キンキンの空　

冷若冰霜的天空　

譯/風(fēng)默然　

寒っ。

:;(∩′﹏`∩);:

好冷。

:;(∩′﹏`∩);:

めっちゃ寒い。

:;(∩′﹏`∩);:

好冷好冷。

:;(∩′﹏`∩);:

移動でいつもと違う場所行くので、

歩いてみる。

だんだんあったまってくる。

ほかほか。ほかほか?

(*ˊ?ˋ*)?

因為要去和往常不同的地方，

所以試著走過去看看。

漸漸地暖和起來。

熱乎乎。暖洋洋?

(*ˊ?ˋ*)?

今日はめちゃくちゃ晴れてた。

青空が冬空で、

寫真撮ってた人もいた。

雲(yún)がゆーっくり流れてて。

ビルを追い越してった。

今天晴空朗朗、陽光燦爛。

冬季的天空十分蔚藍(lán)，

有不少人駐足拍照。

浮云緩緩飄過。

越過了一幢幢高樓大廈。

色づいて自ら落ちてく葉っぱ。

ほんとは、落ちる前に、

自分の蓄えた栄養(yǎng)を木に戻してから、

冬に栄養(yǎng)を使わないようにするために、

自ら落ちてくのだとか。

落ちたあとは、栄養(yǎng)となり、

またそれも木に返ってく。

すごいことだなぁ。

染上秋色的樹葉自己悠悠飄落。

其實，在掉落下來之前，

（樹葉）已經(jīng)把自己積蓄的營養(yǎng)還給了樹木，

據(jù)說是為了在冬天不消耗（樹的）營養(yǎng)，

所以自己掉落下來。

掉落下來之后，又會變成營養(yǎng)物質(zhì)，

再回到樹上（滋養(yǎng)樹木的生長）。

真是好厲害啊。

すっかり冬景色へと、

模様替えしてて。

（樹木的）外貌

已完全變成了冬天的景色。

葉っぱの落ちた木を見ると、

「あぁ冬空だなぁ??」と、

思うのです。

看著那些掉完葉子的樹，

不禁想著，

「啊啊，這就是冬季的天空啊??」。

濃い青の空に、

黒い稲妻のような枝。

夏に見えなかった空が、

アートみたいな枝の模様の隙間から、

覗いて見えるようになる。

この変わる感じも、

なーんか好き。

湛藍(lán)的天空中，

映著黑色閃電狀的樹枝。

從像藝術(shù)品一樣的樹枝縫隙間，

可以透過它們仰望到

夏季不能看到的天空景色。

這種變化的感覺，

總覺得很喜歡。

キンキンに冷えた寒空だけど。

それもまた、

味わっていこうっと。

(?? ? ? *)?????.*?.

雖然是冷若冰霜、寒氣逼人的天空。

但這一點亦使人

可以細(xì)細(xì)品味。

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.

くるぶしのとこまでのソックスって。

スニーカー脫ぐ時に、

一緒にぬげるよね。

( ?ˉ ? ˉ? )

長度到腳踝處的襪子。

脫運動鞋的時候，

會一起脫掉吧。

( ?ˉ ? ˉ? )

今日おろしたての。

newソックスは、

脫げなかった??！

すごい?。?！

(??? ?? ???)wow!*?

今天剛開始穿的。

new襪子，

沒有（一起）脫掉??！

厲害吧！??！

(??? ?? ???)wow!*?

…でも。

足を「ギュッ」ってしてくれてるので、

めちゃくちゃ足が冷えた。

?(????)

…不過。

因為它們緊緊包裹著腳，

所以腳冷得不行。

?(????)