第六集 牡丹

概要

原文

『煽』から聞いた"憑坐"という言葉の意味を確かめようとぼたんに「付き合って欲しい」と告げる兵馬。びっくりしたぼたんは逃げるように走り去ってしまう。『羽織』は、ぼたんを守るため秘密を知りたがる兵馬に、ぼたんを尾行するデートを持ちかける。そこで兵馬が目の當(dāng)たりにしたのは『匣』の結(jié)界がない外の世界でぼたんに向けられる、夥しい數(shù)の付喪神からの視線。ぼたんの異常な日常に觸れた兵馬は「長月ぼたんを用いるな」という不文律と共に、彼女の秘密を知ることになる。

翻譯

為了確認(rèn)從“煽”那里聽到的“憑坐”這個(gè)詞的意思，兵馬告訴按鈕“希望你和我交往”。被嚇了一跳的紐扣逃跑似的跑開了?！坝鹂棥毕?yàn)榱吮Ｗo(hù)鈕扣而想知道秘密的兵馬提出跟蹤鈕扣的約會(huì)。在那里，兵馬看到的是在沒有“匣”結(jié)界的外部世界里，來自付喪神巨大的視線。接觸到鈕扣異常的日常生活的兵馬知道了“不準(zhǔn)使用長月鈕扣”的不成文規(guī)定和她的秘密。

第七集?胎動(dòng)

概要

原文

秘密を知ったにも関わらず変わらない兵馬の態(tài)度に、安心するぼたん。距離がぐっと縮まった２人の関係に喜ぶ『羽織』と『鏡』。婚禮調(diào)度のぼたんへの"想い"に觸れて付喪神に対する認(rèn)識(shí)が徐々に変化しつつある兵馬であった。そんな中、岐と長月家の関係性を調(diào)査していた諜報(bào)員の『煽』が言伝を持って再び現(xiàn)れる?！搁L月ぼたんを用いるな」という不文律は破られていないという『煽』の調(diào)査結(jié)果に納得しなかった、塞眼京都守護(hù)代表『門守一派』からの呼び出しを受けた兵馬は、當(dāng)主の門守大樹から長月家に関する取引を持ちかけられる。

翻譯

看到知道了秘密的兵馬絲毫沒有改變的態(tài)度，我放心了?！坝鹂棥焙汀扮R子”對(duì)距離一下子縮短了的2人的關(guān)系高興。接觸到對(duì)婚禮陳設(shè)按鈕的“想法”，對(duì)付喪神的認(rèn)識(shí)逐漸發(fā)生變化的兵馬。在這樣的情況下，調(diào)查岐和長月家關(guān)系的諜報(bào)員“煽”帶著言傳再次出現(xiàn)。塞眼京都守護(hù)代表“門守一派”對(duì)“不要使用長月按鈕”這一不成文的規(guī)定沒有被破壞的“煽”的調(diào)查結(jié)果表示不接受的兵馬，接受了門守一派的召喚，家主門守大樹提出了有關(guān)長月家的交易?？础?/p>

第八集?境涯

概要

原文

京都守護(hù)代表?門守大樹からの「婚禮調(diào)度を封印しぼたんを排除してほしい」という依頼を斷った兵馬。大樹は力でねじ伏せようと、次々と傀儡符のついた付喪神を繰り出し、兵馬を攻撃する。難なく封印していく兵馬であったが、人間に敵意がなかったはずの見知った付喪神『薬研』の登場(chǎng)に動(dòng)揺してしまう。情けをかけた相手を壊したという心の空白を利用し、兵馬に傀儡符を打ち込もうとする大樹。しかし、兵馬は『薬研』を助け、壊すことなく正気に戻してしまう。

翻譯

兵馬拒絕了京都守護(hù)代表·門守大樹“排除封印婚禮準(zhǔn)備的按鈕”的委托。大樹想要用力量壓下去，接連使出帶著傀儡符的付喪神，攻擊兵馬。輕而易舉地封印了的兵馬，不過，對(duì)人類沒有敵意的熟悉的付喪神“藥研”的登場(chǎng)動(dòng)搖了。這棵大樹利用了毀壞了對(duì)自己施情的對(duì)手的心靈空白，想要在兵馬上釘上傀儡符。但是，兵馬幫助了“藥研”，沒有破壞而是恢復(fù)了正常。