這是我上個(gè)月收到的一篇翻譯修改，這是一篇中譯日，楷體漢字部分是原文，修改部分是譯文。

以下是正文部分：

原文的完成度很高。有一些小瑕疵，如：

（1）一つ目は、カーボンニュートラルの実現(xiàn)には莫大な投資が必要なことである。

這里，原作者本身使用的是ことである。這樣的句型在語法上是正確的。但是如果我們更精益求精一點(diǎn)，可以將這里處理為省略句，即用こと結(jié)句，不加系詞。

那么這種以こと結(jié)句的省略句大體適用于什么環(huán)境呢？首先實(shí)在表示“條文規(guī)定”的問題中可以使用，如：

（2） ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? XXXX會(huì)社の社員規(guī)約
１、事務(wù)室で朝ご飯を食べないこと。事務(wù)室で朝ご飯を食べたら、その匂いは他の社員に迷惑をかける可能性がある。したがって、事務(wù)室で朝ご飯を食べないでください。
２、遅刻しないこと。我が社はまだ草創(chuàng)期に処し、社員の皆様のご協(xié)力とご努力が重要で、怠けないで、自分と會(huì)社の將來のため、健闘しよう。

（2）是一個(gè)公司對(duì)員工指定的行為規(guī)范準(zhǔn)則，屬于“條文規(guī)定”類問題。在這種問題中往往采用總分結(jié)構(gòu)。其中分述的部分可以用こと結(jié)句而不加系詞だ、である、です等。

此外，在說明書類的解釋說明性文體中也可以省略系詞，用こと結(jié)句。如：

（3） ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 洗濯機(jī)の使用方法

１、蓋をあけること。蓋を開けると、水を注ぎます。

２、電気をつけること。電気をつけると、機(jī)械が動(dòng)きます。

（3）是一個(gè)洗衣機(jī)的使用說明書。第一個(gè)步驟是“打開蓋子”，第二個(gè)步驟是“接上電源”。這兩個(gè)步驟都是對(duì)使用方法的具體闡釋，所以可以用こと，并省略系詞。

那么，原作者翻譯中的まず、また（即第一步，第二步兩個(gè)段落）都是對(duì)如何實(shí)現(xiàn)碳中和這一問題的解釋說明，故而在每一段的第一句話中，可以使用こと結(jié)句，如修改后的（4）

（4cf1）一つ目は（まず）、カーボンニュートラルの実現(xiàn)には莫大な投資（資金）が必要なことである（であること）。

當(dāng)然，在（4）這句話里，就算不用こと結(jié)句省略系詞，即原原本本地用である結(jié)句也是可以的，不能算錯(cuò)。本篇修改知識(shí)為了讓原文顯得更加地道。

往期作文修改，請(qǐng)看如下鏈接：

1, 203日語作文修改，關(guān)于日語動(dòng)詞的時(shí)態(tài)問題：https://www.bilibili.com/read/cv11853926

2，日語專業(yè)考研作文修改，關(guān)于形式體言こと和の的區(qū)別問題：https://www.bilibili.com/read/cv11668999

3，日語專業(yè)考研作文修改，關(guān)于さえ在表達(dá)最低程度之外的其他用法：https://www.bilibili.com/read/cv11668999

歡迎各位同學(xué)找我修改作文呀~