尋尋覓覓，懷感妄執(zhí)數(shù)百夕。?

凄凄惻惻，渡來惡風(fēng)已無意。

Searching and seeking for an illusory obsession through countless nights.?

With melancholy and misery as company, malevolent winds mean naught to him.

illusory?/?'lus?ri/?adj. 錯覺的；產(chǎn)生幻覺的；幻影的；虛假的

obsession /?b'se?(?)n/?n. 困擾, 無法擺脫的思想(或情感)

melancholy /'mel?nk?l?/?n. 憂郁, 悲哀

misery?/'m?z?ri/?n. 痛苦, 苦惱, 苦難

malevolent?/m?'lev(?)l(?)nt/?adj. 有惡意的;惡毒的

naught /n??t/?n. 零

「流浪者：今昔離索」

"Wanderer: Of Solitude Past and Present"

（倒裝）

火銃：那邊的小子，聽說這附近有旅店，麻煩你帶個路吧。

雷錘：跟你說話呢！

流浪者：大名鼎鼎的愚人眾，卻連旅店都找不到，還要找我問路？

Pryoslinger: Hey, you there! We heard there is an inn near here. Gonna need you to show us the way.?

Electrohammer: We won't ask twice!

Wanderer: Two big strong Fatui, asking me to be their chaperone... Is this some kind of joke?

chaperone?/'??p?ron/?n. 陪伴監(jiān)督人；(在社交場所陪伴未婚少女的)年長女伴

? ??

火銃：哈，口氣真大。你會后悔的！

流浪者：好啊。

Pyroslinger: ...Hah! Think you're funny, do ya? You'll regret that!

Wanderer: Sure I will.

? ?

? ??

（打斗）（蔑視的眼神）（冷笑）

流浪者：風(fēng)起！

Wanderer: The wind rises!

（空中閃避）（單手接大錘）（鎖喉）

雷錘：你將...死無葬身之地...

流浪者：真讓人期待。只可惜，你沒有那個能耐。

Electrohammer: You'll... die a thousand deaths for this...

Wanderer: I look forward to that. Sadly... you won't be there to see it!

? ? ??

? ? ?

流浪者：一群廢物。是死是活都沒區(qū)別。

火銃：你...你...

流浪者：自己愛找麻煩，實(shí)在怨不得別人。（揮手趕走團(tuán)雀）再見。如果下次再見面，你們就自求多福吧。

Wanderer: What a waste of space, just as useless alive or dead.?

Pyroslinger: Y-You...?

Wanderer: You were looking for trouble. No one to blame but yourselves. We're done here. Next time you're looking for directions... I suggest you find your own way.?

?

參考與引用：

1. 《原神》角色演示-「流浪者：今昔離索」https://www.bilibili.com/video/BV1BW4y1u7CY?p=1?

2. Character Demo - "Wanderer: Of Solitude Past and Present" | Genshin Impact?https://www.youtube.com/watch?v=NHEE_-87mNE