合金裝備5幻痛全劇情磁帶內(nèi)容中文翻譯 下

9-Ocelot與ZERO的竊聽(tīng)錄音
Ocelot:是我。
ZERO:Ocelot,好久不見(jiàn)了。
Ocelot:終于找來(lái)了么。ZERO少校,你來(lái)的比我想象中要磨蹭的多。
ZERO:我本來(lái)并不打算回來(lái)了,這也是無(wú)奈之舉。
Ocelot:不如說(shuō)說(shuō)在加勒比海的事吧。
ZERO:嗯,主謀是我的手下,也無(wú)怪你會(huì)懷疑到我頭上。
Ocelot:不我知道誰(shuí)是主謀,我只想聽(tīng)你怎么解釋。
ZERO:那事情發(fā)生之后我馬上就開(kāi)始進(jìn)行情報(bào)管制了,目前為止雖然已經(jīng)偽造了表面文章并雇了水軍去傳播,但目前來(lái)看效果并不是很理想,畢竟發(fā)生了那么大的事件,所以沒(méi)能完全的掩蓋這場(chǎng)災(zāi)難。但我已經(jīng)掩蓋了Snake還活著的消息,多少也算是爭(zhēng)取到了一些時(shí)間吧。
Ocelot:BOSS人在哪兒。
ZERO:狐貍的老巢。在塞浦路斯的緩沖地帶(綠線)設(shè)有一個(gè)英軍基地。
Ocelot:澤凱利亞的從軍醫(yī)院么。
ZERO:我讓EVA把他送到了那兒去了。
Ocelot:EVA居然會(huì)聽(tīng)你的命令么。
ZERO:很諷刺吧,再次相聚時(shí)居然是這樣的一個(gè)形式。
Ocelot:只因?yàn)槭峭话l(fā)事件而已。要不是這樣你以為我想見(jiàn)你……
ZERO:啊啊,我知道我們這輩子也沒(méi)法握手言和的,這一點(diǎn)我也有自知之明。但就算對(duì)你來(lái)說(shuō)只是暫時(shí)的應(yīng)急措施也無(wú)所謂,我們都不想讓Snake死,有這一共同目的就夠了。我能信賴(lài)的人不多,而你Ocelot是最可靠的,把他藏好。他就交給你了。
Ocelot:但是……
ZERO:我不會(huì)出面的,之后就全交給你來(lái)處理。對(duì)他來(lái)說(shuō)也覺(jué)得這么做更好吧。
Ocelot:有你親自親自豈不是更好么。
ZERO:我在哪兒對(duì)他來(lái)說(shuō)并沒(méi)有什么區(qū)別,和他有關(guān)的只是最先進(jìn)的治療與最安全的保護(hù),其他的一切都交予你來(lái)處理。他能不能醒來(lái),他什么時(shí)候醒來(lái),這些都還是未知數(shù)。但只要他的呼吸沒(méi)斷,他就仍然有希望從地獄中回來(lái)。所以,照顧他這事就交給你了。
Ocelot:有人能找到那個(gè)地方來(lái)么?
ZERO:沒(méi)有人會(huì)發(fā)現(xiàn)那兒的。如果有人想嘗試的話,我也會(huì)采取相應(yīng)的措施。關(guān)于他的信息滴水不漏。
Ocelot:畢竟是情報(bào)專(zhuān)家么。你現(xiàn)在身體如何?
ZERO:別看我現(xiàn)在有精神,我其實(shí)也是一個(gè)病人。我已經(jīng)讓唐納德幫我處理大部分事務(wù),這件事我也交給唐納德了,他會(huì)進(jìn)行處理的。而雖然我不太想說(shuō)的太僵,這恐怕也是你我最后一次對(duì)話了。所以你不會(huì)拒絕我的請(qǐng)求吧。
Ocelot:這畢竟是無(wú)奈之舉,我明白其中道理的。
ZERO:有勞了。
Ocelot:別和我道謝,這只會(huì)讓我惡心。
ZERO:除此之外,我還有一個(gè)提案想說(shuō)。
Ocelot:說(shuō)。
ZERO:我準(zhǔn)備了一個(gè)最終保留的秘密計(jì)劃,我相信你會(huì)中意的。
Ocelot:秘密計(jì)劃?
ZERO:我準(zhǔn)備了另一個(gè)他。
Ocelot:少校。
ZERO:我不是指他的孩子,我指的是人格上的克隆人……也就是Snake的幻影(Phantom)。
Ocelot:我沒(méi)懂你意思。
ZERO:你到了塞浦路斯后你就明白了。我已經(jīng)做好了相應(yīng)的準(zhǔn)備,剩下的都交由你來(lái)處理。這種事是你擅長(zhǎng)的,而且只有你才能做的到。
Ocelot:只要是為了Snake。
ZERO:這也是我的出發(fā)點(diǎn)。就此別過(guò),多保重。Snake就交給你了。真是個(gè)處處給人添麻煩的男人。
10-Miller與ZERO的竊聽(tīng)錄音
Miller:……喂?
ZERO:是我。恭喜出院,找到你可讓我費(fèi)了一番功夫。
Miller:BOSS在哪?
ZERO:他平安無(wú)事,但和你上次見(jiàn)到他時(shí)一樣仍在昏迷之中。我和你之間有過(guò)許多誤解,也正如你所說(shuō)的,我們之間僅僅只有商務(wù)上的聯(lián)系而已,所以我就只說(shuō)牽涉到我們之間利害關(guān)系的話題。所以希望你理解,我并不是討厭你這個(gè)人。
Miller:Snake在哪兒!
ZERO:你給我聽(tīng)好了,不想我掛電話了就安分的聽(tīng)我說(shuō)話。如果我掛了電話,你就再也無(wú)法得知他的消息了,懂了么?
ZERO:首先,關(guān)于你的BOSS……也就是Snake,我們對(duì)他的處置已經(jīng)結(jié)束了,目前將他送到了別的地方。想必你在醒來(lái)的時(shí)候一定嚇得手足無(wú)措了吧,對(duì)此也請(qǐng)你原諒我。
Miller:我已經(jīng)和他們說(shuō)了別給我打麻醉了……
ZERO:但想必你也是明白的吧,那所醫(yī)院里加勒比海事故現(xiàn)場(chǎng)并不遠(yuǎn),民間醫(yī)院沒(méi)有處理突發(fā)事件的能力,就算他一直留在你身邊也不是長(zhǎng)久之計(jì)。而且就我個(gè)人而言也是希望將他交給你來(lái)處理的,所以也希望你不要對(duì)此有太多成見(jiàn)。那些搜尋他下落的人也會(huì)先找上你,所以你也明白他離開(kāi)你才會(huì)安全,你也是明白的吧。原本我現(xiàn)在也不打算告訴你他的下落,但畢竟出于無(wú)奈,所以事先和你打聲招呼。我通過(guò)數(shù)個(gè)線人,找到了那個(gè)男人——Ocelot。他是Snake的熟人,想必你也曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)他的名字吧。我已經(jīng)將Snake的下落告訴給他,并且這之后也都交給他來(lái)處理。至少?gòu)奈业呐袛鄟?lái)看,從保密與欺騙這方面來(lái)說(shuō),他是這個(gè)世界上最可靠的男人。和Snake的交情也很久了,比你還要早上10年。
Miller:哦。
ZERO:就算你不相信我也無(wú)所謂,至少關(guān)于這件事的處理,你可以全身心的去信賴(lài)這個(gè)男人。不管花上幾年的時(shí)間,他也會(huì)將Snake從地獄中拖上來(lái),知道了么。我在這里和你大費(fèi)口舌的說(shuō)這些,也是認(rèn)為你還有繼續(xù)在這個(gè)舞臺(tái)上活躍的價(jià)值……此外還有一件事,是在他蘇醒以后的事。我相信Snake一定會(huì)醒來(lái),而在他醒來(lái)的時(shí)候,他也需要你的力量。所以只要他醒了,我就會(huì)讓人第一個(gè)去通知你。暗號(hào)就是“V已覺(jué)醒(V has come to)”。屆時(shí)所有相關(guān)人員都會(huì)一齊活動(dòng),這也是敲響序章的鐘聲。在這之前不管你做什么我都不管,只需要你在那個(gè)時(shí)刻到來(lái)之前做好準(zhǔn)備就好。嘛,這也不需要我說(shuō)太多,你自己也知道該做什么吧……雖然我也挺同情你的,但就你來(lái)說(shuō),也不愿意就這么草草謝幕吧。
Miller:你都在說(shuō)些什么?
ZERO:嗯?
Miller:如果你剛剛說(shuō)的都是真的,那你現(xiàn)在所在做的,無(wú)異于將自己的脖子往上吊繩上套。你這么大費(fèi)周章是為了耍什么把戲?
ZERO:為了Snake,為了他在蘇醒之后也能繼續(xù)活下去,僅此而已。在這之后他要怎么對(duì)我,那都無(wú)所謂。
Miller:那你能告訴我一件事么?
ZERO:什么事。
Miller:我和你之間能夠互相合作也是因?yàn)槲夷軌蚶斫饽愕哪康模瑸榱俗屵@個(gè)世界合為一體,Snake的存在是必要的,我也從你那得到了不少的幫助。
ZERO:嗯。
Miller:你剛剛所說(shuō)的事情,我相信至少大部分都是真的。
ZERO:當(dāng)然。
Miller:既然這樣你為何要對(duì)BOSS、對(duì)Snake做出那樣的事?Paz的話我尚且能夠理解,你就算用盡一切手段也想得到Snake。但這之后……這之后的事……為什么做出那樣的事……
ZERO:這件事,不是我的意思。就算你不相信我也沒(méi)辦法,但是那絕對(duì)不是我授意的。我的組織也并不是上下一心的,我也還沒(méi)能夠完全的統(tǒng)一我的組織。當(dāng)然我也承認(rèn)我對(duì)我部下們的監(jiān)視有所松懈,而我也保證再也不會(huì)發(fā)生這種事。
Miller:……看來(lái)你不肯承認(rèn)呢。就算這樣,我們也總有一天會(huì)知道真相。BOSS只要一醒來(lái),我們就要將你生吞活剝,讓你求死不能。
ZERO:是么。不管你再怎么狂妄我也不介意,有一點(diǎn)你給我記住,Kazuhira Miller。BIGBOSS一定會(huì)醒來(lái)的,而他醒來(lái)之后,在他身邊幫助他。
11-Skull Face與ZERO的竊聽(tīng)錄音
Skull Face:少校,真想不到您居然會(huì)給我打電話。
ZERO:XO(副官),果然是你送來(lái)的么。
Skull Face:希望您能喜歡我送去的小禮物。
ZERO:我找它已經(jīng)很久了。
Skull Face:確實(shí)是它沒(méi)錯(cuò)嗎?
ZERO:逝于阿杰達(dá)比亞的戰(zhàn)友所佩戴的飛翼短刃徽章,他是引領(lǐng)者在原來(lái)的部隊(duì)中的部下。在他去世之后我將這枚徽章交給了她,那時(shí)我們都還年輕。在那之后,她就將這個(gè)徽章一直帶在身邊。
Skull Face:直到她喪生在切林諾雅爾斯克時(shí),她也一直帶在身邊?!照碌谋趁婺兀?/p>
ZERO:嗯……啊……!
Skull Face:怎么了少校。
ZERO:沒(méi)什么,手指被扎了而已。
Skull Face:所以……背面如何?
ZERO:磨損的痕跡還在,背面的白絲帶也是當(dāng)時(shí)SAS成立的時(shí)候的貝雷帽的。啊……
Skull Face:少校?
ZERO:有了……1941年12月30日,這是我親自刻,他的忌日。
Skull Face:原來(lái)如此。
ZERO:他的尸體一直沒(méi)能回收,所以這個(gè)徽章也相當(dāng)于他的墳?zāi)挂话?。?dāng)我將這個(gè)徽章交給她的時(shí)候,她握著徽章的紋路久久不語(yǔ)后,似乎是在說(shuō)給自己聽(tīng)似的:“絕無(wú)下次”。她深深的緊握著徽章,讓徽章上的紋路深深的嵌在手指上。所以你看,在那一部分已經(jīng)被磨平了……他,是我們的戰(zhàn)友。
Skull Face:所以……
ZERO:是的,這是真的。有勞你了。
Skull Face:是么,這樣我也不算白忙一場(chǎng)了。
ZERO:你想從我這得到什么么。
Skull Face:沒(méi)什么,我只不過(guò)想與您說(shuō)會(huì)兒話而已。
ZERO:嗯,你說(shuō)。
Skull Face:少校,那個(gè)男人開(kāi)始行動(dòng)了。
ZERO:嗯,是說(shuō)米勒么,我知道的,是在羅德西亞吧。
Skull Face:是的,又干回了他的老本行。
ZERO:隨他去,他暫時(shí)還不能接受而已。
Skull Face:但是……那是在我的管轄范圍之內(nèi)(非洲)。
ZERO:所以,你想說(shuō)的就是這些?
Skull Face:也并不是,我只是更加確認(rèn)了一點(diǎn):我還能對(duì)您繼續(xù)效力。
ZERO:哦?
Skull Face:這塊土地是充滿生物資源的寶地……細(xì)菌、線蟲(chóng)、病毒……在這些資源之中,也存在著讓那個(gè)計(jì)劃再度復(fù)活的火種(RACE)。
ZERO:夠了,不用再提了。凈化蟲(chóng)計(jì)劃不過(guò)是前人的妄想而已。
Skull Face:那聲帶蟲(chóng)的實(shí)驗(yàn)?zāi)兀?/p>
ZERO:只不過(guò)是驗(yàn)證逆行進(jìn)化的實(shí)驗(yàn)樣本而已,除此之外沒(méi)有更多價(jià)值。如今重要的是支撐逆行進(jìn)化理論的基因技術(shù)。只要有了基因技術(shù),別說(shuō)民族了,打擊對(duì)象甚至能具體定位到個(gè)人。而不需要對(duì)寄生蟲(chóng)不斷地進(jìn)行多代繁殖來(lái)培養(yǎng)新品種。
Skull Face:但是……
ZERO:你的想法已經(jīng)過(guò)時(shí)了。冷戰(zhàn)結(jié)束了之后,明確的敵對(duì)勢(shì)力也會(huì)慢慢消失。在這之后人工情報(bào)的時(shí)代也會(huì)結(jié)束,電子網(wǎng)絡(luò)將覆蓋整個(gè)世界,我們的敵人也會(huì)隱藏在這電子網(wǎng)絡(luò)之中。
Skull Face:確實(shí)可能會(huì)發(fā)展到那個(gè)時(shí)代,但是,您認(rèn)為人類(lèi)能承受沒(méi)有假想敵嗎?人會(huì)將其他人看作惡人,只能通過(guò)攻擊他人來(lái)證明自己行為的正當(dāng)性。當(dāng)人們失去了敵人的時(shí)候,人類(lèi)就會(huì)將自己當(dāng)做敵人。自省就是對(duì)自己攻擊的開(kāi)始。
ZERO:你想說(shuō)的我都明白,人如果沒(méi)有寄生蟲(chóng)的話對(duì)過(guò)敏與免疫的抵抗性就會(huì)變?nèi)?,如果人?lèi)失去了敵人,那么人類(lèi)就會(huì)開(kāi)始攻擊自己。民族紛爭(zhēng)、宗教對(duì)立、恐怖活動(dòng)……正因?yàn)閷?shí)力分布不平均,抑制力也變?nèi)?,也正因?yàn)榇宋覀円M(jìn)行信息統(tǒng)治。人們需要有一個(gè)恰到好處的故事,充滿刺激但又不至于過(guò)度……通過(guò)這一調(diào)整,我們維持著這個(gè)平衡。讓這個(gè)恰到好處的故事不至于讓人們產(chǎn)生過(guò)敏、毫無(wú)疑心的接受它,最后讓“這個(gè)世界合為一體”,為了這個(gè)理想,用你的話來(lái)說(shuō),也有必要降低人們對(duì)信息的免疫力。
Skull Face:對(duì)信息的免疫力……就和免疫蛋白能讓寄生蟲(chóng)或者病原體在攻擊宿主的時(shí)候讓宿主避免產(chǎn)生過(guò)敏一樣……
ZERO:我已經(jīng)找到了讓世界合為一體的突破點(diǎn),引領(lǐng)者理想中的世界終于要成為現(xiàn)實(shí)了。再也不需要有改變?nèi)朔N、民族、國(guó)籍、外表的必要,人們將以新的交流方式互相聯(lián)系在一起。
Skull Face:不會(huì)的,我已經(jīng)失去了我的臉。我的臉再也回不來(lái)了。
ZERO:外表與其他外在的一切都將從這個(gè)世界消失,從此之后將以靈魂進(jìn)行對(duì)話。
Skull Face:我不將這副如同骷髏般的身軀隱藏起來(lái)的原因,也是為了提醒自己不要忘記我所失去的東西。
ZERO:你想干什么?
ZERO:難不成?
Skull Face:世界將因“復(fù)仇”聯(lián)系在一起。
ZERO:啊……
Skull Face:您怎么了?
ZERO:你這畜生……在那徽章上……呃……
Skull Face:嗯,我是在那徽章上下了毒了。
ZERO:呃啊。
Skull Face:已經(jīng)太遲了,你沒(méi)機(jī)會(huì)解毒了。少校,一切都不會(huì)再回到從前了。
ZERO:但你又是如何知道這個(gè)地方的?難不成……你從那個(gè)女孩口中打聽(tīng)出來(lái)了么……
Skull Face:雖然不能直接與您道謝也沒(méi)法去探望您,但至少能聽(tīng)見(jiàn)您的聲音也算是滿足。而且您大概對(duì)您的那個(gè)小花園也沒(méi)有興趣了吧,那兒就由我接管了。
ZERO:呃……
Skull Face:您也算是日理萬(wàn)機(jī),所以我也為您留了一些時(shí)間忙完您的事。
ZERO:見(jiàn)你個(gè)鬼。你竟敢暗算我?……看來(lái)你從以前就開(kāi)始這么預(yù)謀了……你總有一天會(huì)下手吧……
Skull Face:這下您知道了吧,這個(gè)世界是不可能合為一體的。
ZERO:但……那是引領(lǐng)者的……
Skull Face:你錯(cuò)了。
ZERO:……你原來(lái)也是一樣的,你和Snake也是一路人,你們根本不能理解她眼中的世界。
Skull Face:這句話也可以還給你,少校。
ZERO:你把這一切都從我身邊奪走……
Skull Face:……引領(lǐng)者也說(shuō)了同樣的話,但是我能理解她想表達(dá)的意思。少校,這之后就交給我吧……哦對(duì)了,還有一件事要告訴您。那個(gè)徽章其實(shí)是假的。
ZERO:……操。
Skull Face:真徽章就由我來(lái)保管了,我也將繼承引領(lǐng)者的意志。
ZERO:呃……呃……Jack……
12-探望Snake的ZERO的竊聽(tīng)記錄
ZERO:退下吧。
醫(yī)生:我原以為您不會(huì)來(lái)了。
ZERO:你只要還活著就會(huì)去醫(yī)院吧。
醫(yī)生:但您又是怎么來(lái)到這兒的。
ZERO:我在特殊部隊(duì)的人的嘴很?chē)?yán)實(shí),雖然到機(jī)場(chǎng)之前確實(shí)比較一波三折,但這之后的路就輕松多了。不過(guò)來(lái)的路上也不算舒服,你看,我身上被茶燙出來(lái)的痕跡?!也痪弥缶偷秒x開(kāi)了。
醫(yī)生:我明白。
ZERO:他在哪邊。
醫(yī)生:右邊。
ZERO:左邊的呢。
醫(yī)生:左邊的這位患者也已經(jīng)按您的吩咐做了。
ZERO:他們醒過(guò)來(lái)了么?
醫(yī)生:兩人都沒(méi)醒過(guò)來(lái)過(guò)。
ZERO:一次都沒(méi)有?
醫(yī)生:嗯,在這兩年以來(lái)一次都沒(méi)有。我們每周都會(huì)對(duì)他們進(jìn)行一次腦波檢查,不過(guò)他們也一直只是保持著穩(wěn)定的生命體征的昏迷狀態(tài)而已。
ZERO:Jack?Jack?我來(lái)看你了,你看上去還行啊。
醫(yī)生:我們每過(guò)四個(gè)小時(shí)都會(huì)對(duì)他們進(jìn)行全身按摩,雖然負(fù)荷與運(yùn)動(dòng)能力姑且保持著穩(wěn)定狀態(tài),但果然還是一點(diǎn)點(diǎn)的衰退著……
ZERO:我明白,這樣就夠了。
醫(yī)生:為了在他們蘇醒的時(shí)候能夠馬上活動(dòng),我們也會(huì)盡量做好我們能做的一切……但盡管如此,他們昏迷的時(shí)間實(shí)在是太長(zhǎng)了。
ZERO:我明白。
醫(yī)生:他們要在這兒住到什么時(shí)候呢?
ZERO:就這么一直住下去,移送的話反而會(huì)招來(lái)危險(xiǎn)。目前這一狀態(tài)暫時(shí)沒(méi)有人能察覺(jué)到。
醫(yī)生:好的。
ZERO:謝謝,這之后也都拜托你了。
醫(yī)生:我會(huì)盡我最大的努力的。
ZERO:稍微讓我們倆單獨(dú)相處一會(huì)兒吧。
醫(yī)生:好的。
ZERO:Jack?你能聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)話嗎?這個(gè)地方不錯(cuò)吧,把你帶到這兒來(lái)讓我費(fèi)了好大的勁呢,不過(guò)也沒(méi)人能夠發(fā)現(xiàn)這吧。我姑且讓Ocelot幫你定好了,你就安心在這兒休養(yǎng)吧。
ZERO:恐怕我這之后再也不會(huì)來(lái)看你了,這也可能是我最后一次見(jiàn)你了,畢竟在那事發(fā)生之前你都一直不肯見(jiàn)我。上一次來(lái)醫(yī)院探望你還是那時(shí)候的事了啊,在我們第一次合作的任務(wù),你被BOSS打折了手扔了出去。其實(shí),我在那時(shí)候?qū)δ悴m了一些事。在那個(gè)時(shí)候我手下還有另一支部隊(duì),由那個(gè)男人負(fù)責(zé)管理的……看來(lái)那也是一個(gè)錯(cuò)誤的決定。Skull Face確實(shí)是對(duì)你做了些不好的事呢,拜他所賜費(fèi)了我不少功夫。
ZERO:我現(xiàn)在真的有點(diǎn)有心無(wú)力了,雖然從以前就開(kāi)始有健忘的毛病,但是那時(shí)候還好,但最近已經(jīng)變得越來(lái)越嚴(yán)重了。你要不早點(diǎn)醒來(lái)的話,我恐怕也要忘記關(guān)于你的事了。我不在乎你恨不恨我,但我不會(huì)原諒對(duì)你做出這些事的那個(gè)男人。我已經(jīng)將他派遣到非洲去了,估計(jì)他一生都得在那兒度過(guò)了吧。雖然不知道你何時(shí)能夠醒來(lái),但當(dāng)你醒來(lái)之后,恐怕你再也見(jiàn)不到我了吧。我那時(shí)候在連你都找不到的地方里……我已經(jīng)在機(jī)器之中立起了我的墓碑,這個(gè)墓碑也正是我的容身之處……快蘇醒吧,我的朋友……光陰如流水。
這雖然是興趣,但在B站上不專(zhuān)做這個(gè)。
(結(jié)言同上一篇文章)