『With』 2019年1月號 ―? 「乃木坂OL」尾牙餐會衣物穿搭：衛(wèi)藤美彩、新內(nèi)真衣專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[譯註：前5張圖片都是介紹服飾品牌、價格，因此略過不翻，只翻譯第6張]

萬一衛(wèi)藤美彩與新內(nèi)真衣是OL的話….

問：疲倦時候的放鬆方法？

新內(nèi)：製造放下手機(jī)的時間 ―? 比平常泡澡泡得更久，悠閒度過那段時間並伸展身體。只要這樣，心情就可以完全改變。

衛(wèi)藤：寵愛自己，不要忍耐 ―? 壓力是連自己都沒注意就會在家裡累積的東西，所以想睡就去睡、想吃就去吃。意識到什麼是「欲望」，並坦率地順從它。

問：如果成為OL的話，想要做什麼？

新內(nèi)：想要在IT企業(yè)擔(dān)任內(nèi)勤 ―? 這是將來必要的職務(wù)種類，所以考量到未來發(fā)展性就很安心。不管怎麼說，我是一個謹(jǐn)慎小心的人。

衛(wèi)藤：銀行行員吧？！ ―? 商業(yè)簿記、工業(yè)簿記、打字機(jī)、資訊處理、電腦檢定etc，我在高中時代就拿到很多檢定資格。假如無法在演藝圈繼續(xù)發(fā)展的話，也許我會回老家大分的銀行上班？！

問：向勞工推薦的乃木坂歌曲？

新內(nèi)：《隙間》 ―? 我曾經(jīng)聽過這首歌之後，單獨一人在寒空下哭泣。情緒低落的時候也想聽這首曲子，只要盡情痛快地哭泣的話，就會想著「明天開始再加油吧」。

衛(wèi)藤：《泣いたっていいじぁないか？》 ―? 成年之後有很多痛苦又悲傷的事，想哭就哭無所謂。「都已經(jīng)是大人了，不要忍耐哦」，所以是我最喜歡的歌曲。

美彩&真衣，只有二人的尾牙餐會

問：實際穿上OL流行服飾後，有沒有喜歡的衣服或者穿法？

衛(wèi)藤：我最喜歡女性聚會穿搭的那件紫色裙子，我們也常常舉辦女性聚會，大家穿著像那麼時髦的話會很好玩！

新內(nèi)：大部分時常都是工作結(jié)束後一起聚會，大家都穿著各自的打扮呢（笑）。我喜歡第100頁所穿的那件外套，逆光拍攝起來非常漂亮！

衛(wèi)藤：立食派對所穿的連身裙也很漂亮！可以根據(jù)小配件來搭配休閒服。

新內(nèi)：我老是有很多黑色系的休閒服，這種女性化裝飾和亮麗顏色的服裝實在很新穎。

問：有沒有關(guān)於尾牙餐會的回憶？

衛(wèi)藤：因為我高中畢業(yè)後就進(jìn)入這個世界（演藝圈）了，所以沒有參加過尾牙餐會。所以提到尾牙餐會，我就想起以前媽媽參加公司尾牙餐會的時候，灑了香奈兒香水才出發(fā)。小孩子一邊見到比平常打扮還漂亮的媽媽，一邊鬧哄哄的事情我都還記得（笑）。

新內(nèi)：我也非常期待媽媽參加尾牙餐會後，必定帶回家的賓果遊戲獎品。

?

問：乃木坂成員的尾牙餐會呢？

衛(wèi)藤：大家忙著舉辦尾牙餐會的時期，我們的工作也很忙碌….。

新內(nèi)：雖非尾牙餐會，工作結(jié)束後成員也常聚在一起小酌一番呢。剛開始只有我和美彩兩個人，後來一點一點聚集起來，最長的記錄曾喝到清晨呢（笑），彼此互相傾吐苦水和煩惱。

衛(wèi)藤：嗯，我有時突然會打電話給真衣：「妳聽我講一下～！」，真衣她很有包容力，總是果斷地告訴我正確的言論。

新內(nèi)：當(dāng)然我們，其他成員各自考量的地方不同，和她們商量真的很有趣呢。

衛(wèi)藤：對呀，跟自己考慮的地方完全不同，重要的是妳是否認(rèn)為這些想法很棒。所以現(xiàn)在在我身邊的，都是這麼思考的人。

新內(nèi)：今天也是稍後要一起去吃飯，我看今晚的話題是停不下來了（笑）。