的時候，我個人有個點想提一下，就是可能有人因為筆譯的毛病，看到某人發(fā)言，會習慣用誰が「ＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸ」と話しました這樣的句式，但一旦說話內(nèi)容較長，最后的動詞很容易忘掉，所以盡量處理成誰がそう/次のように/以下のように話しました。這樣可以防止把前面未完成的拖到很后面，可以很利落的把上一個譯區(qū)甩掉了。其他就沒啥啦，最主要的還是看你的口語啦，所以大家平常要多練習口語！?

最后的碎碎念

到了最后了，還是想和大家說點煽情的話。我的出身不高，也不是日專生，相比于很多同學來說，我都比不過你們。

我能走到今天這一步，多虧的是我的熱血和信念，更少不了一路上瑞友們的陪伴，謝謝這一路上遇到的所有朋友，你們每一個人組成了我追夢路上的滿天星辰，感謝相遇，感謝有你們。我一直認為，人能出生在這世界之上，本身就是一個奇跡，而人，恰是為了創(chuàng)造一個又一個奇跡而生的。

切不可小看自己，我們每個人，都掌握著改變命運的鑰匙，相信自己，敢于挑戰(zhàn)，敢于邁進，我們有可為，大有可為！我們?yōu)榈氖牵瑒?chuàng)造奇跡！

謝謝大家！最后也祝大家順利上岸！為我國翻譯事業(yè)發(fā)展做出貢獻！

END