Tempered Chill

回火冷卻

鋒寒礪淬

Swordsmanship(劍術(shù)) isn't just about maintaining your skills.

劍術(shù)不僅僅是保持你的技能。

劍術(shù)的修習(xí)，不僅是不進(jìn)則退

You have to put them to the test if you wanna learn something new.

如果你想學(xué)習(xí)新的東西，你必須讓他們接受測試。

更要追求日日精益，多多切磋才是

So, if you're not busy today...

所以，如果你今天不忙。。。

所以…如若老師今日得空

...wanna go a few rounds?(go a few rounds with sb.,與某人進(jìn)行身體對抗,例如拳擊比賽)

…想打幾局嗎？

不妨與我，過上幾招？

Luofu Cloud Knight Lieutenant(中尉) Yanqing,

羅浮云騎士彥卿中尉，

「羅浮」云騎軍驍衛(wèi)彥卿

reporting for duty(為了工作、任務(wù)或特殊目的到達(dá)某地，報(bào)到)!

報(bào)到！

前來向老師報(bào)道！

No matter the opponent...

無論對手。。。

不論是什么樣的對手

...a clash(碰撞) of swords is all I need to get ahead.

……劍的碰撞是我前進(jìn)所需的一切。

只要與之交鋒，就一定能夠精進(jìn)我的劍技

Strong adversaries(敵手) make for(有利于，導(dǎo)致) strong improvements.

強(qiáng)大的對手會(huì)帶來強(qiáng)大的進(jìn)步。

正所謂：強(qiáng)者當(dāng)前，不吝賜教

Blade in flight!

刀刃在飛行！

劍如燕躍！

(燕躍是古代翻騰類技巧的總稱，即現(xiàn)代的“翻跟斗”，古代燕躍往往和沖狹(鉆圈)結(jié)合起來表演。張衡《西京賦》:“沖狹燕躍,胸突銛鋒”。）

Not bad, you did better than most.

不錯(cuò)，你做得比大多數(shù)人都好。

不錯(cuò)的對手，能接下我這么多招

Swords, descend(降臨)!

劍，降臨！

萬劍，天來！

Whew, that's it(就這樣了，到此為止) for today's practice.

哦，今天的練習(xí)到此為止。

那今天的練習(xí)，就到此結(jié)束了

Sword sheathed(鞘)!

劍回鞘！

寶劍，回鞘！