Tress of the Emerald Sea

碧海翠絲

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

第二部分

11. 小偷（The Thief）

翠絲從貨艙中出來時(shí)看到的景象連龍也會(huì)覺得害怕。剛才向他們開火的那艘船比她預(yù)想的近得多——近到她甚至可以看清甲板上的水手。

敵船有兩門大炮，一在船頭，一在船尾。嘿，你也許曾經(jīng)聽說過那些大型帆船的故事，它們的船體每側(cè)都有幾十門炮。翠絲的世界還沒有這么高的科技水平；很多船只有一門大炮，而且他們會(huì)把炮安在旋轉(zhuǎn)平臺(tái)上。通常會(huì)有一名船員和炮長負(fù)責(zé)瞄準(zhǔn)。

奧特之夢號(hào)只在前甲板上有一門小炮。此刻，這艘走私船正在嚴(yán)重傾斜，不是因?yàn)榕诨?，而是因?yàn)檗D(zhuǎn)舵。

翠絲不懂航海技術(shù)；她只是看到了敵船正在逼近，看到了敵人正好整以暇地看著他們的又一發(fā)炮彈向著奧特之夢襲來。它擊中了船的右舷，之后落入孢子海，而且——和之前那一發(fā)擊穿貨艙的炮彈不同——這一發(fā)在第一次撞擊時(shí)就把裝載的水倒入了孢子海中。

一棵像樹一般的藤蔓在離翠絲幾英寸遠(yuǎn)的地方爆長出來。比圖書管理員的愛情生活還要扭曲（相信我，他們真的很奇怪），它層疊的觸須不停扭動(dòng)著。這讓翠絲想起在大多數(shù)早晨，自己的頭發(fā)未經(jīng)梳理的樣子。

虬結(jié)的藤蔓抓住了貨艙，拴住了炮臺(tái)。伸展至銀線附近的藤蔓立刻變成灰色，失去生機(jī)，和孢子一樣，但它們還是緊緊抓住了船體?？磥磉@種轟炸可以直接把一艘船撕碎，無論有沒有銀制船體。哪怕沒有撕開，藤蔓也能牢牢地抓住船體，將其絞在原地，讓敵人可以輕松拿下。

翠絲被水手們推在一旁，他們都急著沖過去拿斧子砍藤蔓，希望能讓船體脫離控制?！八?！”船長對(duì)舵手喊道?！袄^續(xù)轉(zhuǎn)，古斯塔爾！”他就站在附近，翠絲可以——很遺憾地——聞到他的氣味，船長轉(zhuǎn)過身來對(duì)著那個(gè)把她拉上臺(tái)階的水手。“月撒的，你和那個(gè)女人在干什么，多普！”

“她是皇家檢查員，船長，”多普說著指向翠絲?！拔矣X得也許他們看到她以后，就不會(huì)那么著急把我們擊沉了。船長先生！”

船長的表情轉(zhuǎn)怒為喜?！岸嗥眨@是你出過的第一個(gè)好主意。把她拖到后甲板上，如果需要的話把她吊得高一點(diǎn)，但愿月亮保佑，這幫該死的雜種能停下來吧！”

翠絲盡可能保持體面地承受著他們的粗暴對(duì)待。很快，他們讓她站在后甲板的邊緣，揮舞著身上帶著的一切物品，希望那件紅色大衣能勸說他們?；?。

很不幸，進(jìn)攻的船只要么是沒有看到，要么是根本不在乎，因?yàn)橄乱话l(fā)炮彈直接擊中了后甲板的艙壁，砸了個(gè)對(duì)穿，給船長室?guī)砹讼喈?dāng)大的混亂。

出芽師咒罵道?！罢媸莻€(gè)蠢主意，”他一邊罵一邊拽著翠絲的衣領(lǐng)回到了下甲板，檢查有沒有漏進(jìn)更多的孢子，并把她放回了籠子里。出乎意料的是，他們剛到達(dá)貨艙的下一秒，船體就搖晃起來。

船晃得太厲害了，翠絲一跤跌倒，臉朝下埋進(jìn)了正堆在貨艙地板上的死孢子中。她慌慌張張地跪起身，胡亂地用手擦去粘在臉上的孢子。萬一有活的怎么辦？

出芽師已經(jīng)松開了她的衣領(lǐng)?！安?，”他說著，轉(zhuǎn)身盯著臺(tái)階之上?！安?，不，不?！?/p>

船只的呻吟聲在他們周圍逐漸變?nèi)?，船停了下來。然后一切變得安靜，甚至連腳步聲都停止了——她花了好一會(huì)兒才意識(shí)到發(fā)生了什么。沸孢——讓孢子流體化的那些氣泡——停止了。

這艘船基本算是在海洋中擱淺了。直到沸孢再次開始之前，他們都會(huì)被困住。就在這個(gè)地方。

“不不不不！”出芽師哭喊道，他已經(jīng)忘了翠絲，跑上了臺(tái)階。

翠絲幾乎立即就想到了他驚慌的原因。敵人的大炮已經(jīng)直接對(duì)準(zhǔn)了他們。而他們此刻卻喪失了移動(dòng)能力。

片刻后，一發(fā)炮彈擊中了船體，炸開了一個(gè)大洞。翠絲尖叫著捂住頭，炮彈從她頭頂飛過，直接撞上了船頭，卻并沒有像原先那樣碎裂。

翠絲蜷縮在地上，等待著下一次終將到來的射擊。但是，盡管深處恐懼之中，她的實(shí)用主義精神體現(xiàn)了出來。她轉(zhuǎn)過身來，把背上的木頭碎屑抖掉，從那個(gè)新開的大洞向外觀看。敵艦也身處海洋之中，它也被卡住了，就在幾百英尺之外。

海洋從本質(zhì)上來講已經(jīng)變成了固體。至少是像沙丘那樣堅(jiān)實(shí)的固體。它是由致命的孢子組成的，但可以在其上面行走。盡管敵船上的人可能希望她受到傷害，但顯然奧特之夢上的人大概也有同樣的愿望。

沒過多久，她就做出了決定。她站起身，推開貨艙內(nèi)生長的藤蔓，走向洞口。

“小心！”老鼠在后面叫喊，因?yàn)橛惺裁礀|西掉了下來。是那個(gè)出芽師，看到她起身后，從上面破碎的臺(tái)階上跳了下來，準(zhǔn)備對(duì)付她。

“這次，”他說。“你可真是想了個(gè)好主意。把你的大衣給我，我去向那些家伙求情。”他開始撕扯她的衣服，她則瘋狂地四處尋找武器。她的手指抓到了某個(gè)金屬材質(zhì)的東西，她揮舞起來，打中了水手的頭。他像裸奔者的褲子一樣跌落在地。

翠絲趴在地板上喘著氣，然后看了一眼她剛才拿著的東西。一個(gè)錫杯。

等等，這是她的錫杯。

嗯，她想。沒想到這杯子這么好用。

她四處尋找，發(fā)現(xiàn)自己的物品就在附近，還有一些東西因?yàn)楸ū粊G得滿地都是。然后她又哭喊了一聲，因?yàn)橛忠话l(fā)炮彈擊中了上方船體的某個(gè)部位，人們?nèi)俭@聲尖叫。

她拿起了自己的袋子，接著跌跌撞撞走到老鼠的籠子面前?！安铧c(diǎn)忘了你，”她說?！皩?duì)不起。”

“這是人類常見的失誤，”他說?！安灰莆议_始像你們?nèi)祟愓務(wù)撐覀円粯诱務(wù)撃銈?。?/p>

“小心點(diǎn)，”翠絲說。“我沒有東西能砍斷那個(gè)籠子，所以……”她舉起那個(gè)沉重的金屬杯子，然后揮了下去，把小鎖直接砸斷。

老鼠用鼻子推開了籠子門，然后一躍跳到她的胳膊上，一路爬上了肩膀。她覺得，反正地上都是孢子，讓他爬得高一點(diǎn)也沒什么可責(zé)怪的。

“我的名字叫……”老鼠咳嗽了一聲?！拔业拿纸小恕＞徒羞@個(gè)吧，反正我的真名也沒什么意義?！?/p>

“是一些人類無法表達(dá)的鼠語嗎？”

“差不多吧，”他說話間，翠絲已經(jīng)轉(zhuǎn)過身，向著洞口走去?！澳隳兀俊?/p>

“翠絲，”她說。

“好吧，翠絲，”哈克說，“你準(zhǔn)備好做點(diǎn)絕對(duì)瘋狂的事了嗎？”

“很不幸，這已經(jīng)成為了我人生的主題，”翠絲說著，向著孢子海走去。