本文節(jié)選自在柏林的作戰(zhàn)的SS503重裝甲營的喬治 迪爾斯的回憶錄For the defence of Berlin

僅供歷史研究參考

【】內(nèi)為筆者注釋，方便閱讀和理解，部分注釋參考了虎之戰(zhàn)跡

以下來自日記和回億

1945年4月20號：在霍諾夫（阿爾特蘭斯堡附近）的維修站維修履帶損傷。在焊接修理炮塔的時(shí)候，由于點(diǎn)燃了車體里的油料進(jìn)而引發(fā)了火災(zāi)。最終用四氯化碳滅火器消滅了火焰，但這損壞了戰(zhàn)斗艙中的光學(xué)儀器和武器【損壞了瞄準(zhǔn)鏡和同軸機(jī)槍】

?1945年4月21號：晚上，俄國人突破引起的警報(bào)。拖著坦克撤退到柏林，途經(jīng)馬扎恩，利希滕貝格，然后到位于滕珀?duì)柣舴虻目颂敳?德魯克穆勒的車間

?1945年4月22號：修理我們的坦克

?1945年4月23號：在布里茨的作戰(zhàn)。下午返回，然后派往馬林費(fèi)爾德【Marienfelde，位于柏林西南，是滕珀?duì)柣舴虻囊徊糠帧?。該坦克與另外兩名車長一起作戰(zhàn)，直到 4 月 26 日

注：此時(shí)車長迪爾斯并不在314上

?1945年4月24號--26號來自我的炮手的報(bào)告

1945年4月24號：清晨從科佩尼克到新克爾恩，經(jīng)過泰爾托運(yùn)河橋，在橋上擊毀了一輛IS-2。這是迄今為止炮手最好的一次的射擊，因?yàn)橹荒芸匆姟綢S-2】左側(cè)履帶的一小部分。對于指揮官來說，這是第49次坦克擊殺。 由于坦克內(nèi)部無線電故障，車長只能通過繩子和駕駛員交流?！?14前往太陽大道】守衛(wèi)著左手邊反坦克路障，路障正對著大橋。

SS上級小隊(duì)長Taube送來最后一份口糧。在中午，回到新克爾恩地方法院的指揮所，接到向貝格大街，理查德大街方向部署的命令，在柏林人大街，赫蒂豪斯前面，郵局對面

1945年4月25號：新克爾恩的戰(zhàn)斗開始了。俄國人試圖穿過伯格大街和柏林人大街。 另一輛在新克爾恩郵局半埋在土里的坦克被完全擊中。下午，我們的車長受傷了。他毫無生氣地躺在坦克里，一只眼睛要出來了。于是乘員驅(qū)車送這位黨衛(wèi)軍上級突擊中隊(duì)長前往醫(yī)院，在被卡車轉(zhuǎn)移后，就再也沒聽到他的消息了。這么短時(shí)間內(nèi)你去哪去找一位坦克車長？在街道的邊緣站著一個穿著裝甲兵制服的中尉（問道）；他之前受傷了，在柏林的一家醫(yī)院里。他接過指揮權(quán)。 坦克立即開回前線，因?yàn)槎砹_斯人現(xiàn)在已經(jīng)突破了柏林人大街。我們和法國志愿軍軍團(tuán)“查理曼大帝“師在哈森海德進(jìn)行了反擊。我們嘗試擊退俄國人并恢復(fù)舊的戰(zhàn)線。我們擊中幾輛坦克，之后突破到了俄國人控制的理查德大街。在雅恩大街附近擊中3輛坦克，我們的車長幾乎還在總部，【我們】返回了赫蒂廣場。

1945年4月26號：接到命令前往赫爾曼廣場。盡管當(dāng)晚坦克有損傷，但【我們】被派遣至波茨坦廣場的師指揮部處。當(dāng)晚受到“斯大林管風(fēng)琴”的攻擊。我們的車長身受重傷（即SS下級突擊中隊(duì)長加斯特，之前是第3SS裝甲師的成員）。我們把他送到了位于安哈爾特火車站的醫(yī)院。繼續(xù)前往波茨坦廣場。指揮部已經(jīng)不再這里，轉(zhuǎn)移至波茨坦大街上的一座勞工院里。我們向SS上級突擊大隊(duì)長保羅-阿爾伯特 考施和SS突擊大隊(duì)長費(fèi)里德里希 赫爾齊?！維S503營營長】報(bào)道。通過SS高級突擊中隊(duì)長卡佩爾博士，車組見到了老車長迪爾斯?？ㄅ鍫柌┦浚瑺I軍醫(yī)，正是他的決定，我們可以在一起作戰(zhàn)而不是在急救站里。

最后收到【維修】車間的命令，該車間轉(zhuǎn)移至烏蘭德大街（庫達(dá)姆）。我們期待第一晚的睡眠

（迪爾斯），這兩天的經(jīng)歷【與車組分開的這兩天】如下：

在我們完成馬林費(fèi)爾德的任務(wù)撤退后

??我們在一個大花園里用兩三輛坦克互相掩護(hù)安全。我想好好睡個覺，因?yàn)楹推渌嚱M成員相反，過去幾天我都沒有睡覺。所以我去了一座房子找了個掩體就躺下了。當(dāng)我第二天醒來時(shí)，我看到俄國人的灰色鋼盔從窗前經(jīng)過。

??后來我才知道，隨行的步兵已經(jīng)在夜間撤退了。我的車組成員一直在找我，但以為我迷路了，沒找到我就離開了。

? 我穿著的制服，但在外面披了一件便服，這是我在我躲避的房子里找到的，然后我去了柏林，去了波茨坦廣場。

第二任車長剛剛受了重傷，所以我作為車長回到了我的老車組成員身邊。

1945年4月27號：我們出發(fā)前往地鐵站，守衛(wèi)林登大街【Lindenstra?e】，指揮官大街【Kommandantenstra?e】轉(zhuǎn)角，其正對著美好聯(lián)盟廣場。

1945年4月28號：俄國人嘗試用火焰噴射器從右側(cè)突破教堂，但沒有成功

1945年4月29號：轉(zhuǎn)移到波茨坦廣場，面朝薩爾蘭大街和安爾哈特大街。蒂爾克的坦克在另一邊，伊萬用重火力向波茨坦廣場和政府區(qū)開火。他嘗試開著坦克通過地鐵站，但沒有成功。除此之外，我們還擊中一輛IS-122，它位于祖國之家的后面【Haus Vaterland（祖國之家）是柏林市中心波茨坦廣場東南側(cè)的一座游樂宮】。由于它的長炮管和巨大的車體，它現(xiàn)在堵住了薩爾蘭大街而且成為了一個天然的坦克屏障

SS上級小隊(duì)長蒂爾克【Turk】寫道：

“我奉命在波茨坦廣場找到一個合適的位置，并為全面防御做好準(zhǔn)備。我們將虎王停在波茨坦廣場地鐵站入口前，在分隔墻后面，墻為我們提供了側(cè)面掩護(hù)，我們?nèi)匀豢梢酝ㄟ^向轉(zhuǎn)動炮塔來射擊。在這個位置我們?nèi)ψ钃?。MG機(jī)槍不得不向經(jīng)常抬起的井蓋開火，俄國步兵總是從中匍匐爬行

1945 年 4 月 30 日，我與卡爾-海因茨-蒂爾克的坦克位于波茨坦廣場。我們必須守衛(wèi)前往接送站的方向。大約10：00時(shí)，我收到帝國總理府的無線電信息，我要立即前往國會大廈。另一邊大約有30輛坦克支援步兵群。食物和彈藥可以在戈培爾別墅獲得。蒂爾克坦克仍留在波茨坦廣場。我們開車去了戈培爾的豪宅，他們在那里為我們提供了燃料和彈藥。我們在大約11：00到達(dá)國會大廈。在途中，俄羅斯人的無線電交流已經(jīng)非常強(qiáng)勁。想必他們也聽到了我們的命令。

國會大廈已經(jīng)遭到炸彈破壞，會議大廳被燒毀。在右邊，在勃蘭登堡門的一側(cè)，我們的車輛靠近國會大廈。我讓駕駛員和守衛(wèi)出來調(diào)查情況。當(dāng)我們繞過轉(zhuǎn)角時(shí)，我們看到 30 輛坦克，它們所有的炮管都指向我們，指向國會大廈。

來自國會大廈向我們求助的其中一個原因是俄國人的先遣隊(duì)已經(jīng)進(jìn)入國會大廈。在我們到達(dá)國會大廈之前，俄國人已經(jīng)在建筑左側(cè)的墻上炸了一個大洞，投入了一個加強(qiáng)營。他們嘗試從此處奪取國會大廈。俄國人在建筑的中間，從上面單獨(dú)的通風(fēng)井和旋轉(zhuǎn)樓梯向我們射擊。然而，他們被我們的士兵阻止了進(jìn)一步的前進(jìn)，盡管他們大多是前線步兵，所以他們只來到了一樓。俄國人在國會大廈中間站穩(wěn)腳跟，并被國會大廈頂層德軍和下層的指揮所的德軍用重機(jī)槍控制在那里。

在我們的支援下，反擊沒啥成果反而只在墻上和窗戶上只造成更多洞。只有一兩次爆炸是我們向建筑右側(cè)射擊產(chǎn)生的。然而在5月1號，國會大廈再次空閑下來。

然后我把車組人員分開【可能是讓成員下車調(diào)查情況】，與俄國坦克作戰(zhàn)。我準(zhǔn)確地展示了他們有多遠(yuǎn)，我還指示我們的坦克必須在 13：00 時(shí)準(zhǔn)備好面對敵人。炮手接到指示——右手邊坦克必須是第一個目標(biāo)，然后是左手邊坦克，這樣道路就會被封鎖。右邊坦克必須首先被擊中

在敵方坦克中，各種車組人員已經(jīng)開始跳車。他們主要是T-34。我們很幸運(yùn)，國會大廈前的草地上有通往克羅爾歌劇院的掩體設(shè)施，是預(yù)防空襲的土掩體。它們的高度為1.7至1.8米，因此我們的大炮是直的。這些對我們來說是一個很好的掩護(hù)。偷襲成功。

我們攻擊和殲滅了大約 30 輛坦克。大約過了四分之三小時(shí)——沒有能動的坦克了。通過駕駛員的熟練機(jī)動和炮手的迅速射擊，我們能夠控制該位置。我們的炮塔可能被擊中，但這些打擊沒有任何效果。我們在國會大廈住了一晚

1945年5月1號：在國會大廈周圍行動，從勃蘭登堡門到勝利紀(jì)念柱

1945 年 5 月 1 日晚上，我把我的虎王停在國會大廈旁。第二天早上天剛亮的時(shí)候，我們接到了來自克羅爾歌劇院的緊急電話。

在【國會大廈和歌劇院】這條軸線上，克羅爾歌劇院發(fā)生了襲擊事件。在克羅爾歌劇院前，俄國坦克已經(jīng)停了下來——三或四輛 T-34。在克羅爾歌劇院的地下室里，大約有600名德國人受傷。我們開車前往克羅爾歌劇院，并通過清除敵方坦克來控制院子。我們的無線電操作員亞歷克斯·索默（Alex Sommer）被頭頂?shù)碾娷囯娎|弄傷。工作完成后，我們驅(qū)車前往勝利紀(jì)念柱。在這里，我決定去動物園防空塔看看政府區(qū)的敵人。然而，在早上，發(fā)生了一次嚴(yán)重的炸彈襲擊，造成了嚴(yán)重的混亂。許多在掩體中尋求庇護(hù)的平民在經(jīng)歷了一個不安的夜晚后想呼吸新鮮空氣，然后被俄國人的炸彈嚇壞了。這次襲擊造成許多人死亡，主要是婦女和兒童，塔上的防空炮臺有問題。所以我無法和他們的指揮官說話

我們回到勝利紀(jì)念柱，把坦克朝向勃蘭登堡門的方向。我和我的炮手迪特爾·科特（Dieter Kothe）一起爬上勝利紀(jì)念柱，以獲得概況。然而，我們看不到太多，因?yàn)橛袧鉄?，還有大炮和手榴彈的不斷沖擊。當(dāng)我們再次下來時(shí)，裝填手說：“伙計(jì)，看看勃蘭登堡門，有事發(fā)生。我用雙筒望遠(yuǎn)鏡看了看，看到紅軍士兵站在大門上，他們舉著一面紅旗，試圖把它放在四馬戰(zhàn)車上【勃蘭登堡門上方的雕塑】。我們再次回到坦克中，在炮彈的幫助下，擊落了紅旗連帶著紅軍士兵。我懷疑5月1號位于勃蘭登堡門上的營級敵人，屬于之前攻擊國會大廈的那部分。他們在前一天已經(jīng)試圖襲擊國會大廈。從國會大廈到勃蘭登堡門有受保護(hù)的地下連接通道。

我知道紅旗是俄國人在5月1日升起的，但不是在國會大廈，勃蘭登堡門和帝國總理府，直到5月2日下午早些時(shí)候才升起。

然后我們從勝利紀(jì)念柱開車到勃蘭登堡門。那里的德國哨所告訴我們，他們對突然從勃蘭登堡門墜落的俄國士兵感到多么驚訝。他們驚奇地發(fā)現(xiàn)，在這段時(shí)間里，他們根本沒有注意到俄國士兵已經(jīng)悄悄走過

在國會大廈，我們當(dāng)時(shí)處于戒備狀態(tài)，并接管了那里的守衛(wèi)。從那里我設(shè)法在另一邊拍了幾張照片

19：00左右，命令開始突圍。我們在位于威廉大街的戈培爾別墅收集彈藥。我被命令去帝國總理府，因?yàn)樗麄冿@然在那里了解了我們在國會大廈的成功行動，我可能是現(xiàn)場的最后一位老虎指揮官。我們把坦克停在阿德隆酒店前面。我們不得不從阿德隆酒店跑出來，經(jīng)過幾次空襲和地下室，然后來到外面，進(jìn)入一個大樓梯，樓梯通向下，上面蓋著一個大板子，只有在入口處有一個開口，人們可以舒適地通過。我跑過各種守衛(wèi)隊(duì)伍和剛受傷的人。然后，我在墻上的一個門邊看到他們試圖用汽油燒東西。但每一次嘗試都會產(chǎn)生煙霧，俄國人就立即用手榴彈或火炮進(jìn)行回?fù)?/p>

然后我去找一些望向花園的人，問他們：“你們在那里做什么？“我們正在焚燒元首的尸體”。我看了看那個包裹，里面有一具尸體被放在一塊嚴(yán)重?zé)沟牡靥荷?，地毯緊挨著帝國總理府花園的墻壁。 離我們位置的距離大約10米?；▓@里還有其他死者。頭部浮腫，臉頰破裂，但除此之外沒有火災(zāi)損壞。我說"這不是燒東西的方法"。我?guī)е鴥蓚€穿著迷彩服的衛(wèi)兵回到我的坦克里。我們在那里找到了兩個裝有雷管和點(diǎn)火線的泰勒地雷，然后回到了帝國總理府。我們把炸藥繩連接到點(diǎn)火膠囊上。兩顆泰勒地雷很快被放在尸體下面，因?yàn)檫@是相當(dāng)困難的，然后在帝國總理府的掩護(hù)下點(diǎn)燃了它們;之后就是一聲巨響。我們總是不得不照顧自己，因?yàn)橛袩o數(shù)的炮彈。然而，當(dāng)尸體被抬起來卷起來，我清楚地看到，頭部一側(cè)有一個黑點(diǎn)，很可能是一槍造成的

我們爆破的效果是，被包裹卷起的身體什么都沒有留下。尸體被完全解體了。同志們認(rèn)為這是最安全的方法，因?yàn)樗麄兛赡芤呀?jīng)用汽油進(jìn)行了一段時(shí)間的焚燒實(shí)驗(yàn)，但沒有成功。我們無法照顧仍然在那里的婦女，因?yàn)榕趽粼絹碓蕉?，主要是大炮和手榴彈?/p>

我問戈培爾在哪里，因?yàn)槲业娜蝿?wù)是向他報(bào)告; 我不知道約瑟夫·戈培爾現(xiàn)在是總理。

在戈培爾博士的房間里進(jìn)行的討論中，大約有十個人在場，根據(jù)我的記憶，有很多將軍，其中包括戈培爾、克雷布斯和蒙克，后來我才知道，克魯肯伯格博士、魏德林、布格多夫和鮑曼;我是唯一一個被介紹的人

房間里報(bào)道了阿道夫·希特勒已經(jīng)死了，他還娶了伊娃·布勞恩，希特勒和伊娃·布勞恩的尸體在外面被燒毀。約瑟夫·戈培爾，我在討論后說，我已經(jīng)知道這一點(diǎn)，我剛剛幫助徹底摧毀了他的尸體。

?我從戈培爾那里接到命令“在弗里德里希大街-魏登丹默橋站集合，在那里，用這些部隊(duì)突破?？梢蕴砑尤轿遢v坦克。繞過奧拉寧堡的方向，與“溫克”戰(zhàn)斗群會合，然后立即前往石勒蘇益格荷爾斯泰因。在那里，與加拿大軍隊(duì)聯(lián)系，準(zhǔn)備對東部的敵人進(jìn)行反擊。與此同時(shí)，他的妻子也進(jìn)入了會議室，會議室已經(jīng)空了。會議室旁邊是臥室，戈培爾家的孩子們就睡在那里

她有她丈夫給我的命令，她還給了我一封信【戈培爾夫人給她大兒子的信，大兒子被盟軍俘虜了】，上面寫著：

1945年4月28號，元首地堡

我心愛的兒子！現(xiàn)在我們已經(jīng)在元首地堡里待了六天了，爸爸，你的六個弟弟妹妹，和我，決定給我們的國家社會主義生活一個唯一可能的光榮的結(jié)局。

如果你收到這封信，我不知道。也許還有一個人類的靈魂，讓我向你致以最后的問候。你一定知道，我違背爸爸的意愿留在他身邊，上個星期天元首想幫我離開這里。你知道你的母親——我們有同樣的血統(tǒng)，沒有考慮我。我們光榮的思想滅亡了，我所知道的一切也隨之滅亡;我生命中的美麗，令人欽佩，高尚和美好

元首和國家社會主義之后的世界不再值得生活，所以我也把孩子們帶到了這里。他們對于我們之后的生活來說太可憐了，如果我自己給他們救贖，仁慈的上帝會理解我。你會活下去，我對你唯一的要求是：永遠(yuǎn)不要忘記你是德國人，永遠(yuǎn)不要做任何有悖于榮譽(yù)的事情，并確保在你的一生中，我們的死亡沒有白費(fèi)！

孩子們很棒！沒有【他人】幫助，他們在這種原始的條件下幫助自己。他們無論睡在地板上，是否可以洗漱，是否有食物以及其他什么 - 從來沒有一句抱怨或哭泣

爆炸沖擊震動了地堡。較大的人保護(hù)更小的人，他們的存在是一種祝福，因?yàn)樗麄冇袝r(shí)會得到元首的微笑

昨天晚上，元首摘下了他的金質(zhì)徽章，把它貼在我身上。我感到驕傲和快樂，上帝賜予我力量去做最后，最艱難的事情

我們只有一個目標(biāo)：忠于元首的死亡，我們可以和他一起結(jié)束，和他一起，生活是我們從不敢考慮的命運(yùn)的恩典

哈拉爾特，親愛的孩子——我會給你生命教給我的最好的方式：忠誠！相信自己，忠于人民，效忠國家。在各個方面！

開始新的一頁是困難的。誰知道我能不能填滿它，但我仍然想給你那么多的愛，那么多的力量，你為我們的損失而悲傷。為我們感到驕傲，并努力讓我們保持驕傲，快樂，回憶

一旦每個人都必須死去，光榮而勇敢地度過短暫的一生，難道不比在可恥的條件下過長壽更美麗嗎？

這封信是要結(jié)束了——漢娜·萊契帶著它。她再次飛了出去

我用最真摯、最衷心的母愛擁抱你！

?????????????????????????? 我心愛的兒子！為德國而活

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??你的母親

4月28日，勇敢的飛行員漢娜·萊契（Hanna Reitsch）駕駛阿拉多訓(xùn)練機(jī)從燃燒的帝國首都柏林帶來了這封信。她本來想帶走戈培爾的孩子。她想匿名地把他們留給她妹妹那里。

她兒子哈拉爾德的信的副本也給了我。它被拆開了。在我后來和我的士兵證一起銷毀它之前，為了不讓它落入蘇聯(lián)人手中，我通讀了它，以便我將內(nèi)容口頭傳遞給她的兒子。

萊契夫人的那封信的被美國人沒收了。

未完待續(xù)，下章柏林突圍