承上

46

我知道我占有著最優(yōu)越的時(shí)間和空間，過(guò)去從沒(méi)有人度量過(guò)我，將來(lái)也不會(huì)有人來(lái)度量。

我走著永恒的旅程，（都來(lái)聽(tīng)著吧！）

我的標(biāo)志是一件雨衣、一雙皮鞋和從樹(shù)林中砍來(lái)的一支手杖，

沒(méi)有朋友能舒服地坐在我的椅子上休憩，

我沒(méi)有椅子，沒(méi)有教堂，沒(méi)有哲學(xué)，

我不把任何人領(lǐng)到餐桌邊，圖書(shū)館或交易所去，

我只是領(lǐng)著你們每一個(gè)男人和每一個(gè)女人走上一座小山丘，

我左手抱著你的腰，

右手指點(diǎn)著大陸的風(fēng)景和公路。

我不能，別的任何人也不能替代你走過(guò)那條路，

你必須自己去走。

那并不遙遠(yuǎn)，你是可以達(dá)到目的的。

或者你一出生就已在那條路上了，只是你自己不知道，

或者它原在水上陸上處處都有。

親愛(ài)的孩子喲！背負(fù)著你的衣包，我也背負(fù)著我自己的，讓我們迅速地走上前去，

我們一路上將取得美妙的城池和自由的國(guó)土。

假使你疲倦了，將兩個(gè)行囊都給我吧，將你的手扶在我的身上休息一會(huì)兒，

適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，你也將對(duì)我盡同樣的義務(wù)，

因?yàn)槲覀兂霭l(fā)以后便再不能躺下休息了。

今天在天曉以前我爬到一座小山上，望著那擁擠不堪的天空，

于是我對(duì)我的精神說(shuō)：當(dāng)我們得到了這些星球和其中的一切快樂(lè)和知識(shí)的時(shí)候，我們將會(huì)以為滿足了么？

但我的精神回答說(shuō)：不，我們將越過(guò)那些，繼續(xù)向更遠(yuǎn)的地方前進(jìn)。

你也問(wèn)我一些問(wèn)題，我靜聽(tīng)著，

但我回答說(shuō)我不能回答，你必須自己去找答案。

親愛(ài)的孩子喲！略坐一會(huì)吧，

這里有餅干吃，這里有牛奶喝，

但當(dāng)你睡一覺(jué)恢復(fù)了精神又穿上了新衣后，我便吻著你和你告別并為你打開(kāi)你可以走出去的大門。

你已沉于可鄙的夢(mèng)想很久了，

現(xiàn)在我為你洗去你的眼垢，

你必須使你自己習(xí)慣于耀眼的光和你的生命的每一瞬間。

你膽怯地緊抱著一塊木板在海邊涉水已經(jīng)很久了，

現(xiàn)在我將使你成為一個(gè)勇敢的泅水者，

跳到海中間去，然后浮起來(lái)，向我點(diǎn)頭、叫喊，并大笑地將你的頭發(fā)浸入水里。

48

我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)靈魂并不優(yōu)于肉體，

我也說(shuō)過(guò)肉體并不優(yōu)于靈魂，

對(duì)于一個(gè)人來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么東西——包括上帝在內(nèi)——比他自己更重大，

無(wú)論誰(shuí)如心無(wú)同情地走過(guò)咫尺的路程便是穿著尸衣在走向自己的墳?zāi)梗?/p>

我或你錢囊中空無(wú)所有的人也可以購(gòu)買地球上的精品，

用眼睛一瞥，或指出豆莢中的一粒豆，就可以勝過(guò)古往今來(lái)的學(xué)問(wèn)，

任何一種行業(yè)，青年人都可以借之成為一個(gè)英雄，

任何一件柔軟的物質(zhì)都可以成為旋轉(zhuǎn)著的宇宙的中心，

我對(duì)任何男人或女人說(shuō)：讓你的靈魂冷靜而鎮(zhèn)定地站立在百萬(wàn)個(gè)宇宙之前。

我也對(duì)人類說(shuō)：關(guān)于上帝不要尋根究底，

因?yàn)槲疫@個(gè)對(duì)于一切都好奇的人并不想知道上帝是什么東西，

（沒(méi)有言辭能形容我對(duì)上帝和死是如何漠然。）

我在每一件事物之中都聽(tīng)見(jiàn)和看見(jiàn)了上帝，但仍一點(diǎn)也不理解上帝，

我也不能理解還能有誰(shuí)比我自己更為奇異。

為什么我還希望要比今天更清楚地看見(jiàn)上帝呢？

我在二十四小時(shí)的每一小時(shí)甚至每一瞬間，都看見(jiàn)了上帝的一部分，

在男人和女人的臉上，在鏡子里面的我自己的臉上，我看見(jiàn)上帝，

在大街上我得到上帝擲下的書(shū)信，每一封信都有上帝的簽名，

但我把這些信留在原來(lái)的地方，

因?yàn)槲抑啦还芪业侥睦?，永遠(yuǎn)將有別的信如期到來(lái)。

50

在我身上有點(diǎn)什么東西——我不知道它是什么——但我知道它是在我身上。

經(jīng)過(guò)一陣痙攣出一陣汗，然后我的身體安靜清涼，

我入睡了——我睡得很久。

我不知道它——它沒(méi)有名字——它沒(méi)有被人說(shuō)出過(guò)，

在任何字典里、言語(yǔ)里、符號(hào)里也找不到它。

它所附著的某種東西更重要于我所居住的地球，

創(chuàng)造是它的朋友，這個(gè)朋友的擁抱使我蘇醒了。

或者我還能說(shuō)出更多的東西。綱要吧！我要為我的兄弟姊妹們辯護(hù)。

我的兄弟姊妹們喲，你們看見(jiàn)了么？

它不是混沌不是死亡——它是形式、聯(lián)合、計(jì)劃——它是永恒的生命——它是幸福。

52

蒼鷹在附近飛翔著，他斥責(zé)我，怪我不該饒舌和游蕩。

我也一點(diǎn)沒(méi)有被馴服，我也是不可解說(shuō)的，

我在世界的屋脊上發(fā)出我的粗野的呼聲。

白天的最后的步履為我停留，

它把我的形象投擲在其他一切形象的后面，如同它們一樣的確實(shí)，把我丟在黑影里的野地上，

它誘勸我走近霧靄和黑暗。

我如空氣一樣地離去了，我對(duì)著將逝的太陽(yáng)搖晃著我的白發(fā)，

我把我的血肉大量拋進(jìn)渦流之中，包在像花邊一樣的破布中漂流著。

我將我自己遺贈(zèng)給泥土，然后再?gòu)奈宜鶒?ài)的草葉中生長(zhǎng)出來(lái)，

假使你要再見(jiàn)到我，就請(qǐng)?jiān)谀愕男紫抡覍ぐ伞?/p>

你也許將不知道我是誰(shuí)，或者不明白我的意思，

不過(guò)我仍將帶給你健康，

將濾凈和充實(shí)你的血液。

要是你不能立刻找到我，你仍然應(yīng)保持勇氣，

在一處錯(cuò)過(guò)了，還可到別處去尋覓，

我總是在某個(gè)地方停留著等待你。

【完畢】

轉(zhuǎn)摘自我的語(yǔ)文老師蘭姐，這個(gè)資料原本由她整理。特此鳴謝！