CATTI和MTI每日一譯Day658

原文
'I think the years I have spent in prison have been the most formative and important in my life because of the discipline, the sensations, but chiefly the opportunity to think clearly, to try to understand things.'

- Jawaharlal Nehru

昨日翻譯譯文參考：
原文
'Events that are predestined require but little management. They manage themselves. They slip into place while we sleep, and suddenly we are aware that the thing we fear to attempt, is already accomplished.'

- Amelia Barr

吳杰參考譯文：
“凡是命中注定的事兒，都幾乎不需要我們管，它們自己就能搞定。我們還在夢(mèng)中的時(shí)候，它們已悄然到位。我們猛然意識(shí)到，我們害怕嘗試的事情，就這樣已經(jīng)成了?！?/p>

——阿米莉亞·巴爾