一、自我介紹

親愛(ài)的學(xué)弟學(xué)妹們大家好！我是2021屆西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)MTI全日制的憧憧學(xué)姐，今天非常榮幸能夠?yàn)榇蠹曳窒鞰TI的考研經(jīng)驗(yàn)。

首先介紹一下我自己，本科畢業(yè)于山東財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，大學(xué)四年一直成績(jī)還可以。本科專業(yè)是商務(wù)英語(yǔ)，但是感覺(jué)自己英語(yǔ)水平還是不夠，所以想繼續(xù)深造。因此踏上了半年多的考研路，一戰(zhàn)廣外，但是沒(méi)過(guò)國(guó)家線，于是換了目標(biāo)二戰(zhàn)西外，最后成功上岸。

接下來(lái)是我的上岸成績(jī)，我的初試分?jǐn)?shù)是365分，2021年西外MTI一共有120名同學(xué)進(jìn)入復(fù)試。我的初試成績(jī)是第82名，不占什么優(yōu)勢(shì)，等于擦邊進(jìn)復(fù)試。為了在復(fù)試逆風(fēng)翻盤(pán)，進(jìn)行了充分的復(fù)試準(zhǔn)備，最終綜合成績(jī)排名第28，成功翻盤(pán)！因此復(fù)試也是十分重要的。

二、院校專業(yè)考情

1、學(xué)校介紹

西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)是新中國(guó)最早建立的4所外語(yǔ)院校之一，是西北地區(qū)唯一一所主要外語(yǔ)語(yǔ)種齊全的普通高校。1951年，經(jīng)中央人民政府教育部批準(zhǔn)，由蘭州大學(xué)文學(xué)院俄文系、西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)文系俄文組、俄文專修科合并組建了西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的前身——西北俄文專科學(xué)校。1952年，中共西北局黨校俄文班并入西北俄文?？茖W(xué)校，開(kāi)始為國(guó)家培養(yǎng)本科層次外語(yǔ)人才。

地理位置：位于世界歷史名城十三朝古都西安，是新中國(guó)最早創(chuàng)建的4所外語(yǔ)院校之一，是西北地區(qū)唯一的一所主要外語(yǔ)語(yǔ)種齊全的普通高校。

2、專業(yè)概況

專業(yè)代碼：055101

專業(yè)科目：MTI翻譯專碩

考試科目：101思想政治理論、204英語(yǔ)二、357英語(yǔ)翻譯專碩、448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

學(xué)制：3年；學(xué)費(fèi)：1萬(wàn)

3、考試大綱及科目

初試：101思想政治理論總分100分、204英語(yǔ)二總分100分、357英語(yǔ)翻譯專碩總分150分、448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)總分150分

三、初試備考經(jīng)驗(yàn)

1、初試復(fù)習(xí)時(shí)間安排

（1）預(yù)習(xí)階段（1月-3月）

初步了解教材知識(shí)點(diǎn)。

（2）基礎(chǔ)階段（4月-6月）

分析真題，了解命題點(diǎn)，進(jìn)行地毯式學(xué)習(xí)。

（3）強(qiáng)化階段（7月-10月）

大范圍刷題，學(xué)習(xí)解題思路，自己總結(jié)筆記。

（4）沖刺階段（10月-12月）

保持做題題感，認(rèn)真背書(shū)，做到知識(shí)的融會(huì)貫通。

（5）考試押題（12月）

保持良好心態(tài)，輕松備考。

2、專業(yè)課備考建議

（1）第一階段：基礎(chǔ)學(xué)習(xí)階段（3月—5月）

這個(gè)階段要多通讀幾遍參考書(shū)，熟悉書(shū)本內(nèi)容。

（2）第二階段：強(qiáng)化學(xué)習(xí)階段（6月—8月）

分析真題，進(jìn)行考點(diǎn)的對(duì)應(yīng)，開(kāi)始練習(xí)實(shí)務(wù)，要逐步開(kāi)始背書(shū)了。

（3）鞏固提升階段（9月-11月）

實(shí)務(wù)和答題的練習(xí)都要穩(wěn)步進(jìn)行了，不斷鞏固答題方法；堅(jiān)持背書(shū)；每個(gè)月進(jìn)行一次模擬考。

（4）考前沖刺階段（12月）

這段時(shí)間要開(kāi)始把重點(diǎn)放回到參考書(shū)上，繼續(xù)背書(shū)和筆記；把之前自己練習(xí)過(guò)的題目再多回顧幾遍，總結(jié)自己總是出現(xiàn)的錯(cuò)誤，進(jìn)行規(guī)避。

3、公共課備考建議

（1）政治

政治我是從七月份開(kāi)始的，直接自己過(guò)了一遍書(shū)，每學(xué)習(xí)一個(gè)章節(jié)就練習(xí)相應(yīng)的一章《肖1000》，全部寫(xiě)完后把《肖1000》中錯(cuò)誤的題再次進(jìn)行了練習(xí)。

沖刺階段做了《肖八》的選擇題，《肖四》也只做了選擇題，但是后期把《肖四》《肖八》材料題的部分都背了下來(lái)。

4、備考建議

弄一個(gè)番茄鐘，記錄自己每天實(shí)實(shí)在在在學(xué)習(xí)的時(shí)間，一天不短于八小時(shí)；

適當(dāng)休息，每周可以固定一天休息一個(gè)下午或晚上，否則會(huì)很容易疲憊，給自己設(shè)定一個(gè)休息日也會(huì)更有動(dòng)力；

每個(gè)早上先給自己設(shè)定學(xué)習(xí)任務(wù)，這個(gè)任務(wù)要量化，并且是可完成的；

每周進(jìn)行一次總結(jié)，看自己設(shè)定的學(xué)習(xí)計(jì)劃是否完成，并進(jìn)行階段性總結(jié)，要有長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃。

5、參考書(shū)

《中國(guó)文化讀本》葉朗主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，第二版；

《自然科學(xué)史十二講盧曉江主編，中國(guó)輕工業(yè)出版社；

2022年1月-12月國(guó)內(nèi)外重要時(shí)事報(bào)道；

四、復(fù)試相關(guān)內(nèi)容

1、復(fù)試時(shí)間線

初試成績(jī)公布：2月21日

復(fù)試分?jǐn)?shù)線公布：3月25日

復(fù)試名單公布：3月25日

進(jìn)行線下復(fù)試：3月30日-4月1日

錄取名單公布：4月2日

2、復(fù)試形式內(nèi)容

（1）復(fù)試形式：線下復(fù)試

（2）復(fù)試內(nèi)容：

專業(yè)課滿分為100分，筆試部分考兩篇翻譯（英譯漢、漢譯英）。面試（視譯+英語(yǔ)演講+老師提問(wèn)+政審問(wèn)題）。

3、成績(jī)構(gòu)成

復(fù)試綜合成績(jī)構(gòu)成與確定：綜合成績(jī)=(初試成績(jī)/4)*60%+復(fù)試綜合成績(jī)*40%

復(fù)試綜合成績(jī)構(gòu)成與比例：復(fù)試綜合成績(jī)由筆試和面試成績(jī)構(gòu)成，各占50%，面試成績(jī)由專業(yè)能力、綜合能力、語(yǔ)言表達(dá)及應(yīng)變?nèi)齻€(gè)部分組成，各部分占比分別為60%、20%、20%。(復(fù)試綜合成績(jī)=筆試*50%+面試*50%)

(面試成績(jī)=專業(yè)能力*60%+綜合能力*20%+語(yǔ)言表達(dá)及應(yīng)變*20%）。

4、復(fù)試具體流程

（1）視譯

內(nèi)容：視譯（漢英、英漢各一段）

流程：抽取試題，一分鐘閱讀后進(jìn)行視譯

演講

內(nèi)容：英文話題演講

流程：抽取試題，一分鐘閱讀后進(jìn)行演講

（3）提問(wèn)

互動(dòng)問(wèn)答形式：根據(jù)演講內(nèi)容進(jìn)行提問(wèn)，英語(yǔ)提問(wèn)，英語(yǔ)回答。

5、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)驗(yàn)

總的來(lái)說(shuō)面試部分大家充分的準(zhǔn)備起來(lái)問(wèn)題應(yīng)該不會(huì)太大，所以面試部分大家的分差也不會(huì)太大。大家可以提前多練習(xí)練習(xí)，把自己提前準(zhǔn)備好的稿子在考官面前自信的背出來(lái)，不要緊張。

五、學(xué)姐寄語(yǔ)

起點(diǎn)并不能代表什么，知道自己所愛(ài)然后為之努力，這本身就是一件很酷的事情！我們都不是天賦異稟的人，平庸的我們從未言棄，要相信，時(shí)光看得見(jiàn)每一份努力。備考過(guò)程有苦有甘，堅(jiān)持下去，結(jié)果總不會(huì)太差。

要么不做，要做就要做到最好！我相信你們可以做到最好的，加油?。?！