【間諜教室】DM雜志短篇翻譯 試驗(yàn)篇(1)
DM雜志2021年11月號(hào) 試驗(yàn)篇 閣樓上,有個(gè)少女在顫抖。 「是也是也是也是也是也是也是也是也是也是也是也是也是也是也是也……」 胭脂色的頭發(fā)盤在腦后,眼睛炯炯有神的少女。 「浮云」蘭,是「鳳」的一員。最近她也為了和克勞斯進(jìn)行訓(xùn)練,頻繁地出入陽(yáng)炎宮。 但是發(fā)生了大問(wèn)題。 每次來(lái)到這里,蘭都差點(diǎn)被灰桃色頭發(fā)的惡魔殺死。 「……那家伙,腦袋上的螺絲肯定松掉了好幾根是也。為什么「燈」會(huì)放任那種生物不管?」 惡魔的名字是「忘我」安妮特。制作各種發(fā)明的她,拿著改造過(guò)的電鋸和炸彈,追著蘭跑來(lái)跑去。 契機(jī)是過(guò)去在龍沖蘭蔑視地稱呼安妮特為「小矮子」。 這似乎觸動(dòng)了她的逆鱗。勃然大怒的她毫不留情地想要?dú)⒘颂m。在其他同伴的勸說(shuō)下,她總算平息了怒火,但每次見(jiàn)面,她都會(huì)說(shuō)著「本大人,要把你當(dāng)成發(fā)明的實(shí)驗(yàn)臺(tái)!」,并揮舞著兇器。 于是今天也決定逃亡,躲在陽(yáng)炎宮的閣樓里。 蘭深深地嘆了口氣。 「最近其他「燈」的成員也不再袒護(hù)在下了……」 剛開(kāi)始交流的時(shí)候,蘭曾拜托安妮特以外的少女們阻止她。幾乎每個(gè)少女都不情愿地聽(tīng)取了她的請(qǐng)求。 但是最近只是用厭煩的眼神告訴她「那就不要來(lái)陽(yáng)炎宮啦」。 不知為何異常冷漠。 「太過(guò)分了是也!應(yīng)該更拼命地保護(hù)在下才對(duì)!明明這屋子和鋪面有著可能變成殺人現(xiàn)場(chǎng)的危險(xiǎn)!」 蘭仰面朝天,罵著不在這里的少女們。 「特別是莫妮卡閣下!因?yàn)槭亲顝?qiáng)的,所以更應(yīng)該拼命保護(hù)在下吧?!在逃跑的過(guò)程中,只是打碎了馬克杯就大發(fā)脾氣!真是小氣是也!」 閣樓出乎意料地舒適。本以為很熱,其實(shí)不然??諝夂孟裼性诹魍?。 「啊—,任務(wù)開(kāi)始前就一直待在這里了是也!」 如果行動(dòng)不當(dāng),很有可能會(huì)被安妮特發(fā)現(xiàn)。 「睡個(gè)午覺(jué)吧。」 蘭環(huán)顧四周,想看看有沒(méi)有可以當(dāng)枕頭的東西。 「嗯?」 于是,她發(fā)現(xiàn)了堆在閣樓一角的東西。 蘭從懷里掏出電燈,把燈照了過(guò)來(lái)。 「這是——」 不由得睜大了眼睛。 ◇◇◇ 「燈」和「鳳」的蜜月期開(kāi)始,轉(zhuǎn)眼間已經(jīng)過(guò)了一周。 大家都開(kāi)始習(xí)慣彼此所處的環(huán)境,除了任務(wù)和訓(xùn)練等間諜場(chǎng)面以外也開(kāi)始有所交流。想要建立友好關(guān)系的人,借此機(jī)會(huì)對(duì)各自的過(guò)去感興趣的人,有各種各樣的反應(yīng)。少女們的立場(chǎng)開(kāi)始出現(xiàn)差異。 而在這一時(shí)期,「燈」里性格乖僻的她也開(kāi)始嘗試著與「鳳」的精英們接觸。 ◇◇◇ 陽(yáng)炎宮設(shè)有會(huì)客室。 這是「燈」的少女們平時(shí)不會(huì)利用的空間。在占地面積大的陽(yáng)炎宮里,有好幾個(gè)房間供「燈」的少女們使用。日常生活中,有餐廳、大廳、各個(gè)臥室、大澡堂四個(gè)就足夠了,很少使用會(huì)客室。雖然里面的壁爐和沙發(fā)很舒服,但八個(gè)人聚在一起就有點(diǎn)狹小了。 但是,在這個(gè)時(shí)期—— 「啊啊啊啊,真是的,好可愛(ài)啊。哎嘿,「燈」可真好啊。飯菜很美味,女孩子們也這么可愛(ài),沙發(fā)軟乎乎的,簡(jiǎn)直是天堂啊啊?。 ?——一個(gè)女人露出陶醉的表情。 「羽琴」法爾瑪。自從上次參加聯(lián)誼活動(dòng)以后,她瞬間融入了「燈」的氛圍,占據(jù)了會(huì)客室。她把「愚人」艾爾娜放在膝蓋上,聞著她頭發(fā)的味道,不知為何露出了迷蒙的表情。 艾爾娜露出打從心底厭惡的表情。 「希望你快點(diǎn)離開(kāi)的……」 「對(duì)不起啊,艾爾娜醬。啊,今天我就住在這里了?!?「的? !」 艾爾娜表情僵硬,不停掙扎。 「不讓你逃?!狗柆斁o緊地把她拉到懷里。 看著這樣的二人,同在會(huì)客室的「草原」莎拉苦笑起來(lái)。 「法爾瑪前輩,今天沒(méi)有任務(wù)嗎?」 「是呀,法爾瑪休息。」 「那,其他人——」 「是蘭醬有任務(wù)的日子吧。因?yàn)樘岵黄鹋d趣,所以就交給她了?!?莎拉不可思議地歪著頭。她被「提不起興趣」這個(gè)詞吸引了注意。但是,下一個(gè)瞬間甜美的氣味傳到會(huì)客室,她的意識(shí)立刻被轉(zhuǎn)移了。 「啊,戚風(fēng)蛋糕快烤好了?!?「謝謝你哦哦哦哦!擁有擅長(zhǎng)烹飪的后輩真的太好啦啦啦!」 法爾瑪感慨地喊道。 「可是,你剛吃過(guò)晚飯吧?請(qǐng)別吃太多?!?「嗯嗯,就這么辦?!?「我做了很多,請(qǐng)分給其他的「鳳」成員吧?!?「好厲害!莎拉醬真是能干的孩子!」 現(xiàn)在的莎拉和法爾瑪是關(guān)系很好的前后輩關(guān)系。在會(huì)客室里,她們興致勃勃地閑聊著—— 「那個(gè)啊,是叫法爾瑪來(lái)著?能占用點(diǎn)時(shí)間嗎?」 冷冰冰的聲音把和樂(lè)的氣氛撲滅了。 在會(huì)客室的入口,站著蒼銀發(fā)的少女——「冰刃」莫妮卡。她是個(gè)除了不對(duì)稱的發(fā)型以外就沒(méi)有其他鮮明特征,中等身材的少女。 不知為何,她一臉嚴(yán)肅地看著法爾瑪。 「莎拉、艾爾娜,能離開(kāi)座位嗎?」 聲音也比平時(shí)低沉了一度。 法爾瑪嘻嘻地笑著。 「哎—?我還想再摸摸艾爾娜醬啊。」 「………………」 莫妮卡的表情很僵硬。 察覺(jué)到那緊張的氣氛,艾爾娜和莎拉說(shuō)著「要,要走了的」「就,就這么做吧」,開(kāi)始慌慌張張地離開(kāi)。 法爾瑪似乎感到掃興,露出沮喪的表情。 「干什么?莫妮卡醬?」 「有件事想問(wèn)你。先確認(rèn)一下,「鳳」里能力最強(qiáng)的女性是你吧?」 「哎——丘爾醬和蘭醬的畢業(yè)考試成績(jī)……」 「胡說(shuō)八道就免了?!?莫妮卡嚴(yán)厲地?cái)嘌缘馈?指摘是正確的。法爾瑪雖然在畢業(yè)考試中排名第五,但那是因?yàn)樗龥](méi)有認(rèn)真對(duì)待考試。單純論實(shí)力的話,法爾瑪在「鳳」的女性陣容中是非常突出的。 在龍沖進(jìn)行的戰(zhàn)斗中,她也沒(méi)有動(dòng)真格。當(dāng)然,這一點(diǎn)莫妮卡也看穿了。 「然后呢?」法爾瑪微微一笑?!赣惺裁词聠?」 「在培訓(xùn)學(xué)校時(shí),你應(yīng)該參加過(guò)特別聯(lián)合演習(xí)?!?莫妮卡坐在法爾瑪對(duì)面的沙發(fā)上。 「咱想知道那個(gè)考官是誰(shuí),你有什么線索嗎?」 ◇◇◇ ——特別聯(lián)合演習(xí)。 那是莫妮卡遭受的巨大挫折。 培訓(xùn)學(xué)校有這樣一種習(xí)慣,每?jī)赡暾偌淮胃髋嘤?xùn)學(xué)校成績(jī)優(yōu)秀的學(xué)生,全員共同挑戰(zhàn)一個(gè)課題。 在女子培訓(xùn)學(xué)校進(jìn)行的任務(wù)很簡(jiǎn)單,就是奪取一名女考官守護(hù)的代碼書(shū)。入學(xué)兩個(gè)月后,莫妮卡終于如愿以償,意氣風(fēng)發(fā)地參加了挑戰(zhàn)。 其他參加者也流露出競(jìng)爭(zhēng)意識(shí),會(huì)場(chǎng)充滿了緊張感。 但是,總共二十名少女卻慘敗于一名女考官。 「嗯、嗯—?原來(lái)成績(jī)優(yōu)秀的人是這樣的啊。嚇了我一跳,這不是很弱嗎?」 在廢棄的考場(chǎng)里,考官表情從容地笑著。除了莫妮卡以外,所有人都昏了過(guò)去,所以絕對(duì)忘不掉她宣告的話。 「記好了。內(nèi)心連火焰都無(wú)法燃起的家伙——在這個(gè)世界上就是垃圾。」 經(jīng)歷了巨大的挫折,不再相信自己才能的莫妮卡開(kāi)始在培訓(xùn)學(xué)校偷懶,不久就被打上了吊車尾的烙印。 ◇◇◇ (……令咱心碎的女人) 回想起痛苦的經(jīng)歷,莫妮卡不由得咬緊了嘴唇。 已經(jīng)和那個(gè)挫折和解了。雖然不太明白「燃起心中的火焰」這個(gè)詞,但她開(kāi)始重新相信自己是天才,日夜致力鉆研。 但是,對(duì)女考官的存在很感興趣。 讓自己嘗盡苦頭的她到底是誰(shuí)?雖然不是想復(fù)仇,但卻懷著無(wú)限接近的感情。 所以才想問(wèn)問(wèn),問(wèn)參加特別聯(lián)合演習(xí)的其他人員。 在莫妮卡的對(duì)面,法爾瑪親切地瞇著眼睛。 「唔嗯,參加了哦。這樣啊,莫妮卡醬也在啊。根本沒(méi)注意到。」 「畢竟當(dāng)時(shí)參與者之間的合作是被禁止的,很多參與者都認(rèn)為那是先下手為強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)?!?「但是法爾瑪們?nèi)姼矝](méi)了?!?「我方內(nèi)訌……也不是啊。她進(jìn)入等待的廢屋的瞬間,有幾個(gè)人陷入了恐慌,這種恐慌一下子像傳染一樣擴(kuò)散開(kāi)來(lái)……」 「之后就不記得了。好像聽(tīng)到了鋼琴的聲音?!?「連手段都不知道呢?!?因?yàn)閷?shí)力懸殊,根本不知道對(duì)方做了什么。 女考官看上去還是個(gè)二十五歲左右的年輕人。因?yàn)椴拍懿罹鄳沂舛乃榈?,?yīng)該不止莫妮卡一個(gè)人吧。 她的外表在一瞬間顯現(xiàn)了出來(lái)。 ——仿佛被漂白過(guò)的純白肌膚,深紅的眼眸。 外表給人一種異國(guó)人的感覺(jué)??赡懿皇堑隙鞴埠蛧?guó)出身。 「法爾瑪也不認(rèn)識(shí)啊,那~么厲害的人?!?她伸了個(gè)大大的懶腰,眼中顯露出嘲笑的神情。 「不過(guò)啊,你認(rèn)識(shí)的人很清楚,對(duì)吧?」 「……………………」 「嘛,也有不想直接詢問(wèn)的事情嘛?!?「……能不能別瞎猜了?」 被戳中痛處,莫妮卡回瞪了法爾瑪一眼。 當(dāng)然,也知道法爾瑪列舉出的那個(gè)人物是誰(shuí)。 莫妮卡也想問(wèn)過(guò)好幾次,但到時(shí)一定不得不把自己的失敗告訴他,所以提不起興致。說(shuō)到底只是關(guān)心而已。也不是有什么強(qiáng)烈的動(dòng)機(jī)。 這時(shí),法爾瑪突然站了起來(lái)。 「好啊,我就陪你解決這個(gè)疑問(wèn)吧?!?「嗯?」 莫妮卡感到意外。沒(méi)想到她竟然興致勃勃。 法爾瑪用力地點(diǎn)了點(diǎn)頭。 「我也有點(diǎn)興趣,最近更是好奇?!?她露出意味深長(zhǎng)且神秘的微笑。 「好!調(diào)查打敗法爾瑪們的女人!」 她的情緒異常高漲,舉起了拳頭。 從結(jié)論上來(lái)說(shuō),女考官的身份很輕易地就查明了。從「鳳」的其他成員那里也收集了信息,前往目標(biāo)人物的房間,馬上就得到了答案。 「啊,從那個(gè)特征來(lái)看,是海蒂姐姐?!?「燈」的老大克勞斯回答得很干脆。 停下書(shū)寫工作報(bào)告的手,告訴她們。 「她是「焰」的一員,代號(hào)「煽惑」,是類似于我姐姐的人。那個(gè)人的藝術(shù)可以支配別人的心。技藝不成熟的人在進(jìn)入她的空間時(shí)就會(huì)被將一軍?!?對(duì)于被揭露的事實(shí),莫妮卡嘟囔著「原來(lái)如此啊」。令人信服的真相。 ——國(guó)內(nèi)最強(qiáng)的間諜情報(bào)機(jī)關(guān)「焰」。 已經(jīng)被摧毀的組織。據(jù)說(shuō),克勞斯曾經(jīng)像家人一樣愛(ài)著他們。 心情復(fù)雜的莫妮卡嘆了口氣。陽(yáng)炎宮是從「焰」那里繼承下來(lái)的建筑。自己好像就住在那個(gè)女考官住過(guò)的房子里。 克勞斯的表情前所未有地溫柔。 「……特別聯(lián)合演習(xí)嗎,真讓人懷念啊。那是每?jī)赡暌淮危秆妗篂榱苏心夹鲁蓡T而舉辦的選拔會(huì)。這樣啊,上次負(fù)責(zé)女子培訓(xùn)學(xué)校的是海蒂姐姐嗎?」 法爾瑪?shù)纱罅搜劬Α?「嘿,所謂的星探!原來(lái)還有這種內(nèi)幕啊?!?「是啊。應(yīng)該有成員之間不能合作的規(guī)定。那是為了測(cè)試每個(gè)人的實(shí)力。當(dāng)然,也有訓(xùn)練培訓(xùn)學(xué)校學(xué)生的意思。」 「不過(guò),相對(duì)的,也太不留情面了吧?」 「……這倒是沒(méi)錯(cuò)。一開(kāi)始就要?dú)灉?,?shí)在是沒(méi)有大人樣?!?克勞斯一臉不可思議地抱著胳膊。 莫妮卡也深表贊同。如果一開(kāi)始就全軍覆沒(méi),還談什么物色人選。 「豈止是不像個(gè)大人!」 法爾瑪憤怒地提高了音量。 「四年前,有個(gè)健壯的老奶奶用超遠(yuǎn)距離射擊消滅了所有參賽者。」 「……是蓋爾婆婆?!箍藙谒拱櫰鹈碱^。 貌似是「炮烙」蓋爾代。據(jù)說(shuō)只要彈藥不至耗盡,就算是在小村莊,她也有能不讓任何人接近的壓倒性實(shí)力。 「「鳳」的男性陣營(yíng)說(shuō),兩年前在男子培訓(xùn)學(xué)校,有個(gè)揮舞著刀的男人把所有學(xué)生都暴打了一頓。」 「師父……」 克勞斯皺起眉頭。 「炬光」基德。曾背叛迪恩共和國(guó),也與「燈」的少女們戰(zhàn)斗過(guò)。單論格斗能力,他甚至超過(guò)了克勞斯。 「難不成「焰」在培訓(xùn)學(xué)校里惡行累累……?」 被判明的事實(shí)所震撼的克勞斯聲音顫抖。似乎受到了打擊。 法爾瑪露出苦笑。 「是啊,感覺(jué)優(yōu)等生的驕傲自滿就像被人從頭到尾都被鞭打了一樣?雖然很多人因此受到了打擊——」 她說(shuō)到一半發(fā)出了悲嘆的聲音,但馬上又露出了笑容。 「對(duì)法爾瑪來(lái)說(shuō),算是一個(gè)不錯(cuò)的刺激吧?!?「…………」 莫妮卡無(wú)言以對(duì)。因?yàn)樗潜淮驌舻眯娜绲督g的一方。
【間諜教室】DM雜志短篇翻譯 試驗(yàn)篇(1)的評(píng)論 (共 條)
