《賭骰篇》（篇幅有限，僅發(fā)部分）

護(hù)民子說：

受持國王強(qiáng)行派遣，維杜羅駕馭幾匹強(qiáng)壯、快速而又馴順的馬，出發(fā)前往聰明的般度五子的住地。

他上了路，到達(dá)堅(jiān)戰(zhàn)王的都城。進(jìn)城時(shí)，這位大智者受到眾婆羅門敬拜。

他進(jìn)入像財(cái)神俱毗羅宮殿那樣的王宮，走到以正法為魂的正法之子堅(jiān)戰(zhàn)跟前。

堅(jiān)持真理的阿阇彌吒后裔、靈魂高尚的堅(jiān)戰(zhàn)按照禮儀，恭敬地接待他，然后問候持國王和他的兒子們。

堅(jiān)戰(zhàn)說：

看上去您心里不愉快，奴婢子啊！你身體好嗎？老王的兒子們孝順嗎？百姓們馴順嗎？

維杜羅說：

靈魂高尚的持國王和他的兒子們都很好。有因陀羅一般的親戚和恭順的兒子們圍繞在身邊，他歡歡喜喜，無憂無慮，怡然自得，精神穩(wěn)定。

俱盧王讓我先問你好，然后再告訴你說：“孩子??！來看看你的兄弟們的這座和你們一樣的大會(huì)堂吧！

普利塔之子?。『托值軅円黄饋淼竭@座大會(huì)堂，友好地玩耍擲骰子吧！你來了，我們會(huì)很高興，整個(gè)俱盧族相聚一堂?！?/p>

靈魂高尚的持國王已經(jīng)在那里安排好擲骰子的人。你去了，就會(huì)看見那些賭徒已經(jīng)坐在那里了。我就是為這事來的，國王?。∧氵@就去吧！

堅(jiān)戰(zhàn)說：

奴婢子啊！在賭博中，我們之間會(huì)發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。明明知道這一點(diǎn)，誰還會(huì)樂意去賭博呢？你認(rèn)為怎樣才合適呢？我們都相信您的話。

維杜羅說：

我知道賭博是禍根。我已經(jīng)努力加以勸阻，但國王還是派我到你這里來。你聽了之后，聰明的人??！怎么好就怎么辦吧！

堅(jiān)戰(zhàn)說：

除了持國王的兒子們外，還有哪些人在那兒參加賭博？我問您，維杜羅啊！成百人聚在那兒，請(qǐng)說說我們要和哪些人賭博？

維杜羅說：

國王??！有賭博的老手、想擲出什么骰子就擲出什么骰子的犍陀羅王沙恭尼，還有國王毗文沙提、奇軍、誠誓、多友和慶勝。

堅(jiān)戰(zhàn)說：

那里聚集著一些非?？膳碌馁€徒，很會(huì)?；ㄕ小＿@也是創(chuàng)造主的安排，我今天不得不去和這些賭徒賭一賭了。

由于持國王的命令，我不能不去賭博，智者??！父親總是愛兒子，維杜羅?。∥視?huì)照您說的去做。

我不愿意賭博。如果沙恭尼在會(huì)堂上不邀請(qǐng)我賭，我就不和他賭。一旦我受到邀請(qǐng)，就不能拒絕。這是我一貫的誓言。

護(hù)民子說：

法王堅(jiān)戰(zhàn)這樣對(duì)維杜羅說后，命令趕快做好旅行的一切準(zhǔn)備。第二天清晨，他帶領(lǐng)眾人、隨從和以德羅波蒂為首的婦女們出發(fā)。

“命運(yùn)使人喪失理智，就像強(qiáng)烈的光芒刺瞎眼睛。人受創(chuàng)造主控制，就像被套索套住?！?/p>

這樣說后，征服敵人的普利塔之子堅(jiān)戰(zhàn)王急于應(yīng)邀前往，和維杜羅一起出發(fā)。

般度和普利塔之子、消滅敵方英雄的堅(jiān)戰(zhàn)乘上波力迦贈(zèng)送的車，帶著隨從和兄弟們一起出發(fā)。

一路行來，有眾婆羅門在他的前面，顯示王者的威嚴(yán)榮耀。他受持國的召喚，也受天命的制約。

到了象城，以正法為魂的般度之子堅(jiān)戰(zhàn)前往持國王宮，拜見持國王。

他又依禮拜見德羅納、毗濕摩、迦爾納、慈憫和德羅納之子馬嘶。

英勇的大臂堅(jiān)戰(zhàn)又會(huì)見月授、難敵、沙利耶和妙力之子沙恭尼，

還有早已到達(dá)那里的其他國王及勝車和所有的俱盧族人。

然后，大臂堅(jiān)戰(zhàn)在兄弟們簇?fù)硐?，又回到聰明的持國王的宮中。

在那里，他見到忠于丈夫的王后甘陀利。她在兒媳們簇?fù)硐拢q如眾星圍繞的盧醯尼。

他向甘陀利行禮問候，受到甘陀利祝福。他又拜見以智慧為眼的伯父持國王。

國王??！持國吻了俱盧后裔堅(jiān)戰(zhàn)和以怖軍為首的其余四個(gè)般度之子的頭。

看到這些相貌堂堂的人中之虎般度五子，俱盧族人都很高興。

般度五子和眾人告辭，進(jìn)入那些鑲嵌寶石的行宮。以甘陀利為首的婦女們前來看望他們。

持國的兒媳們看到祭軍之女黑公主雍容華貴，心中不是滋味。

人中之虎般度五子上前和婦女們交談一會(huì)兒，然后完成每日應(yīng)做的事。

諸事完畢，在身上擦了神圣的檀香膏，心情愉快，讓眾婆羅門念頌祝福禱詞。

然后，這些俱盧后裔享用美餐，進(jìn)入各自的寢室，在婦女們的歌聲中入睡。

這一夜，他們享受了房中之樂，過得很好。第二天，在贊歌聲中醒來，身上的疲勞完全消除。

舒舒服服睡了一夜，清早起來，做完每日例行諸事，他們?cè)谫€徒們陪伴下，進(jìn)入美麗的大會(huì)堂。

沙恭尼說：

堅(jiān)戰(zhàn)王?。〈髸?huì)堂里鋪好了毯子，人們等著玩耍骰子。讓我們擲骰子吧，先定個(gè)賭博的規(guī)矩。

堅(jiān)戰(zhàn)說：

賭博是欺詐，是罪惡。賭博中沒有剎帝利的英勇，也絕沒有正義。國王??！你為何贊賞賭博？

賭徒耍弄詭計(jì)，自鳴得意，人們并不贊許，沙恭尼啊！你不要用不正當(dāng)?shù)氖侄?，殘忍地贏取我們。

沙恭尼說：

能掐會(huì)算，懂得欺詐之道，不知疲倦地下賭，聰明的賭徒精通賭博，能應(yīng)付一切事變。

憑擲下的骰子能戰(zhàn)勝我們的敵人，所以，你把它說成是死神，普利塔之子??！讓我們賭博吧，不要猶疑了！下賭吧，不要再遲延！

堅(jiān)戰(zhàn)說：

那經(jīng)常出入各界之門的優(yōu)秀牟尼阿私多·提婆羅這樣說過：

“和賭徒們一起用騙術(shù)進(jìn)行賭博是一種罪惡。用正法在戰(zhàn)斗中取勝才正當(dāng)，高于賭博?！?/p>

高貴的人不以話語傷人，不以欺騙行事。不欺不詐地進(jìn)行戰(zhàn)斗，這才是正人君子的誓言。

沙恭尼?。∥覀円幌蚺W(xué)會(huì)敬奉婆羅門。你不要用不正當(dāng)?shù)馁€博贏取我們的財(cái)富。

我不想靠欺詐取得幸福和財(cái)富。何況，即使不欺詐，賭徒的行為也不值得尊敬。

沙恭尼說：

堅(jiān)戰(zhàn)啊！有學(xué)問的智者運(yùn)用計(jì)謀對(duì)付沒有學(xué)問的愚者，人們并不說那是欺詐。

你來到這里同我賭博，如果你認(rèn)為這是欺詐，感到害怕，那就退出賭博吧！

堅(jiān)戰(zhàn)說：

受到挑戰(zhàn)，我不會(huì)退縮，這是我立下的誓言。命運(yùn)強(qiáng)大有力，國王啊！我也是受著命運(yùn)的支配。

在這個(gè)聚會(huì)上，誰將和我賭博？賭注是什么？說好了就開始吧！

難敵說：

堅(jiān)戰(zhàn)王?。≈閷毢徒疱X由我提供，我的舅舅沙恭尼代我賭博。

堅(jiān)戰(zhàn)說：

讓別人代賭，對(duì)我來說似乎不公平，聰明的人啊！你也明白這一點(diǎn)。既然你要這樣賭，也就這樣賭吧！

護(hù)民子說：

賭博就要開始，所有的國王讓持國在前，一同進(jìn)入大會(huì)堂。

婆羅多后裔??！毗濕摩、德羅納、慈憫和大智大慧的維杜羅心中充滿不悅，跟隨在后。

大家兩人一起或單獨(dú)一個(gè)，坐上那些絢麗的獅子座，一個(gè)個(gè)有獅子般的脖子，威武雄壯。

國王們聚集在大會(huì)堂，光輝燦爛，猶如大吉祥的眾天神聚集在天國。

他們?nèi)纪〞苑屯?，英勇非凡，形象如同太陽，大王?。∷麄內(nèi)胱?，友好的賭博就開始了。

堅(jiān)戰(zhàn)說：

這里是海灣出產(chǎn)的上等珍珠項(xiàng)鏈，鑲有純金，十分值錢，也很漂亮。

國王??！這是我押的賭注。你押什么呢？只要按照規(guī)則，兄弟??！我會(huì)賭贏的。

難敵說：

我有很多珠寶，有各種各樣的財(cái)富。我不吝惜錢財(cái)，但我要贏得這場(chǎng)賭博。

護(hù)民子說：

精通骰子的沙恭尼抓起骰子一擲，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“贏啦！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

沙恭尼?。∵@回你是用欺詐的辦法賭贏了我。讓我們?cè)傺荷铣汕П兜馁€注吧！

我有數(shù)以百計(jì)的裝滿成千金幣的罐子，有金庫，有取之不盡的、各種各樣的黃金，國王?。∥揖陀眠@些財(cái)產(chǎn)和你賭。

護(hù)民子說：

堅(jiān)戰(zhàn)王說完這些話，沙恭尼又對(duì)他說道：“我又贏了！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

這兒有一輛頂?shù)蒙弦磺лv的車子，鋪著虎皮，掛著一串串金鈴，造型優(yōu)美，輪子和其他部件精良。

這輛王室寶車行駛時(shí)響聲如雷鳴海嘯。它是圣潔的勝利之車，把我們帶到這兒。

駕車的八匹駿馬舉國聞名，顏色像鶚，據(jù)說馬蹄不觸地面，國王??！我現(xiàn)在就押上這件財(cái)產(chǎn)和你賭。

護(hù)民子說：

聽了這話，沙恭尼又果斷地施展花招，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“我又贏啦！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

我有一千頭春情發(fā)動(dòng)的雄象，妙力之子??！它們圍著金肚帶，戴著頭飾，掛著金花環(huán)，有蓮花斑。

它們都很馴順，在戰(zhàn)斗中不怕任何響聲，適合國王騎坐。象牙如同犁柄，身軀高大，每頭雄象還配有八頭雌象。

它們都像高山和巨云，能摧毀城堡，國王啊！我現(xiàn)在就用我的這份財(cái)產(chǎn)和你賭。

護(hù)民子說：

普利塔之子堅(jiān)戰(zhàn)這樣說完，妙力之子沙恭尼仿佛笑著說道：“我又贏啦！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

我有十萬個(gè)打扮得很漂亮的年輕女奴，個(gè)個(gè)戴著貝殼腕環(huán)和金項(xiàng)鏈，

戴著貴重的花環(huán)、珠寶和金首飾，身上灑了檀香水，穿的是細(xì)料衣服。

她們能歌善舞，遵奉我的命令，侍候完成學(xué)業(yè)的婆羅門、大臣和國王們，國王啊！我現(xiàn)在就用我的這份財(cái)產(chǎn)和你賭。

護(hù)民子說：

堅(jiān)戰(zhàn)這樣說完，沙恭尼又果斷地施展花招，說道：“我又贏啦！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

我還有數(shù)千個(gè)奴仆，他們都很恭順，安分守己，經(jīng)常穿戴得整整齊齊。

他們機(jī)警，聰明，靈巧，年輕，戴著發(fā)亮的耳環(huán)，手里端著盤子，日夜侍候客人們用餐，國王??！我就用我的這份財(cái)產(chǎn)和你賭。

護(hù)民子說：

聽了這話，沙恭尼又果斷地施展花招，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“我又贏啦！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

我還有同樣數(shù)目的戰(zhàn)車，車上有金制器具和旗幟，套著馴熟的馬，配有車夫和奇妙的武士。

這些武士不管打不打仗，每人每月都領(lǐng)取一千餉金，國王??！我就用我的這份財(cái)產(chǎn)和你賭。

護(hù)民子說：

聽了普利塔之子堅(jiān)戰(zhàn)說完這話，靈魂邪惡的沙恭尼懷著敵意說道：“我又贏啦！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

奇軍對(duì)手持甘狄撥神弓的阿周那心悅誠服，送給他一些佩戴金花環(huán)、顏色像鷓鴣的乾闥婆馬，國王??！我就用我的這份財(cái)產(chǎn)和你賭。

護(hù)民子說：

聽了這話，沙恭尼又果斷地施展花招，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“我又贏啦！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

我還有數(shù)萬車馬，車上套著各種各樣的牲口。

還有從各種姓召來的數(shù)以千計(jì)的壯士，他們都喝牛奶，吃米飯。

這六萬人都有寬闊的胸膛，國王啊！我就用我的這份財(cái)產(chǎn)和你賭。

護(hù)民子說：

聽了這話，沙恭尼又果斷地施展花招，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“我又贏啦！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

我有四百個(gè)銅皮和鐵皮箱，每個(gè)箱里都裝有五斛黃金。國王?。∥揖陀梦业倪@份財(cái)產(chǎn)和你賭。

護(hù)民子說：

聽了這話，沙恭尼又果斷地施展花招，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“我又贏啦！”

維杜羅說：

大王??！像一個(gè)病入膏肓卻不愿吃藥的人一樣，你不愿聽我的話。但我說的話，你還是聽聽吧！

心思邪惡的難敵在出生時(shí)就發(fā)出豺狼般的怪叫聲，那時(shí)就知道他是禍根，會(huì)毀滅婆羅多族。

家里住著一個(gè)以難敵面目出現(xiàn)的豺狼，你知道了也不警惕。請(qǐng)聽我告訴你詩人（優(yōu)沙那）說的話：

“那采集蜂蜜的人看見有蜜，不顧墜落的危險(xiǎn)，爬上去，結(jié)果是淹死或摔死?！?/p>

這難敵昏了頭，不顧一切，想以擲骰子贏得蜜一樣的好處，不知道和大勇士們結(jié)仇如同攀登懸崖。

大王?。∧阒?，過去安陀迦族、雅度族和博遮族一同除掉了國王中的敗類剛沙。

消滅敵人的黑天奉命把他殺死后，這三族所有的人享受了百年的幸?？鞓贰?/p>

你讓左手開弓的阿周那把難敵抓起來吧！把這罪惡的人抓起來，俱盧族就能安享幸福。

您用這個(gè)像烏鴉、像豺狼的難敵去換像孔雀、像老虎的般度五子吧，國王啊！別讓自己墮入苦海！

為一個(gè)家族可以拋棄一個(gè)人，為一個(gè)村莊可以拋棄一個(gè)家族，為一個(gè)國家可以拋棄一個(gè)村莊，為自己的靈魂，則可以拋棄整個(gè)大地。

這話是詩人說的。他通曉一切，了解一切情狀，令一切敵人恐懼，勸說大阿修羅們拋棄瞻婆。

從前有一個(gè)人，出于貪婪，扼死了一些在林中飛翔、在宅內(nèi)筑巢、能吐金子的鳥。

折磨敵人的國王啊！因?yàn)橄氲玫浇鹱?，他?cái)迷心竅，一下子把永久的生活指靠，把眼前和未來的利益都?xì)Я恕?/p>

所以，婆羅多族雄牛啊！你不要貪圖眼前的利益，和般度族作對(duì)。否則，你就會(huì)像頭腦愚昧的殺鳥人那樣后悔。

婆羅多后裔?。【拖窕ń衬菢?，在花園里，精心養(yǎng)花護(hù)花，一次次摘取開放的花朵，你也一點(diǎn)一點(diǎn)地獲取般度族的財(cái)富吧！

你不要連根毀掉他們，就像燒炭人焚燒樹林。你不要與兒子、大臣和軍隊(duì)一起自取滅亡。

婆羅多族國王啊！誰能和團(tuán)結(jié)一致的普利塔之子們作戰(zhàn)？即使摩錄多王因陀羅親自率領(lǐng)摩錄多們一同前來，也敵不過他們。

維杜羅說：

賭博是爭(zhēng)吵的根源，鬧得彼此分裂，必將釀成大戰(zhàn)。持國之子難敵熱衷賭博，制造仇恨，為自己樹立勁敵。

由于難敵的罪惡，波羅底波、福身、怖軍和波力迦的后裔們將陷入困境。

難敵瘋狂地毀掉國家的安寧，就像一頭瘋牛自己用力撞斷自己的角。

持國王??！一個(gè)勇敢而有智慧的人放棄自己的主見，由別人牽著轉(zhuǎn)，就像一個(gè)人出海，登上了一條由傻子駕駛的船，定會(huì)遭到滅頂之災(zāi)。

難敵開賭局，對(duì)手是堅(jiān)戰(zhàn)。你想到難敵會(huì)贏，感到高興。大王啊！這場(chǎng)娛樂玩得過分，會(huì)引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，導(dǎo)致人類毀滅。

你的誤導(dǎo)會(huì)造成惡果。你要深思圣典的教導(dǎo)，牢記心中。你要親近堅(jiān)戰(zhàn)，安撫阿周那，以消除敵意。

持國王啊！波羅底波后裔們??！福身后裔們??！請(qǐng)記取詩人的真言，不要置若罔聞！仇恨的烈火已經(jīng)燒起，快在戰(zhàn)爭(zhēng)前就將它熄滅吧！

如果般度之子無敵，還有狼腹、左手開弓者、孿生的無種和偕天，遭受骰子打擊，無法控制憤怒，那么，戰(zhàn)亂一起，哪里會(huì)有你們的避難所？

大王啊！你就是財(cái)富的源泉，在賭博前就已稱心如愿。如果贏得般度族的大量財(cái)產(chǎn)，又有什么用？你要知道，普利塔的兒子們就是你的財(cái)產(chǎn)！

我們知道妙力之子沙恭尼的賭博本領(lǐng)。這位山國之王精通賭博的花招。婆羅多后裔??！這個(gè)耍弄詭計(jì)的山國之王從哪里來，就讓他回到那里去吧！

難敵說：

你常常頌揚(yáng)敵人的美名，背地里責(zé)罵持國的兒子們，維杜羅啊！我們知道你喜歡誰。你把我們看成不懂事的孩子，一點(diǎn)也瞧不起。

一個(gè)人譴責(zé)誰，稱贊誰，就表明他向著誰。你的舌頭和思想暴露了你的心，說明你和我們作對(duì)。

你像抱在懷中的蛇，像咬傷主人的貓。人們說，沒有比殺害自己的主人更大的罪惡，奴婢子啊！你怎么就不怕這種罪惡？

我們贏了敵人，獲得碩果，奴婢子??！你不要對(duì)我們說那些刻毒的話！你喜歡和敵人攪在一起，糊里糊涂，一下就成了我們的敵人。

說出令人不能容忍的話，也就成為敵人。而稱贊敵人則掩蓋著隱秘。你這樣做，為何不感到羞恥？你今天說出了你心里想的。

維杜羅啊！你不要再瞧不起我們。我們已經(jīng)知道你的心思。你到年高德劭的人們那兒去學(xué)點(diǎn)智慧吧！保住你已有的名譽(yù)，不要再插手別人的事情。

維杜羅?。〔灰砸詾槭侵魇抡?，瞧不起我們。不要總是對(duì)我們說些難聽的話。我不會(huì)向你請(qǐng)教求益了，維杜羅??！愿你吉祥！奴婢子??！你別再來傷害我們這些寬容大度的人了！

統(tǒng)治者只有一個(gè)，沒有第二個(gè)。統(tǒng)治者連母親腹中的胎兒也能統(tǒng)治。我受他支配，猶如水向下流，讓我流向哪兒，我就流向哪兒。

用頭去撞山巖的人，拿食物去喂蛇的人，也是遵奉統(tǒng)治者的命令行事。

強(qiáng)行教訓(xùn)別人，他會(huì)與別人結(jié)仇。友好地對(duì)待別人，智者才會(huì)看重他。

婆羅多后裔啊！點(diǎn)燃起烈火后，如果不趕快跑在它前面，那他連余灰也找不到。

奴婢子?。〔荒馨褦撤降某鹑?，特別有害的人，養(yǎng)在自己的家里，維杜羅??！你想到哪去就到哪去吧！一個(gè)不貞潔的婦人，盡管受到百般撫愛，也是要拋棄丈夫的。

維杜羅說：

國王啊！這樣拋棄一個(gè)人，意味著絕交。國王們的心變幻莫測(cè)，剛給予安慰，又賜予棍棒。

王子??！你認(rèn)為自己聰明，我是傻瓜，糊涂的人??！把一個(gè)人當(dāng)作朋友，后又加以詆毀，這樣的人才是傻瓜。

不可能將愚蠢的人引上正道，就像一個(gè)壞女人在智者的家里也不會(huì)變好。你這位婆羅多族雄牛不喜歡忠告，就像少婦不喜歡六十歲的丈夫。

如果你在一切事情上，不管有益無益，只喜歡聽好話，那么，國王啊！你就去向婦人、白癡和斷肢瘸腿的傻瓜們請(qǐng)教吧！

波羅底波后裔啊！甜言蜜語的人在這世上易找，但能說和能聽逆耳忠言的人難尋。

不管主子愛不愛聽，只依正法行事，能進(jìn)逆耳忠言，這樣的人，才對(duì)國王有幫助。

辛辣，尖銳，灼熱，有損名譽(yù)，苦澀，難聞，善人們喝下這種利于除病的良藥，而惡人們不喝，大王啊！平息怒氣，喝下良藥吧！

我一向期望奇武之子持國和他的兒子們享有名譽(yù)和財(cái)富，現(xiàn)在該怎樣就怎樣吧！我向你們辭別了！愿眾婆羅門也給我祝福。

俱盧后裔??！我堅(jiān)持再對(duì)你說一句話，智者決不會(huì)去激怒那些牙里和眼里都充滿毒液的蛇。

沙恭尼說：

堅(jiān)戰(zhàn)啊！你已經(jīng)輸?shù)舭愣茸宓暮芏嘭?cái)產(chǎn)，如果你還有什么沒有輸?shù)舻呢?cái)產(chǎn)，貢蒂之子??！你就說吧！

堅(jiān)戰(zhàn)說：

妙力之子??！我知道我的財(cái)產(chǎn)數(shù)不清?？墒?，沙恭尼?。∧銥槭裁匆儐栁业呢?cái)產(chǎn)呢？

我有萬、百萬、千萬、億、百億、千億、萬億、千萬億的無數(shù)錢財(cái)，國王?。∥揖陀眠@些錢財(cái)和你賭。

護(hù)民子說：

聽了這話，沙恭尼果斷地施展花招，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“又贏啦！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

妙力之子?。⌒哦群右詵|的大片領(lǐng)土上，有我的無數(shù)牛馬羊，國王??！我就用這份財(cái)產(chǎn)和你賭。

護(hù)民子說：

聽了這話，沙恭尼果斷地施展花招，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“又贏啦！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

我有城池、王國、土地、婆羅門以外一切人的財(cái)產(chǎn)和婆羅門以外的一切人，這些是我剩下的財(cái)產(chǎn)，國王??！我就用這些財(cái)產(chǎn)和你賭。

護(hù)民子說：

聽了這話，沙恭尼果斷地施展花招，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“又贏啦！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

這些王子佩戴的耳環(huán)和項(xiàng)鏈等各種首飾光彩奪目，國王??！我就用這份財(cái)產(chǎn)和你賭。

護(hù)民子說：

聽了這話，沙恭尼果斷地施展花招，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“又贏啦！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

年輕的無種，黑皮膚，紅眼睛，長(zhǎng)胳膊，獅子肩，也是我的財(cái)產(chǎn)，我就押上這個(gè)賭注。

沙恭尼說：

堅(jiān)戰(zhàn)王啊！你親愛的弟弟無種王子成了我們的財(cái)產(chǎn)后，你還拿誰來賭呢？

護(hù)民子說：

這樣說后，沙恭尼擲出骰子，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“又贏啦！”

堅(jiān)戰(zhàn)說：

偕天王子宣揚(yáng)正法，在這世上以學(xué)識(shí)淵博著稱，是我親愛的弟弟，本不該用他賭博，現(xiàn)在我把他當(dāng)作仇人押上和你賭。

護(hù)民子說：

聽了這話，沙恭尼果斷地施展花招，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“又贏啦！”

沙恭尼說：

堅(jiān)戰(zhàn)王??！我贏得瑪?shù)吕膬蓚€(gè)愛子——無種和偕天，但我覺得你把怖軍和勝財(cái)看得更重。

堅(jiān)戰(zhàn)說：

蠢材！你不顧道義，企圖在我們相親相愛的兄弟中進(jìn)行挑撥離間，你的行為違背正法。

沙恭尼說：

醉漢會(huì)掉進(jìn)深坑，瘋子會(huì)頂撞柱子，堅(jiān)戰(zhàn)王啊！婆羅多族雄牛?。∧隳觊L(zhǎng)有德，我向你致敬。

堅(jiān)戰(zhàn)??！賭徒在賭博時(shí)會(huì)像醉漢一樣，說出一些在睡夢(mèng)中或清醒時(shí)也不曾看見的事。

堅(jiān)戰(zhàn)說：

沙恭尼??！英勇的王子阿周那在戰(zhàn)爭(zhēng)中戰(zhàn)勝敵人，猶如把我們渡到彼岸的船，本不應(yīng)用這位人間英雄押注，我現(xiàn)在就用他和你賭。

護(hù)民子說：

聽了這話，沙恭尼果斷地施展花招，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“又贏啦！”

沙恭尼說：

堅(jiān)戰(zhàn)王??！我贏得左手開弓的般度族弓箭手阿周那，你就剩下可愛的怖軍了，你現(xiàn)在就拿他來賭吧！

堅(jiān)戰(zhàn)說：

他經(jīng)常帶領(lǐng)我們作戰(zhàn)，猶如檀那婆的敵人、手持金剛杵的因陀羅；他睥睨一切，有濃濃的眉毛和雄獅般的肩頭，常常怒不可遏。

世人中沒有誰的力量能和他相比，在用杵作戰(zhàn)的武士中首屈一指。這位粉碎敵人的英雄本不該用作賭注，國王啊！現(xiàn)在我就用王子怖軍和你賭。

護(hù)民子說：

聽了這話，沙恭尼果斷地施展花招，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“又贏啦！”

沙恭尼說：

你已經(jīng)輸?shù)艉芏嘭?cái)產(chǎn)，輸?shù)粜值軅?，輸?shù)赳R和象，貢蒂之子?。∧阏f吧，還有什么沒有輸?shù)舻呢?cái)產(chǎn)？

堅(jiān)戰(zhàn)說：

還剩下我。我受所有的兄弟愛戴。一旦我們都輸給你，我們甘愿蒙受苦難，為你做事。

護(hù)民子說：

聽了這話，沙恭尼果斷地施展花招，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)說道：“又贏啦！”

沙恭尼說：

你輸?shù)糇约赫媸欠噶舜笞?，國王啊！還有財(cái)產(chǎn)剩下，卻把自己輸?shù)?，真是罪孽?/p>

護(hù)民子說：

精通賭博的沙恭尼憑擲骰子，把這幾個(gè)人間英雄一個(gè)個(gè)都贏來了。

沙恭尼說：

你現(xiàn)在還剩下愛妻沒有輸?shù)?。你就押上這位般遮羅國黑公主，贏回你自己吧！

堅(jiān)戰(zhàn)說：

我用她和你賭！她不高不矮，不胖不瘦，不太黑，也不太白，有一雙美麗的紅眼睛。

眼睛如同秋蓮，芬芳如同秋蓮，容貌如同侍奉秋蓮的吉祥天女。

她是男人渴望得到的那種溫柔、美麗和端莊的女人。

她常常最后一個(gè)安歇，最早一個(gè)醒來，連養(yǎng)牛和養(yǎng)羊的人們做了什么，沒做什么，她都知道。

她的蓮花臉上沁出汗珠，像素馨花一樣美麗。她腰如祭壇，頭發(fā)長(zhǎng)，眼睛赤紅，身上很少汗毛。

妙力之子?。∥揖桶堰@位腰肢纖細(xì)、體態(tài)美麗的般遮羅公主德羅波蒂押上賭啦！

護(hù)民子說：

婆羅多后裔啊！聽到法王堅(jiān)戰(zhàn)說出這樣的話，大會(huì)堂上那些年長(zhǎng)者都發(fā)出譴責(zé)的“呸！呸！”聲。

國王??！整個(gè)大會(huì)堂一片騷動(dòng)，國王們議論紛紛，毗濕摩、德羅納和慈憫等都急得冒汗。

維杜羅捧住自己的頭，仿佛失去知覺。他低頭沉思，像蛇那樣喘息。

但持國王非常高興，不加掩飾地一再詢問：“贏了嗎？贏了嗎？”

迦爾納和難降等人也無比歡喜。但是，大會(huì)堂上其他的人都流下了眼淚。

妙力之子沙恭尼穩(wěn)操勝券，毫不遲疑，如醉如狂，擲出那些骰子，說道：“又贏啦！”

難敵說：

維杜羅??！你去把般度五子共同的愛妻德羅波蒂帶來，讓她打掃宮室，和女奴們一起聽候差使，讓我們高興。

維杜羅說：

愚蠢的人啊！你簡(jiǎn)直不可理喻，全然不知道自己已被繩索捆住，不知道自己懸在深淵邊上。你極端無知，像一頭小鹿激怒幾頭猛虎。

毒囊里充滿毒液的毒蛇在你頭上，愚昧的人??！你不要激怒它們，不要向閻摩殿走去。

婆羅多后裔?。∥艺J(rèn)為黑公主不可能成為女奴，因?yàn)閳?jiān)戰(zhàn)王拿她做賭注時(shí)，已經(jīng)不是她的主人。

竹子結(jié)果就毀滅自己，持國之子難敵王也是這樣。他不知道賭博召來仇恨和恐怖，收獲的果實(shí)是死亡。

不要傷害別人，不要說話粗魯，不要壓榨貧困的人，不要說令人傷心的話，不要說刺耳的話，以致你墮入地獄。

開口說出刺人的話，受到傷害的人會(huì)日夜悲哀。所以，智者們不說傷及別人要害的話。

曾經(jīng)有一只羊用蹄子刨土，刨出一把遺失的刀，結(jié)果割斷了自己的喉嚨。你不要像這只羊，刨出與般度五子的仇恨。

像狗一樣的人總是那樣說話，不是稱贊，而是詆毀林居者、居家的婆羅門和學(xué)識(shí)淵博的苦行者。

持國之子??！你不知狡詐欺騙是可怕的地獄之門，而俱盧族的許多人還跟著你，和難降一道，參與這場(chǎng)賭博。

倘若葫蘆會(huì)沉入水底，石頭會(huì)漂在水面，船會(huì)潛入水中，愚蠢的持國之子難敵王也不會(huì)聽我良言相勸。

結(jié)局肯定是俱盧族悲慘地徹底覆滅，因?yàn)樗麄儾宦犑ベt和朋友們的有益良言，而一味放縱貪欲。

護(hù)民子說：

狂妄的持國之子難敵驕橫地說了句：“呸！你這個(gè)奴婢子！”然后，望著侍者，當(dāng)著會(huì)堂里那些最尊貴的人們，對(duì)他說道：

“侍者??！你去把德羅波蒂帶來！你不用懼怕般度五子。這個(gè)奴婢子膽小怕事，反對(duì)我。他從不希望我們繁榮昌盛”。

難敵這樣說后，侍者遵奉國王的命令，立即出發(fā)，像狗跑進(jìn)獅子洞一樣，見到般度族王后。

侍者說：

德羅波蒂?。?jiān)戰(zhàn)賭博賭瘋了，難敵已把你贏到手。祭軍之女啊！你到持國王宮里去吧，我來帶你去聽從差遣。

德羅波蒂說：

你怎么說出這樣的話？侍者?。∮心膫€(gè)王子會(huì)拿自己的妻子去賭？堅(jiān)戰(zhàn)王確實(shí)賭瘋了，賭傻了。他難道沒有別的東西可以做賭注了嗎？

侍者說：

在沒有剩下什么可做賭注時(shí)，般度之子無敵就把你押上了，公主??！他先押上兄弟們，又押上他自己，最后押上了你。

德羅波蒂說：

御者之子??！你到大會(huì)堂去，詢問那個(gè)賭徒，他是先輸?shù)羲约?，還是先輸?shù)粑?？問明白這個(gè)以后，你再回來，御者之子?。∧菚r(shí)你再帶我走吧！

護(hù)民子說：

于是，侍者走到大會(huì)堂，傳達(dá)德羅波蒂的話：“德羅波蒂問你說：‘你把我們輸?shù)?，是誰的主人？你是先輸?shù)糇约?，還是先輸?shù)粑?？’?/p>

堅(jiān)戰(zhàn)木然不動(dòng)，仿佛失去了知覺，面對(duì)這位侍者，連一句話也回答不出。

難敵說：

讓般遮羅國黑公主到這兒來問這個(gè)問題吧！在這兒，大家都可以聽到她和他之間的對(duì)話。

護(hù)民子說：

侍者不得不遵照難敵的命令，前往王宮，仿佛難過地對(duì)德羅波蒂說：

“公主??！大會(huì)堂的人們要你去。我感到俱盧族的毀滅來臨，公主??！你一去大會(huì)堂，那個(gè)淺薄的人就保不住繁榮了！”

德羅波蒂說：

這是造物主的安排。智者和愚者都有兩種觸覺。但他說，在這世上，惟獨(dú)正法至高無上。只要正法受到保護(hù)，就會(huì)給予我們安寧幸福。

護(hù)民子說：

婆羅多族雄牛??！堅(jiān)戰(zhàn)聽了難敵的話，知道他的目的，于是，派一位可靠的御者，去見德羅波蒂。

雖在經(jīng)期，下身只穿一件衣服，般遮麗也只能來到大會(huì)堂，哭泣著站在伯父持國面前。

爾后，難敵王瞧了瞧般度五子的臉，興高采烈地對(duì)侍者說道：“侍者??！去把她帶到這兒來！俱盧族的人要當(dāng)著她的面說話！”

侍者不敢不服從難敵的命令，但又害怕德羅波蒂發(fā)怒，顧不得自尊，再次向大會(huì)堂上的人們說道：“我對(duì)黑公主怎么說呢？”

難敵說：

難降??！我的這個(gè)愚蠢的御者之子害怕狼腹，你親自去把祭軍之女抓來吧！這些敵人已經(jīng)失去自主，能把你怎么樣呢？

護(hù)民子說：

這位王子聽了哥哥的話，站起身來，眼睛氣得發(fā)紅，跑進(jìn)那些大勇士的宮中，對(duì)德羅波蒂公主說道：

“走吧！走吧！般遮羅黑公主?。∧阋驯惠?shù)袅耍〔灰π?，去見難敵吧！大眼如蓮花的女郎??！你現(xiàn)在去侍候俱盧族的人吧！你是我們依法得來的，到大會(huì)堂去吧！”

黑公主站起身來，滿懷悲傷痛苦，用手擦了擦失去顏色的臉，向俱盧族雄牛、老國王的后妃們的住處跑去。

難降忿怒地咆哮著，快步追上她，一把抓住這位王后波浪型的烏黑長(zhǎng)發(fā)。

這頭發(fā)在王祭大典結(jié)束時(shí)，用念過經(jīng)咒的圣水浸洗過，而持國之子竟然無視般度五子的勇氣，粗暴地拉扯它！

難降抓住黑公主烏黑的頭發(fā)，把這位有夫主的婦人，當(dāng)作沒有夫主的婦人拖向大會(huì)堂，猶如一陣狂風(fēng)卷走芭蕉。

黑公主被拖得彎著身子，低聲說道：“我今天在經(jīng)期，只穿了一件衣服，愚蠢的人??！你不應(yīng)該把我?guī)У酱髸?huì)堂去，卑鄙的人??！”

難降依然猛拽住黑公主的烏發(fā)，對(duì)她說道：“你向黑天、阿周那、那羅延和那羅呼救吧！我就是要把你帶走。

祭軍之女??！不管你在經(jīng)期，只穿了一件衣服，或者沒有穿衣服，你已在賭博中輸給我們，成為我們的女奴。到了女奴們中間，你愿做什么就做什么吧！”

在難降的拽拉下，黑公主披頭散發(fā)，衣服也滑脫了一半，又羞又怒，身上灼熱。她又慢慢地說道：

“大會(huì)堂里這些人都精通經(jīng)典，遵守禮儀，如同因陀羅，都是可敬的師長(zhǎng)，我不能像這樣站在他們面前。

行為卑鄙殘酷的人啊！你不要讓我赤身裸體，不要拖我，否則，即使有因陀羅為首的天神們幫助你，王子們也不會(huì)饒恕你！

正法之子堅(jiān)戰(zhàn)王恪守正法，而正法微妙，只有聰明人懂得。即使丈夫發(fā)話，我也不愿意放棄自己的美德，而犯下哪怕極其微小的過錯(cuò)。

在俱盧族的英雄們中，你強(qiáng)拉硬拖我這樣一個(gè)正在經(jīng)期的婦女，這是卑劣的行為。而這里沒有人表示對(duì)我敬重，一定是都同意了你這樣的做法！

呸！婆羅多族的正法和剎帝利的高尚品行已經(jīng)毀滅！所有的俱盧族人居然在大會(huì)堂上睜眼看著俱盧族正法遭到踐踏！

德羅納和毗濕摩的勇氣失去了，靈魂高尚的維杜羅和持國王肯定也是這樣。這些俱盧族的長(zhǎng)輩都看不見這種殘暴的非法行為！”

細(xì)腰的黑公主這樣悲傷地訴說著，輕蔑地望著她忿怒的丈夫們。她輕蔑的眼光點(diǎn)燃般度五子充滿全身的忿怒。

王國、財(cái)產(chǎn)和珠寶都被剝奪，這一切沒有黑公主忿怒的蔑視帶給他們的痛苦深。

難降也注意到黑公主在觀看她的那些可憐的丈夫。他粗暴地拽拉幾乎失去知覺的黑公主，仿佛笑著叫喊道：“女奴！”

聽了難降這話，迦爾納非常高興，笑著大聲喝彩。妙力之子、犍陀羅王沙恭尼也同樣高興地祝賀難降。

除了他們兩個(gè)和持國之子難敵外，大會(huì)堂里所有的人看到黑公主被這樣拖到大會(huì)堂都非常難過。

毗濕摩說：

賢女??！正法微妙，我不能正確解答你的這個(gè)問題。一個(gè)沒有錢的人不能拿別人的錢做賭注，但女人們又應(yīng)當(dāng)聽命于她們的丈夫。

堅(jiān)戰(zhàn)可以拋棄整個(gè)富饒的大地，但他不能拋棄真理。他已經(jīng)說他自己輸了，所以我無法說清這個(gè)問題。

在賭博方面，世上無人能與沙恭尼相比。而靈魂高尚的堅(jiān)戰(zhàn)自愿和他賭博，不認(rèn)為那是欺騙。因此，我無法回答你的問題。

德羅波蒂說：

這些靈魂邪惡的賭博高手熱衷賭博，卑鄙狡詐，在大會(huì)堂里向不諳此道的堅(jiān)戰(zhàn)發(fā)出挑戰(zhàn)，這怎么能說是出于自愿呢？

俱盧族和般度族的佼佼者堅(jiān)戰(zhàn)心地純潔，不知道是陰謀詭計(jì)。他們串通一氣，贏了他。他先輸?shù)糇约?，然后再把我賭上。

大會(huì)堂里坐著的這些俱盧族人都有兒子和媳婦，請(qǐng)大家考慮考慮我的話，對(duì)我提出的問題給一個(gè)適當(dāng)?shù)幕卮稹?/p>

護(hù)民子說：

黑公主這樣悲傷地哭訴著，一次次地望著丈夫們，難降又對(duì)她說了些粗魯難聽的話。

狼腹看見經(jīng)期中的黑公主蒙受不該有的侮辱，被拽拉著，上衣也扯脫，心里痛苦不堪，對(duì)堅(jiān)戰(zhàn)動(dòng)了肝火。

怖軍說：

堅(jiān)戰(zhàn)??！在賭徒之國中有淫蕩的女人，但賭徒們也不拿她們?nèi)ベ€，對(duì)她們也還有憐憫。

迦尸王進(jìn)貢的財(cái)物和其他珍寶，其他國王們進(jìn)貢的很多珠寶，

車輛、金錢、鎧甲和武器，王國、你自己和我們，都作為賭注，被敵人奪走。

就這樣，我都沒有生氣，因?yàn)槟闶俏覀冞@一切的主人。但把德羅波蒂也押作賭注，我認(rèn)為未免太過分了。

這位公主不應(yīng)受到這樣的對(duì)待。她得到般度之子們，卻因你的緣故，受到這些殘酷、卑鄙、狡詐的俱盧族人凌辱。

國王啊！為了黑公主受的凌辱，我要把一腔怒火發(fā)在你身上！我要把你的雙臂燒掉！偕天！拿火來！

阿周那說：

怖軍?。∧氵^去可從來沒有說過這樣的話，一定是這些殘酷的敵人毀掉了你對(duì)正法的尊重。

不要讓敵人們的妄想得逞，你要遵行最高的正法，不應(yīng)該冒犯恪守正法的兄長(zhǎng)。

王兄受到敵人挑戰(zhàn)，考慮到剎帝利的法則，才依從敵人的意愿，進(jìn)行賭博。這是為我們?cè)鎏順s譽(yù)的事。

怖軍說：

勝財(cái)??！如果我知道他是為了自己這樣做，我一定要抓住他的雙手，放進(jìn)燃燒的火中！

護(hù)民子說：

看見般度五子這么痛苦，看見般遮麗遭受折磨，持國的兒子奇耳說道：

“國王們啊！請(qǐng)回答祭軍之女黑公主提出的問題。如果不解答這個(gè)問題，我們都會(huì)墮入地獄。

毗濕摩和持國是俱盧族中兩位老長(zhǎng)輩，維杜羅具有大智大慧，但他們都不說話。

持力仙人之子德羅納和慈憫是大家的老師，是婆羅門中的俊杰，他們也不回答這個(gè)問題。

還有這些來自各方的國王們，請(qǐng)他們拋開愛憎，按照自己的想法回答吧！

國王們??！吉祥的德羅波蒂一再提出的問題，請(qǐng)你們考慮考慮。你們站在哪一邊，請(qǐng)回答吧！”

奇耳對(duì)所有在場(chǎng)的人這樣說了很多遍，但那些國王既不說個(gè)是，也不說個(gè)不是。

一遍又一遍對(duì)所有的國王說了那些話，一點(diǎn)反應(yīng)也沒有，奇耳無可奈何地搓搓手，嘆了口氣，又這樣說道：

“國王們?。【惚R族的人們啊！不管你們說不說話，我認(rèn)為怎樣合乎正義，我就怎樣把它說出來！

最優(yōu)秀的人們??！人們說給國王們帶來災(zāi)難的嗜好有四種，那就是打獵、飲酒、賭博和沉湎女色。

一個(gè)人迷上這些嗜好，就會(huì)做事不顧正法。對(duì)這樣的人做出的事，世人不予承認(rèn)。

般度之子堅(jiān)戰(zhàn)染上這個(gè)嗜好，接受賭徒們的挑戰(zhàn)，把德羅波蒂押作賭注。

無辜的黑公主是般度五子共有的妻子，堅(jiān)戰(zhàn)又是先輸?shù)糇约海缓蟀阉鹤髻€注。

而且，又是妙力之子沙恭尼提出要把黑公主押作賭注?？紤]到這一切，我不認(rèn)為黑公主已被輸?shù)?！?/p>

聽了這些話后，會(huì)堂里響起一片贊揚(yáng)奇耳和譴責(zé)妙力之子的喧囂聲。

響聲靜下來后，氣得發(fā)暈的羅陀之子迦爾納抓住奇耳美麗的手，這樣說道：

“從奇耳的話中能發(fā)現(xiàn)許多荒謬之處。正像鉆木取出的火會(huì)燒毀木頭，他的話也會(huì)毀滅自己。

這些國王即使受到黑公主催問也不回答，我想他們都認(rèn)為黑公主是依法贏得的。

持國之子?。∧阃耆浅鲇谀暧谉o知，才說出這樣一些話。你只是個(gè)孩子，卻在大會(huì)堂上像老人一樣說話！

難敵之弟啊！你智力遲鈍，根本不懂正法是什么，所以你把贏得黑公主說成沒有贏得。

般度族長(zhǎng)兄堅(jiān)戰(zhàn)在大會(huì)堂上把一切財(cái)產(chǎn)押上輸?shù)簦謬影?！你怎么能說黑公主沒有輸?shù)裟兀?/p>

婆羅多族雄牛??！德羅波蒂是堅(jiān)戰(zhàn)所有財(cái)產(chǎn)的一部分，所以她是依法贏得的，你怎么能說她沒有贏得呢？

堅(jiān)戰(zhàn)親口說了拿德羅波蒂來賭，其他幾個(gè)般度之子也服從，你憑什么理由說她沒有贏得呢？

“或許你認(rèn)為她只穿一件衣服就被帶到大會(huì)堂，不合正法，那你就聽我回答這個(gè)問題吧！

俱盧后裔啊！天神們規(guī)定一個(gè)女人只能有一個(gè)丈夫，而她卻有幾個(gè)丈夫，無疑是個(gè)淫蕩的女人。

所以，我認(rèn)為她只穿一件衣服或者赤身裸體被帶到大會(huì)堂，都沒有什么值得大驚小怪的。

她和般度五子以及他們的財(cái)物，都是妙力之子沙恭尼依法贏得的財(cái)富。

難降??！裝得像智者一樣說話的奇耳是個(gè)無知的孩子，你把般度五子和德羅波蒂的衣服扒下來吧！”

婆羅多后裔啊！聽了這話，般度五子脫掉自己的上衣扔下，坐在大會(huì)堂里。

國王啊！這時(shí)，難降在大會(huì)堂的中央，生拉硬扯，想要扒下德羅波蒂的衣裳。

但是，國王??！黑公主的衣服被扒下的時(shí)候，里面又會(huì)出現(xiàn)一件同樣的衣服，這樣一次又一次。

看見世間出現(xiàn)這樣的奇跡，所有的國王都大聲喧嘩起來。

怖軍氣得嘴唇發(fā)抖，使勁搓著手，當(dāng)著國王們的面，大聲發(fā)誓說：

“住在人間的剎帝利們??！你們聽著我這話吧！這是過去沒人說過，將來也不會(huì)有人說的。

國王們??！我決不會(huì)去見我所有的祖先們，如果我說了這些話不照著去做，

如果我不在戰(zhàn)場(chǎng)上撕開這個(gè)罪惡的劣種、婆羅多族的敗類難降的胸膛，喝他的鮮血?！?/p>

聽了怖軍的令一切世界歡欣的話，大家都敬重他，而譴責(zé)持國之子。

這時(shí)，在大會(huì)堂的中央，衣服已經(jīng)成堆，而難降扒得疲憊不堪，羞愧地坐了下來。

大會(huì)堂里的國王們看了看貢蒂的兒子們，發(fā)出令人毛骨悚然的“呸！呸！”聲。

人們責(zé)備持國，叫嚷著說：“俱盧族人為什么不回答黑公主的問題？”

這時(shí)，通曉一切正法的維杜羅舉起雙臂，控制會(huì)場(chǎng)，這樣說道。

維杜羅說：

在場(chǎng)的諸位??！德羅波蒂提出了問題，像無依無靠的人一樣在哭泣，你們沒有回答，正法在這兒遭到蹂躪。

一個(gè)蒙受痛苦的人，如同燃燒的火，來到大會(huì)堂，大家就應(yīng)該依據(jù)真理和正法安撫他。

蒙受痛苦的人向會(huì)眾提出關(guān)于正法的問題，他們就應(yīng)該拋開愛憎，給他以回答。

國王們??！就像奇耳依據(jù)自己的智慧回答問題，你們也依據(jù)自己的想法回答問題吧！

明了正法的人在會(huì)堂上不回答問題，那么，他就要分擔(dān)說謊者應(yīng)得的一半惡果。

而明了正法的人在會(huì)堂上又作了不真實(shí)的回答，那么，他肯定要承受說謊者應(yīng)得的全部惡果。

在這方面，人們以古代傳說中波羅訶羅陀和牟尼鴦耆羅之子的對(duì)話為例。

有一個(gè)名叫波羅訶羅陀的底提耶王，他的兒子毗盧遮那為了一個(gè)姑娘，跑到鴦耆羅之子妙弓那里。

聽說他倆都想得到那個(gè)姑娘，互相說道：“我比你強(qiáng)?！辈⒛米约旱男悦蛸€。

他們爭(zhēng)論不休，于是去問波羅訶羅陀，說道：“你說說我們兩個(gè)誰更強(qiáng)，不要說假話！”

波羅訶羅陀害怕這場(chǎng)糾紛，呆呆地望著妙弓。妙弓怒火燃燒，如同梵杖，說道：

“波羅訶羅陀啊！如果你說假話，或者不說話，因陀羅會(huì)用金剛杵把你的頭劈成一百塊！”

聽了妙弓的話，波羅訶羅陀嚇得像無花果樹葉一樣顫抖。于是，這位底提耶就去詢問威力巨大的迦葉波。

波羅訶羅陀說：

大智者啊！天神、阿修羅和婆羅門的正法您都知道。這里有一個(gè)關(guān)于正法的難題，您請(qǐng)聽吧！

請(qǐng)您告訴我：如果一個(gè)人不回答別人的問題，或者給了錯(cuò)誤的回答，他會(huì)獲得什么樣的世界？

迦葉波說：

如果他知道應(yīng)該怎么回答，由于欲望、忿怒或畏懼而不回答，那么，伐樓那的一千條絞索會(huì)套住他。

套上絞索后，過一年才松開一條。所以，知道實(shí)情的人應(yīng)該如實(shí)地說真話。

在一個(gè)大會(huì)上，正法遭到非法襲擊，與會(huì)者卻不拔除毒箭，那么，他們也會(huì)遭到襲擊。

這罪惡的責(zé)任一半由大會(huì)的主持者承擔(dān)，四分之一由作惡者承擔(dān)，另外四分之一由與會(huì)者承擔(dān)，他們沒有對(duì)應(yīng)受譴責(zé)的人進(jìn)行譴責(zé)。

如果對(duì)應(yīng)受譴責(zé)的人進(jìn)行了譴責(zé)，那么，大會(huì)主持者和與會(huì)者就得到解脫，罪惡的責(zé)任只由作惡者承擔(dān)。

波羅訶羅陀??！那些以假話對(duì)待正法的人，他們會(huì)毀掉自己前后七代祭祀積下的功德。

喪失財(cái)產(chǎn)的痛苦，喪子的痛苦，負(fù)債的痛苦，被國王抄沒家產(chǎn)的痛苦，

失去丈夫的痛苦，掉離隊(duì)伍的痛苦，丈夫納妾的痛苦，受假證陷害的痛苦，

天神們說，這些痛苦相同，而說假話的人會(huì)得到所有這些痛苦。

親眼見到，親耳聽到，便是見證人。見證人說真話，便不會(huì)失去正法和利益。

維杜羅說：

聽了迦葉波的話，波羅訶羅陀就對(duì)兒子說道：“和你相比，妙弓更強(qiáng)；和我相比，鴦耆羅更強(qiáng)；

妙弓的母親也勝過你的母親，毗盧遮那??！這位妙弓是你生命的主宰?！?/p>

妙弓說：

你拋棄對(duì)兒子的愛，堅(jiān)持正法，因此，我原諒你的兒子，他可以活到一百歲。

維杜羅說：

與會(huì)的人們??！你們聽了這至高的正法，對(duì)黑公主提出的問題，好好想想該怎么回答吧！

護(hù)民子說：

聽了維杜羅的話，國王們?nèi)匀灰谎圆话l(fā)。這時(shí)，迦爾納對(duì)難降說道：“你把這黑女奴帶進(jìn)宮里去吧！”

于是，難降在會(huì)堂中央拽住渾身顫抖、滿面羞容、大聲呼喚著般度五子的黑公主，要把她拖走。

德羅波蒂說：

我被這身強(qiáng)力壯的人生拉硬拽，惶恐不安，有一件一開始就應(yīng)做的最重要的事我沒有做。

我要向俱盧族大會(huì)上的所有長(zhǎng)者致敬。我事先沒有向你們行禮，這不是我的過錯(cuò)。

護(hù)民子說：

可憐的黑公主被難降拽拉著，跌倒在地。她不應(yīng)受到這樣對(duì)待，在會(huì)堂里痛苦地哭訴起來。

德羅波蒂說：

除了在選婿大典時(shí)，我在彩臺(tái)上被國王們看到過，再?zèng)]有被誰在別的地方見到過，如今卻被帶到會(huì)堂上。

過去在家里，連風(fēng)和太陽都不曾見到過我。今天，我卻在俱盧族大會(huì)堂里拋頭露面。

過去在家里，連風(fēng)碰我一下，般度五子都不能容忍，而今天，他們卻容忍這個(gè)壞蛋來碰我！

看來是時(shí)乖世變，俱盧族人居然容忍一個(gè)不應(yīng)遭受折磨的兒媳遭受折磨。

把一個(gè)貞潔善良的婦女帶到會(huì)堂上來，還有比這更卑劣的行為嗎？國王們的正法到哪去了？

過去我們聽說，遵守正法的婦女是不會(huì)被帶到會(huì)堂上的。這種永恒的正法在俱盧族中毀滅了！

作為般度五子的妻子、猛光的妹妹、黑天的女友，我怎么能到國王們的會(huì)堂上？

俱盧族的人們啊！我是法王同種姓的妻子，你們說，我是不是女奴？我將照你們說的去做。

這個(gè)損害俱盧族榮譽(yù)的小人殘酷地折磨我，我再也不能忍受。

國王們啊！俱盧族的人們啊！你們是否認(rèn)為我是被贏走的？我想聽到你們的回答，并照你們說的去做。

毗濕摩說：

賢女??！我已說過，甚至世上那些靈魂偉大的婆羅門都不能把握正法的最高準(zhǔn)則。

世間有力量的人認(rèn)為是正法，其他人也就認(rèn)為是正法。

由于這件事微妙，深?yuàn)W，嚴(yán)重，我不能對(duì)你的問題給以確定的回答。

這個(gè)家族的末日肯定不遠(yuǎn)了，所以俱盧族所有的人都陷入貪婪和愚癡。

賢女?。“愣任遄映錾砀哔F，雖遭災(zāi)難，也不背離正法之道，就像你作為我們的兒媳站在這里。

般遮麗??！你的行為就是這樣，盡管遭受苦難，仍然尊重正法。

德羅納等等年邁而懂得正法的人，一個(gè)個(gè)都低頭坐著，像是失去生命、空有軀殼之人。

我認(rèn)為堅(jiān)戰(zhàn)能對(duì)這個(gè)問題做出回答，說明你是否被贏走。

護(hù)民子說：

看到黑公主非常痛苦，像鴟鶚一樣哭號(hào)，國王們懼怕持國之子，都不說一個(gè)是或不是。

看到這些王子王孫都沉默不語，持國之子難敵仿佛笑著對(duì)這位般遮羅公主說道：

“祭軍之女啊！把這個(gè)問題交給勇猛的怖軍、阿周那以及你的孿生丈夫偕天和無種吧！讓他們回答你，

般遮麗啊！如果為了你的緣故，他們當(dāng)著這些高貴的人的面，聲明堅(jiān)戰(zhàn)不是你的夫主，堅(jiān)戰(zhàn)也就成為說謊者，那么，你就可以免去當(dāng)女奴。

或者讓遵守正法、像因陀羅一樣靈魂偉大的法王堅(jiān)戰(zhàn)自己說他是不是你的丈夫，然后你再做出決斷。

在這會(huì)堂上的所有俱盧族人都為你的痛苦感到難過。這些高尚的人看到你的丈夫們那樣不幸，就什么也不說?！?/p>

聽了俱盧族王難敵的話，所有到會(huì)的人都大聲表示贊同，邊說邊晃動(dòng)衣服。但也有人發(fā)出哀嘆聲。所有的國王都很高興，向遵守正法的俱盧族俊杰難敵表示敬意。

他們都把臉轉(zhuǎn)向堅(jiān)戰(zhàn)，期待著，想聽一聽懂得正法的堅(jiān)戰(zhàn)會(huì)說什么。

他們也非常好奇，想聽一聽在戰(zhàn)爭(zhēng)中從不失敗的阿周那會(huì)說什么，怖軍會(huì)說什么，孿生的無種和偕天會(huì)說什么。

會(huì)堂里的聲音剛一靜下，怖軍就抓住自己抹了檀香的粗壯胳臂說道：

“如果法王堅(jiān)戰(zhàn)不是我們的兄長(zhǎng)，不是一家之主，我們決不會(huì)容忍他所做的這一切。

他是我們的主人，是我們的功德、苦行和生命的主宰。如果他認(rèn)為自己被輸?shù)袅?，那么我們也就認(rèn)為自己被輸?shù)袅恕?/p>

但任何一個(gè)腳踩大地、逃不出死亡規(guī)律的人膽敢碰一碰般遮麗的頭發(fā)，他就別想讓我饒命。

你們看一看我這兩只又粗又長(zhǎng)、像鐵閂一樣的胳臂吧！就是因陀羅到了這兩只胳臂中，也休想逃脫！

我是受到正法約束，尊重兄長(zhǎng)，接受阿周那的勸阻，才沒有發(fā)作。

只要法王堅(jiān)戰(zhàn)下令，我就會(huì)用刀劍一般的手掌劈碎持國的這些罪惡的兒子，像獅子撕碎小鹿?！?/p>

這時(shí)，毗濕摩、德羅納和維杜羅對(duì)怖軍說道：“你能做到這一切，但現(xiàn)在希望你寬宏大量！”

迦爾納說：

美女啊！三種人是沒有財(cái)產(chǎn)的，那就是奴隸、學(xué)徒和不能自立的女人。現(xiàn)在你是奴隸的妻子和難敵的財(cái)產(chǎn)。你不是主人的妻子，而是作為財(cái)產(chǎn)的奴隸，也就是女奴。

公主??！你快進(jìn)宮去，叫你做什么，你就做什么，好好侍候我們吧！現(xiàn)在你的主人已不是般度五子，而是持國王的兒子們了。

發(fā)怒的美女?。∧阙s快另選一個(gè)丈夫吧！選一個(gè)不會(huì)拿你去賭的丈夫，你就不會(huì)當(dāng)女奴。你要知道，女奴自由選擇丈夫，永遠(yuǎn)不會(huì)受譴責(zé)。

無種、怖軍、堅(jiān)戰(zhàn)、偕天和阿周那都輸?shù)袅?，祭軍之女?。∧憧爝M(jìn)宮去當(dāng)女奴吧！他們已經(jīng)輸?shù)簦辉偈悄愕恼煞颉?/p>

普利塔之子堅(jiān)戰(zhàn)在會(huì)堂里把般遮羅國德羅波蒂押作賭注，他現(xiàn)在想到自己的英勇威武和丈夫氣概，還有什么用？

護(hù)民子說：

聽了迦爾納的話，怖軍怒不可遏，但受著正法約束，要順從堅(jiān)戰(zhàn)王，只得長(zhǎng)聲嘆息，形容凄苦，眼中的怒火像要把他燒毀一樣。

怖軍說：

堅(jiān)戰(zhàn)王??！我不對(duì)這蘇多之子迦爾納生氣，因?yàn)槲覀兇_實(shí)已經(jīng)淪為奴隸，王中因陀羅??！如果你不拿黑公主押作賭注，仇敵們?cè)醺疫@樣對(duì)待我？

護(hù)民子說：

聽了羅陀之子迦爾納的話，難敵王對(duì)沉默不語，向失去了知覺的堅(jiān)戰(zhàn)說道：

“大王??！怖軍、阿周那、孿生的無種和偕天都聽從你的命令，如果你承認(rèn)黑公主被輸?shù)袅?，那你就回答她的問題吧！”

對(duì)貢蒂之子堅(jiān)戰(zhàn)說了這些話后，難敵陶醉在自己的權(quán)勢(shì)中，撩起自己的衣服，仿佛微笑著拿眼挑逗般遮麗。

他把自己具備一切優(yōu)點(diǎn)，像香蕉桿一樣圓潤，像象牙一樣白凈，像金剛杵一樣沉重的左腿，

露給德羅波蒂看，仿佛故意要刺傷怖軍，對(duì)羅陀之子迦爾納笑笑。

狼腹圓睜著氣得通紅的眼睛，當(dāng)著國王們的面，用整個(gè)會(huì)堂都能聽到的聲音，對(duì)難敵說道：

“如果我不在大戰(zhàn)中用鐵杵打斷你這條腿，那我狼腹將來就不能進(jìn)入我的祖先們所在的天國！”

像燃燒著的大樹，樹干的每個(gè)空洞都冒出火焰，怒火燃燒的怖軍，渾身每個(gè)毛孔都冒火。

維杜羅說：

國王們??！你們看看怖軍展示的無比恐怖吧！你們就把它看作是水神伐樓那的套索吧！這肯定是天意預(yù)示婆羅多族將遭到厄運(yùn)。

持國的兒子們?。∧銈?cè)匠隽速€博的范圍，在會(huì)堂上為一個(gè)婦女發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。俱盧族人施展陰謀詭計(jì)，眼看著幸福安樂轉(zhuǎn)變?yōu)榫薮蟮臑?zāi)禍。

俱盧族的人們?。∧銈儜?yīng)該趕快認(rèn)清正法。在一個(gè)大會(huì)上，正法遭到破壞，所有與會(huì)者都會(huì)受到玷污。如果堅(jiān)戰(zhàn)王在把自己輸?shù)粢郧坝煤诠髯鲑€注，那他還是她的主人。

而一個(gè)不是財(cái)產(chǎn)主人的人，在聽了沙恭尼的話后，把那財(cái)產(chǎn)押作賭注，就是輸?shù)袅?，那也不過像夢(mèng)中見到的財(cái)產(chǎn)。所以，俱盧族的人們??！你們不要背離正法。

難敵說：

祭軍之女?。∥衣牪儡姟⒅苣?、孿生的無種和偕天怎么說。只要他們說堅(jiān)戰(zhàn)不是他們的主人，你就可以免做女奴。

阿周那說：

俱盧族的人們?。∝暤僦?、靈魂高尚的法王堅(jiān)戰(zhàn)在賭博之前是我們的主人，但當(dāng)他把自己輸?shù)粢院?，他還能是誰的主人？這你們應(yīng)當(dāng)知道。

護(hù)民子說：

國王??！這時(shí)，一只豺狼跑進(jìn)持國王的宮中，在祭祀廳中高聲嚎叫，一些驢子和猛禽遙相呼應(yīng)，在四方大叫起來。

通曉一切的維杜羅和妙力之女甘陀利都聽到了這種可怕的聲音。毗濕摩、德羅納和博學(xué)的慈憫高聲念誦道：“吉祥平安！吉祥平安！”

甘陀利和博學(xué)的維杜羅看到這種可怕的征兆都很難過，把這事告訴了持國王。持國王聽后說道：

“愚蠢的難敵?。∧阃炅?！你在俱盧族群英聚集的大會(huì)上，對(duì)婦女，尤其是對(duì)正法之妻德羅波蒂這樣說話，這樣粗暴。”

說完，聰明睿智的持國王思索了一陣，為了親友們的利益，安慰般遮羅國黑公主。

持國說：

般遮麗?。∪绻阍敢?，你就向我求取一個(gè)恩惠吧！你是我最好的媳婦，最遵守正法，貞潔無瑕。

德羅波蒂說：

婆羅多族雄牛啊！如果您愿意賜我恩惠，那我就請(qǐng)求了。我求您讓遵守一切正法的、吉祥的堅(jiān)戰(zhàn)免為奴隸。

別讓那些無知的王子說我那聰明的兒子向山是奴隸之子。

婆羅多后裔??！他原本是王子，像他一樣的王子簡(jiǎn)直沒有第二個(gè)，所以很受寵愛。一旦發(fā)現(xiàn)自己是奴隸之子，他會(huì)死去。

持國說：

我還要賜你第二個(gè)恩惠，賢女?。∧阆蛭仪笕“?！我心里覺得你應(yīng)該獲得不止一個(gè)恩惠。

德羅波蒂說：

那我還要駕車持弓的怖軍和勝財(cái)，還要無種和偕天，這就是我選擇的第二個(gè)恩惠。

持國說：

再求取第三個(gè)恩惠吧！我認(rèn)為兩個(gè)恩惠還不足以表示對(duì)你尊敬，因?yàn)槟阕裥姓?，是我最好的兒媳?/p>

德羅波蒂說：

尊者??！貪婪會(huì)毀滅正法，我不再要求什么了。最值得尊敬的國王?。∥乙膊慌湟蟮谌齻€(gè)恩惠，王中俊杰?。?/p>

人們說，吠舍可以要求一個(gè)恩惠，剎帝利婦女可以要求兩個(gè)，國王可以要求三個(gè)，婆羅門可以要求一百個(gè)。

國王?。∥业恼煞騻儨S為奴隸，現(xiàn)在已經(jīng)得救。他們會(huì)以他們的善行獲得幸福。

迦爾納說：

我們聽說過人間有很多以美貌著稱的婦女，但從沒有聽說過她們有她這樣的功德。

在般度五子和持國的兒子們都滿腔憤怒的時(shí)候，黑公主德羅波蒂給般度五子帶來安寧。

對(duì)沉入水中、面臨滅頂之災(zāi)的般度五子來說，這位般遮麗成了救度他們到岸邊的船只。

護(hù)民子說：

聽到迦爾納在俱盧族人中間說般度五子靠妻子得救，怖軍怒不可遏，痛苦地說道：

“提婆羅仙人說過，人有三種光：子嗣、功業(yè)和學(xué)問。有了這三種光，才有眾生。

當(dāng)一個(gè)人失去生命，身體不潔，被親屬拋在曠野，這三種光就會(huì)有用。

我們的妻子受了侮辱，我們的光也就受到損害，勝財(cái)??！受了侮辱的妻子生下的兒子會(huì)怎么樣？”

阿周那說：

不管卑劣的人說什么或不說什么，婆羅多后裔從不理睬那些極端難聽的話。

善人總是記人好處，不記仇，因?yàn)樗麄冎涝撛趺醋?，?duì)自己充滿信心。

怖軍說：

王中因陀羅啊！我很快就要把聚集在這兒的仇敵都?xì)⒌簦帕_多后裔?。』蛘吣阏境鰜?，把他們徹底消滅吧！

我們何必在這兒爭(zhēng)論？何必在這兒忍受痛苦？婆羅多后裔?。∥椰F(xiàn)在就把他們都?xì)⒌?，你來統(tǒng)治這整個(gè)大地吧！

護(hù)民子說：

怖軍說完這話，一再望著自己的鐵杵，像獅子站在鹿群中間，他的弟弟們把他團(tuán)團(tuán)圍住。

行為純潔的阿周那勸慰他，又給他搖著扇，但英勇無畏的大臂怖軍內(nèi)心仍然冒著火，渾身是汗。

國王?。∨饛乃亩涞鹊瓤赘[冒出，帶著煙、火焰和火光。

他皺著眉頭，臉色可怕，猶如世界末日到來之時(shí)死神的面孔。

婆羅多后裔??！這時(shí)，堅(jiān)戰(zhàn)伸手?jǐn)r住大臂怖軍，對(duì)他說道：“別這樣，安靜下來！”

堅(jiān)戰(zhàn)攔住氣得兩眼通紅的大臂怖軍后，雙手合十，走到伯父持國跟前。

堅(jiān)戰(zhàn)說：

國王啊！我們能為您做什么呢？請(qǐng)吩咐吧！婆羅多后裔?。∧俏覀兊闹魅?，我們?cè)敢庥肋h(yuǎn)為您效命。

持國說：

無敵??！祝你幸運(yùn)！平平安安地回去吧！我同意你帶著財(cái)產(chǎn)，回去治理你自己的王國吧！

但你要常常記住我這老人的話。我說的話經(jīng)過深思熟慮，能使人獲得至高幸福。

堅(jiān)戰(zhàn)兒??！大智者?。∧愣谜ǖ奈⒚钜?guī)則，謙恭有禮，孝敬老人。

哪里有智慧，哪里就有和平，婆羅多后裔??！愿你心平氣和！刀斧只砍木頭，不砍其他的東西。

看人往好處看，不往壞處看，不記仇，不作梗，這是最好的人。

堅(jiān)戰(zhàn)?。≡跔?zhēng)論中，口出惡言的是下等人，予以回?fù)舻氖侵械热耍挥杌負(fù)舻氖巧系热恕?/p>

無論別人是不是說了對(duì)自己不利的粗言惡語，決不予以理睬，這是意志堅(jiān)定的上等人。

善人總是記人好處，不記仇，因?yàn)樗麄冎涝撛趺醋?，?duì)自己充滿信心。

你在這個(gè)善人的集會(huì)上行為高尚，孩子??！你不要把難敵的那些粗言惡語放在心上。

婆羅多后裔?。∧憔涂丛谧谶@兒的伯母甘陀利和我這瞎眼伯父的面上吧！我們都希望你有優(yōu)良的品德。

我原來只是想見見朋友們，并看看兒子們有沒有力量，才希望安排這場(chǎng)賭博。

堅(jiān)戰(zhàn)啊！俱盧族人不會(huì)悲傷，你是他們的統(tǒng)治者，精通一切經(jīng)典的智者維杜羅是顧問。

你恪守正法，阿周那英勇，怖軍威武，人中翹首無種和偕天虔誠，孝敬長(zhǎng)輩。

無敵?。∽Ｄ阈疫\(yùn)！你回甘味城去吧！愿你和兄弟們和睦相處！愿你一心守護(hù)正法！

護(hù)民子說：

聽了持國的話，婆羅多族的俊杰法王堅(jiān)戰(zhàn)履行一切高貴的禮節(jié)，然后和兄弟們一道啟程出發(fā)。

他們帶著黑公主，乘坐云一般的車，滿懷喜悅，向美好的天帝城駛?cè)ァ?/p>