【Campbell Biology讀書筆記Ep32】教材的新內(nèi)容重點(diǎn)單詞整理（完結(jié)）
今天結(jié)束這一小部分內(nèi)容（按照詞匯、短語、句子的順序來聊）——
ecological footprint——
生態(tài)學(xué)術(shù)語：生態(tài)足跡；
（以下摘自百度百科——）
“生態(tài)足跡(英文:Ecological footprint,EF)就是能夠持續(xù)地提供資源或消納廢物的、具有生物生產(chǎn)力的地域空間(biologically productive areas)，其含義就是要維持一個(gè)人、地區(qū)、國家的生存所需要的或者指能夠容納人類所排放的廢物的、具有生物生產(chǎn)力的地域面積。生態(tài)足跡估計(jì)要承載一定生活質(zhì)量的人口，需要多大的可供人類使用的可再生資源或者能夠消納廢物的生態(tài)系統(tǒng)，又稱之為"適當(dāng)?shù)某休d力"(appropriated carrying capacity)。”
equilibrium model——
經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語：均衡模型；
（以下摘自百度百科——）
“在西方經(jīng)濟(jì)學(xué)中，均衡是一個(gè)被廣泛運(yùn)用的概念。均衡的最一般意義指經(jīng)濟(jì)體系中一個(gè)特定的經(jīng)濟(jì)單位或經(jīng)濟(jì)變量在一系列經(jīng)濟(jì)力量的相互制約下所達(dá)到的一種相對(duì)靜止并保持不變的狀態(tài)。與物體的運(yùn)動(dòng)一樣，經(jīng)濟(jì)體系中一個(gè)特定經(jīng)濟(jì)單位也同樣受到來自不同方向的各種經(jīng)濟(jì)力量的制約?！?/p>
Lyme disease——
疾病名：萊姆?。?/p>
（以下摘自百度百科——）
“萊姆病(Lyme disease)是由伯氏疏螺旋體所致的自然疫源性疾病，又稱萊姆疏螺旋體病(Lyme borreliosis)。臨床表現(xiàn)主要為皮膚、心臟、神經(jīng)和關(guān)節(jié)等多系統(tǒng)、多臟器損害。 本病為全球性疾病，由來已久。1900年歐洲的皮膚病文獻(xiàn)中已有慢性游走性紅斑(erythema chronicum migrans，ECM)的記載，1905年美國康涅狄格州開始有ECM的病例報(bào)道。1975年又在該州的Lyme鎮(zhèn)發(fā)生曾被診斷為青少年類風(fēng)濕關(guān)節(jié)炎的疾病流行，稱為“Lyme關(guān)節(jié)炎”。1978年證明該病是由硬蜱叮咬傳播的一種多系統(tǒng)受累的傳染病，所以稱為萊姆病。1982年從蜱體內(nèi)分離到螺旋體，1984年證實(shí)此病原體屬包柔螺旋體屬(Borrelia)，亦稱疏螺旋體屬。由于本病分布廣，傳播快，致殘率高，自1975年Steere首先系統(tǒng)地對(duì)其進(jìn)行研究以來，已引起各國學(xué)者的重視，相繼作了大量的研究工作，并積累了豐富的資料?！?/p>
restoration——
名詞含義：整修、恢復(fù)、復(fù)辟；
名詞搭配一：restoration work修復(fù)工作；
名詞搭配二：the restoration of democracy/the monarchy民主制度/君主政體的恢復(fù)；
名詞搭配三：Restoration comedy/poetry復(fù)辟時(shí)期戲劇/詩歌。
句子翻譯——
直譯：其他的更新包括一張關(guān)于人均生態(tài)足跡的新圖片（圖片53.25），第54章的一個(gè)新的關(guān)于表面上看起來不太可能的一種蝦和一種比較大的食肉魚類之間的互利共生的開篇故事，概念54.1的新文章強(qiáng)調(diào)了互利共生雙方都有獲利和付出，概念54.1的新文章描述了生態(tài)相互作用的結(jié)果是如何隨著時(shí)間改變的，兩張關(guān)于小島均衡模型的新圖片（圖片54.29和圖片54.30），一張記錄了兩種作為意想不到的萊姆病宿主的鼩鼱動(dòng)物的圖片（圖片54.31），概念56.1的新文章比較了現(xiàn)在的滅絕率與化石記錄中顯示的典型滅絕率，和一個(gè)關(guān)于退化的城市溪流恢復(fù)的新的討論和圖片（圖片56.22）。
意譯：其他的更新包括一張人均生態(tài)足跡的新圖片（圖片53.25），第54章的一個(gè)新的關(guān)于離奇的一種蝦和一種比較大的食肉魚類之間的互利共生的開篇故事，概念54.1的新文章強(qiáng)調(diào)了互利共生雙方都有獲利和付出，概念54.1的新文章描述了生態(tài)相互作用的結(jié)果是如何隨著時(shí)間改變的，兩張關(guān)于小島均衡模型的新圖片（圖片54.29和圖片54.30），一張記錄了兩種不尋常的作為萊姆病宿主的鼩鼱動(dòng)物的圖片（圖片54.31），概念56.1的新文章比較了現(xiàn)在的滅絕率與化石記錄中顯示的典型滅絕率，和關(guān)于退化的城市溪流恢復(fù)的新的討論和圖片（圖片56.22）。
就到這里！
