牧游社 牧有漢化翻譯

Stellaris Dev Diary #236 - Happy Holidays and thanks for all the fish!

Grekulf, Stellaris Game Director

（譯注：本篇日志是年前的日志，彼時翻譯遺漏，現(xiàn)增補到專欄供玩家讀者朋友們參閱，十分抱歉……）

Hello everyone!

大家吼呀!

We aren't quite ready to show the things we are working on currently, but from the beginning of January we'll be back with more dev diaries to talk about things like the Unity rework or the new Situations system. For now, we'll be taking a hiatus until January 13th.

我們還沒有準備好展示我們目前正在做的東西，但從1月初開始，我們將用更多的開發(fā)日志來談論諸如凝聚力重做或新的情勢Situations系統(tǒng)的事情。現(xiàn)在，我們將稍事歇息，直到2022年1月13日。

We want to instead take this opportunity to celebrate the year that’s gone by and thank you all in the community for your continued support.

我們想借此機會慶祝過往的一年，并感謝社區(qū)中所有人對我們的長久支持。

Looking back at the year:

回顧這一年：

We released Nemesis and the 3.0 'Dick' Update, after Philip K Dick, which added the Intel system and Espionage Operations, among other things
我們發(fā)布了涅墨西斯Nemesis和3.0版本號“迪克Dick”更新——以菲利普·迪克的名字命名，增加了情報系統(tǒng)和間諜行動等等內容。

We released a number of updates to 3.0 with bug fixes and improvements following your valuable feedback
我們在3.0版本號中發(fā)布了一系列更新，根據你們的寶貴反饋進行了錯誤修復和改進。

We onboarded many new members to our team, which let us provide you with even more Stellaris updates
我們吸收了許多新成員加入我們的團隊，這使我們能夠為你提供更多的Stellaris更新。

We announced the Custodian Initiative and released the first Custodian patch with the 3.1 'Lem' Update (Stansilaw Lem) which features a lot of great improvements and new features
我們宣布了守護者團隊計劃，并發(fā)布了第一個守護者補丁，即3.1版本號萊姆Lem更新（斯坦尼斯拉夫·萊姆Stansilaw Lem），其中有許多很棒的改進和新特性。

We "buffed the backlog" for older DLC by adding new content to the Plantoids- and Humanoids Species Packs.
通過在植物族Plantoids和類人族Humanoids物種包中添加新內容，我們對舊DLC進行了“加強”。

We released 3.2 'Herbert' Update (after Frank Herbert) and the Aquatics Species Pack, which is the best-selling and best-reviewed species pack of all time (by a great margin). Most importantly, we added swolephins.
我們發(fā)布了3.2版本號“赫伯特Herbert”更新（以弗蘭克·赫伯特命名）和水生族Aquatics物種包，這是有史以來最暢銷和最受好評的物種包（比起以前有很大的優(yōu)勢）。最重要的是，我們增加了Swolephins物種（海豚人）。

I am incredibly happy about what we've achieved this year, and with our great team we should be able to keep making Stellaris better than ever before.

我對我們今年所取得的成就感到非常高興，有了我們偉大的團隊，我們能繼續(xù)使Stellaris比以前更好。

For next year I hope we can keep working together with you, the community, and release more great updates to Stellaris. I'm very excited, and I hope you are as well.

關于接下來的一年，我希望我們能繼續(xù)與你、與社區(qū)一起合作，并為Stellaris發(fā)布更多很棒的更新。我非常興奮，我希望你也是如此。

Here's some pictures gathered during the development this year:

下面是今年開發(fā)過程中收集的一些照片：

Hmm. What happens if you try to add weapons to a Tiyanki? Oh…
呃，如果你試圖在緹揚奇上添加武器會發(fā)生什么？哦……

Assets wouldn't randomize their appearance during early development. Clone spies?
在早期開發(fā)中，線人不會隨機化他們的外貌?？寺￠g諜？

Working on pathfinding can be… interesting at times.
開發(fā)尋路機制有時會……很有趣。

QA testing bugs relating to Mechanist Origin + Agrarian Idyll Civic.
QA測試bug，機械師起源+田園牧歌民政。

General pandemic mood.
面對疫情大流行時的心情。

Early Here Be Dragons work can lead to unexpected heroism.
早期的“與龍共舞”機制可能導致意想不到的英雄主義。

可怕的以太巨龍已經被擊殺。英勇無畏的【恒星基地】將流芳百世。之前那頭巨獸千方百計守護的那顆小行星現(xiàn)在可以放心開采了。誰知道它千百億年以來積累了怎樣的寶藏？

And as a little bit of a gift, here's some teaser images from things in development:

作為一個小小的禮物，這里有一些開發(fā)中內容的預告圖片：

樞密院
樞密院中的官員爭先恐后地為偉大領袖提供各種建議與方案，這會使我們的國家在發(fā)展的道路上疾馳。
效果：
領袖等級上限：+2
法令基金：+50

行政辦公樓
維護費：2能量幣
經理崗位：+2
經理將消費品轉化為凝聚力和貿易價值。
一個錯綜復雜的政府機構，包含官僚部門，次級官僚部門，以及次次級部門。

Thanks for this year! We will be back with our next dev diary on January 13th, and until then we wish you Happy Holidays and a Happy New Year!

感謝這一年！我們將在1月13日發(fā)表下一篇開發(fā)日志，在那之前，我們祝你節(jié)日和新年快樂！

翻譯：一只走地雞

校對：一水戰(zhàn)阿部熊 三等文官猹中堂

歡迎關注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時獲得推送消息！

B站在關注分組中設置為【特別關注】，將會在私信內及時收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質內容！組員急切募集中！測試群組822400145!? ?

本作品英文原文著作權屬Paradox interactive AB所有，中文譯文著作權屬牧有漢化所有。?