吃著西瓜，突然想到一個(gè)問題。

有西瓜、南瓜、北瓜（倭瓜），為什么沒有“東瓜”？

你馬上會(huì)反駁說：“有冬瓜呀”。

但你說的是“二冬”，我說的是“一東”。不是一個(gè)字，古代“東冬”也不同韻: 二者發(fā)音并不一樣。

古代確實(shí)有過“東瓜”的說法，但指的卻是“南瓜”。

原來，國(guó)人曾以為南瓜來自日本，就稱之為“倭瓜”。日本位于中國(guó)東邊，所以“倭瓜”又被稱為“東瓜”。

然而，唐宋以來，“一東”和“二冬”已經(jīng)合流。“東瓜”和“冬瓜”發(fā)音完全一樣了，極易造成誤解。

試想，你要做“冬瓜蝦仁湯”，去買青皮掛白霜的“冬瓜”，結(jié)果，賣菜的卻拿給你“東瀛”舶來的“東瓜”（老倭瓜）!（^v^）

“東瓜”和“冬瓜”同音，結(jié)果，買個(gè)菜，就要多費(fèi)不少口舌吧？

同音詞造成交流的困難，實(shí)際例子還有很多啦。

在上古漢語中，“首”和“手”也不同音。所以，“斬首”不會(huì)被誤解為“斬手”。而到了中古，“首”和“手”音韻合流，就出麻煩了。

皇上說要將某人“斬首”，行刑者是要“剁手”呢，還是“砍頭”呢？

于是，為避免誤解，口語中就用"頭"代替了"首"。說“剁手”和“砍頭”就沒有歧義了吧?

為了交流的方便，口語中,同音詞往往只能保留一個(gè)?！岸稀北Ａ粝聛砹?，而“東瓜”就被廢棄不用，而改為“南瓜”、“倭瓜”和“北瓜”了。

音韻系統(tǒng)中的諸元素，如：音位、音節(jié)等是“有限資源”。由于音變，或外來語借入，會(huì)出現(xiàn)同音詞匯，它們之間就會(huì)發(fā)生激烈的競(jìng)爭(zhēng)，而結(jié)果常常是“鳩占鵲巢”，小三上位。

語言中的“宮斗戲”啦。（^v^)

其他語言中也有類似的例子吧？