（譯完后發(fā)現(xiàn)貨不對板，俺尋思這里的阿斯莫代也不怎么怒啊，穩(wěn)重靠譜之余甚至有幾分和藹可親……給人上大刑時(shí)除外）

視頻版熟肉已制成→【戰(zhàn)錘40k官方廣播劇】《阿斯莫代之怒》個(gè)人漢化_戰(zhàn)錘40K (bilibili.com)

六名星際戰(zhàn)士悄悄穿過樹林，警惕著位于高處的哨兵?？椎陌瞪珟椭麄兓烊胴汃さ牧值?，敏銳的視力則使他們能遠(yuǎn)在自己被發(fā)現(xiàn)之前搶先發(fā)現(xiàn)哨兵，并迅速準(zhǔn)確地?cái)S出格斗刀，確保警報(bào)不被拉響。

自從達(dá)成協(xié)議之后，他們之間就沒怎么說話，這位沉默寡言的牧師沒有透露關(guān)于自己的其他信息，就連他的名字也是一個(gè)秘密。尋遺者們聽到他話最多的時(shí)候，還是當(dāng)他們遇見從伏擊中幸存的一名叛軍——他腹部的傷口還在緩緩流血。盡管面對六個(gè)由基因工程打造的戰(zhàn)士，他也一直不愿意說出任何有用的信息，但在與暗黑天使打了幾分鐘交道后，那人不僅透露了叛軍森林基地的位置和部隊(duì)部署情況，而且證實(shí)了叛變星際戰(zhàn)士就待在那里。

維達(dá)納：還有多遠(yuǎn)，暗黑天使？太陽很快就會升起，我們將失去黑暗的掩護(hù)。

阿斯莫代：營地在東邊九公里處。

牧師用他的格斗刀指向遠(yuǎn)方，刀刃上沾滿了他剛審訊過的叛軍的血。

阿斯莫代：即使是沖刺過去，我們也不可能趕得上破曉，但我們?nèi)阅茏龅匠銎洳灰狻?/p>

離目標(biāo)越近，樹木就越發(fā)稀疏。對他們威脅最大的不再是樹叢中高高在上的哨兵，而是地面的徒步巡邏。他們轉(zhuǎn)而采用近距離割喉，以盡可能久地確保其突襲（surprise）優(yōu)勢。

第一縷晨光透過樹叢時(shí)，他們終于看到了敵人的基地，它和被審訊的俘虜描述的一模一樣，曾經(jīng)是一個(gè)樵夫營地。場院周邊由數(shù)百棵被砍伐的樹木堆積成十幾米高的厚墻。通往里面預(yù)制建筑的唯一入口是一扇大金屬門，它由向衛(wèi)星太空港運(yùn)輸木材的巨大伐木卡車上的面板拼湊而成。槍巢位于兩根門柱之上。激光炮組掃描著周圍的森林，搜尋敵人進(jìn)攻的跡象。

維達(dá)納：如我們約定而行。

暗黑天使和尋遺者點(diǎn)了點(diǎn)頭。連長已根據(jù)從叛軍那里收集到的信息制定了一個(gè)攻擊計(jì)劃。

（尋遺者開火）

阿西亞和費(fèi)塞克沖出了掩體，其他星際戰(zhàn)士則用爆彈槍的彈雨攻擊門柱上的炮塔。兩門激光炮都沒有還擊，在突如其來的兇猛攻擊下，它們的操作人員很快只剩一具具殘尸。其他槍巢也做出了反應(yīng)，但為時(shí)已晚。這對尋遺者抵達(dá)大門并爬了上去，打穿殘存的金屬以形成扶手。他們迅速到達(dá)墻頂，利用自己的爆彈槍使旁邊最近的炮塔失效，讓另外三名尋遺者和暗黑天使牧師安全通過。

當(dāng)阿西亞和費(fèi)塞克解決墻頂上的威脅時(shí)，其他人爬上大門，落到下面的院子里，那里的叛軍被戰(zhàn)斗的噪音驚醒，從他們的住所蜂擁而來。由于那次失敗的伏擊，叛軍人數(shù)已經(jīng)減少，無法進(jìn)行任何形式的認(rèn)真防御。外墻被攻破后，薄薄的金屬小屋根本無法提供庇護(hù)。面對眼前的入侵者，那些膽戰(zhàn)心驚地出來應(yīng)戰(zhàn)的人就在原地被屠戮干凈。

維達(dá)納：馬克西邁耶兄弟！

馬克西邁耶：就在那里……那個(gè)叛徒！

一個(gè)身穿鎧甲的身影躲到了用作掩體的建筑物背后。暗黑天使和尋遺者們也找到了他們自己的藏身處，在周圍的建筑后面占據(jù)了位置。

維達(dá)納：馬克西邁耶！

馬克西邁耶（呻吟）：大腿受傷……我可能會丟掉這條腿，但還不致死。（停頓了一下）你能看到他嗎，連長？

維達(dá)納：不行，兄弟。

馬克西邁耶：把我留下，完成任務(wù)！

尋遺者連長奔向下一棟建筑的隱蔽處。仿佛憑空出現(xiàn)的子彈把在開闊處的維達(dá)納逮個(gè)正著。前兩發(fā)子彈擦身而過，第三發(fā)正中他的肩甲，把他打到了正要趕去的隱蔽處的一側(cè)。躲在對面建筑后的暗黑天使看了看維達(dá)納，他的左臂無力地垂在一邊。

維達(dá)納：我沒事。另一個(gè)人占了它的前面。

在他還沒來得及反應(yīng)的時(shí)候，前方一個(gè)黑影從建筑物之間閃過。

維達(dá)納：阿西亞，費(fèi)塞克! 你們能看到他嗎？

兩名尋遺者一直呆在墻頂上，掩護(hù)著對基地的攻擊。

阿西亞：不，連長！

費(fèi)塞克：不，連長！

維達(dá)納：這沒有用。他正在利用掩體發(fā)揮優(yōu)勢。他可以等著我們現(xiàn)身，然后把我們一個(gè)個(gè)干掉。

阿斯莫代：那就讓我們排除這種優(yōu)勢，連長。

牧師行云流水地取下掛在腰間的真理權(quán)杖，充能后便掄起它砸穿剛才用作掩護(hù)的小屋的墻壁，把結(jié)構(gòu)一端弄塌，隨后繼續(xù)前進(jìn)，并在另一邊重復(fù)這個(gè)過程。迅速意識到暗黑天使策略的維達(dá)納和博爾瓦也做了同樣的事，連長擎起他古老的鏈鋸劍，個(gè)子更大的尋遺者則赤手空拳地拆掉了脆弱的亭子。

費(fèi)塞克：他在移動！在你的左邊，連長！

費(fèi)塞克發(fā)出警告后又放了幾槍，向他的兄弟們和下面的暗黑天使標(biāo)明叛徒的位置。維達(dá)納沿著木屋之間的一條小巷狂奔，在與黑甲異教徒完全相同的時(shí)刻抵達(dá)了路口。他齜牙咧嘴地強(qiáng)忍著疼痛，放下先前被擊中的肩膀，將它撞向迎面沖來的叛徒的上腹，以使自己直起身，利用敵人本身的勢頭反將一軍。維達(dá)納旋轉(zhuǎn)腳跟，鏈鋸劍向下刺去，想要命中俯臥著的敵人的胸部，但對方已經(jīng)翻滾躲開，正從地面爬起。

(叛徒咆哮)

叛徒向維達(dá)納撲去，一只手抓住他的喉嚨，另一只手握著鏈鋸劍不放。

叛徒（咆哮著）：等你魂歸那尸皇的王座時(shí)，別忘了替我向他問聲好。（Give my regards to your corpse Emperor, when you join his side.）

這個(gè)異端至少比尋遺者高一個(gè)頭——雖然他在與維達(dá)納對視，但連長的雙腳已經(jīng)離開了地面。維達(dá)納被當(dāng)成了一面超人類的盾牌，窒息讓他的性命岌岌可危，他的身軀就和孩子的玩具一樣在空中來回?fù)u晃。

維達(dá)納（勉強(qiáng)開口）：今天……還不是……時(shí)候，骯臟的異端。

就在維達(dá)納感覺自己的生命將要流逝的時(shí)候，這個(gè)巨大的叛徒突然放棄了對他的鉗制，二人一起倒在地上。維達(dá)納迅速恢復(fù)神智，握著救命恩人伸出的手站起身。

維達(dá)納：十分感謝，暗黑天使。

阿斯莫代：不，連長。應(yīng)該是我要感謝你。

暗黑天使牧師將裝甲靴踏在昏迷的叛徒背上，把他翻了過來。對方的左肩甲上印著他指望在黑甲叛徒身上找到的符號：一顆金色八芒星的中央嵌著一只眼睛。毫無疑問，這就是可怕的黑色軍團(tuán)的標(biāo)志。

?

***

?

阿斯莫代：你遵守了你的約定，連長?，F(xiàn)在我也要履行我的承諾。

牧師和連長暫時(shí)脫離了其他尋遺者。博爾瓦和阿西亞在照顧馬克西邁耶受傷的大腿，費(fèi)塞克則站在脫去了盔甲、被五花大綁的叛變星際戰(zhàn)士身邊。

（奴工們把箱子送到維達(dá)納和阿斯莫代面前）

維達(dá)納：我能問問你是怎么得到它的嗎？

阿斯莫代：你可以問，但我不會回答。我只想說，它是我理應(yīng)給予的，也是你理應(yīng)保護(hù)的。如果你像我認(rèn)為的那樣了解這個(gè)東西，那么你就知道它有多危險(xiǎn)。不要讓它落入壞人之手。我說清楚了嗎？

維達(dá)納點(diǎn)頭同意，隨后在箱子前蹲了下來。他用手撫摸著它，好像它是整個(gè)帝國中最脆弱、最珍貴的東西。

阿斯莫代：這把鎖是以特定的基因標(biāo)記為鑰匙的。它將為你打開，就像它為我打開一樣。

尋遺者翻開箱蓋上的一塊面板，露出一個(gè)光滑的黑色方形。他脫下右臂鎧甲，把手放在上面，數(shù)把鎖立刻隨之松開。維達(dá)納小心翼翼地將蓋子從箱上掀開，他的臉沐浴在冰冷的藍(lán)色光輝中，嘴唇和下顎都結(jié)了霜。他驚訝地凝視著，似乎就這么呆望了一個(gè)世紀(jì)。（腳步聲）等他終于清醒過來，暗黑天使和那對奴工已經(jīng)開始穿過森林。而在他們從視野中消失之前，牧師回過頭。

阿斯莫代：記住，尋遺者，現(xiàn)在你就是它的守護(hù)人。任何情況下都不能使用它。

?

***

?

阿斯莫代已經(jīng)有幾個(gè)星期沒去造訪這名囚犯了，但上次審訊留下的痕跡依然鮮明。經(jīng)過幾個(gè)月的囚禁，黑色軍團(tuán)成員的軀殼上幾乎爬滿了疤痕組織，他的四肢按照獄卒的意愿以糟糕的角度“復(fù)位”而扭曲。即使囚犯有能力逃跑，這樣的身體也不允許他走遠(yuǎn)。

（腳步聲）（阿斯莫代慢慢接近囚犯）

阿斯莫代走近叛徒檢查他的情況，捏碎已經(jīng)拔掉的牙齒，防止他在審訊中咬斷自己的舌頭。他抬起叛徒的下巴，仔細(xì)打量他的臉。叛徒透過腫脹的眼睛茫然地回望。阿斯莫代把注意力轉(zhuǎn)向正靜脈注射進(jìn)叛徒脊柱的液體容器上——通過抑制神經(jīng)結(jié)，可以使他無法睡眠或休息。

阿斯莫代滿意地發(fā)現(xiàn)一切都在有序進(jìn)行，于是決定離開。

囚犯（呻吟著）：問……我……問題。

阿斯莫代（回到囚犯身邊）：重復(fù)。

囚犯：問……我……問題。

阿斯莫代：你會如實(shí)回答嗎？如果你對我撒謊，我會讓你永遠(yuǎn)這么待下去。

囚犯：如果我告訴你真相，你就會殺了我？

阿斯莫代：很好。我的問題很簡單：厄毗米修斯（Epimetheus）在哪？

【*原暗黑天使，灰騎士創(chuàng)始大導(dǎo)師之一，后被阿巴頓俘虜（《以西結(jié)之眼》《潘多拉克斯》有提及）】

囚犯（笑）： 啊哈哈哈……

阿斯莫代：很好。你就在這里一直爛下去吧。

（囚犯不解地嘟囔）

阿斯莫代：什么？我聽不清你在說什么。

（囚犯低語）（腳步聲）

囚犯（呻吟）：你說你會殺了我。

（阿斯莫代關(guān)門）

囚犯（尖叫）：殺了我! 殺了我! 殺了我?。?！

?

***完***