自閉型序言

和實(shí)驗(yàn)室的伙伴們喝酒喝太多了，睡不著，寫點(diǎn)東西吧。

不如說(shuō)這個(gè)問(wèn)題困擾我相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間了，今天自閉了一天，也是今后思來(lái)想去的一些感想。?

日語(yǔ)停滯不前，應(yīng)試教育下的N1有成績(jī)，但是啞巴，沒(méi)辦法實(shí)際運(yùn)用。 對(duì)著日本人只能嘻嘻哈哈，滿腦子中文和有意思的話，但說(shuō)不出日語(yǔ)。?

翻譯水平摸到早已摸到自己的頂，進(jìn)步緩慢，稍微遇到點(diǎn)難題就容易卡死。 雖說(shuō)做翻譯本身就是用來(lái)磨煉自己日語(yǔ)的想法， 但后面發(fā)展成為了愛好。讓愛好來(lái)驅(qū)動(dòng)自己學(xué)習(xí)，也算一個(gè)良性循環(huán)。 雖說(shuō)愛好的路上確實(shí)有人銳評(píng)過(guò)我翻譯水平不如機(jī)翻，當(dāng)然后面我也拋出了純機(jī)翻稿件來(lái)應(yīng)對(duì)這些聲音。 不服氣的理由是，我確實(shí)很拼，也是目前團(tuán)隊(duì)中日語(yǔ)最好的，校對(duì)也只能我來(lái)干。?

直到真正的有一個(gè)校對(duì)來(lái)幫手以后，也才意識(shí)到自己的日語(yǔ)水平是：懂，但是只能懂一點(diǎn)點(diǎn)。 對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，先要把話說(shuō)對(duì)，再把意思說(shuō)的老奶奶都能聽得懂，然后再信雅達(dá)，這是我一貫的做法。

但目前看來(lái)只做到了老奶奶都能聽得懂，較短的稿件以及相對(duì)簡(jiǎn)單的稿件，我可以做到文本少出問(wèn)題甚至不出問(wèn)題，只要自己肯校對(duì)。但稍微難一些的稿件就容易開始細(xì)節(jié)上出問(wèn)題，甚至意思翻譯到相反。

因此本次的《黃昏民俗》也踢到了真正的鐵板，而鐵板就是自己實(shí)力上的欠缺。光有熱情和動(dòng)力，也無(wú)法做出與之相匹配的作品，真是糟蹋。

自閉中反思

說(shuō)本次自閉也沒(méi)有持續(xù)多久，喝酒并非是難受酗酒的行為，而是畢業(yè)的學(xué)長(zhǎng)跑回來(lái)吃了個(gè)飯。而我也因聽不懂絕大部分的聊天內(nèi)容，一起進(jìn)行了反思。

動(dòng)不動(dòng)就反思不是件好事，但不反思絕對(duì)是壞事。

關(guān)于語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，我覺(jué)得止步不前，驕傲自大也只會(huì)讓一艘巨輪逐漸生銹，遇到逐漸高揚(yáng)的海浪也只會(huì)在一次大的危機(jī)面前徹底瓦解。即便我有警惕這方面的意識(shí)，也隨時(shí)在翻譯上進(jìn)行努力，但早已無(wú)法應(yīng)付現(xiàn)階段的文本了。

說(shuō)好聽點(diǎn)叫做勉強(qiáng)自己，說(shuō)不好聽點(diǎn)叫做人菜癮大。

我也很感謝朋友的辛辣評(píng)價(jià)，不如說(shuō)這個(gè)評(píng)價(jià)等候已久了。自學(xué)日語(yǔ)，加入字幕組，乃至于后面承擔(dān)字幕組絕大部分的職位，逐漸忙碌之中難以找清自己實(shí)力的定位，也缺少一個(gè)明確的批評(píng)，畢竟批評(píng)他人是不討好的事，而指點(diǎn)要害的批評(píng)更是少之又少。

而本次也算是在問(wèn)題中真正摸清了學(xué)習(xí)的方向和欠缺的內(nèi)容。

挫折與爬起

畢竟校對(duì)是一時(shí)的，不會(huì)有人為我擦一輩子的屁股。只想著隨便翻翻，反正有人翻就好，觀眾會(huì)感激的，那只會(huì)讓自己的水平越來(lái)越低。

因此打算暫停絕大部分稿件的譯制工作，除了《黃昏民俗》的黃昏大地章節(jié)，因?yàn)檫@個(gè)已經(jīng)快做完初翻+初校了，不如說(shuō)距離成品還有一段小的距離，咬咬牙就做完了。

藍(lán)反燦那邊我也依舊會(huì)做，畢竟短期實(shí)在是沒(méi)人來(lái)接手工作，就好像全班第一名就只考了60分，那大家就只能看60分的成品。懂日語(yǔ)的人不做，不怎么懂日語(yǔ)的人在做。這也是我一直以來(lái)的無(wú)奈，以及解決不了的問(wèn)題。

關(guān)于學(xué)習(xí)方面，打算重新?lián)炱饡俸煤每纯?，不是以N1以及留學(xué)生的身份看，是以初學(xué)者心態(tài)好好看。如果時(shí)間允許的話，會(huì)考慮刷一下N1或者JTEST，有興趣的朋友可以一起學(xué)習(xí)一下。雖說(shuō)日語(yǔ)水平一般，我這也有一些應(yīng)試考試的好經(jīng)驗(yàn)，起碼能答題上輕松不少。

寫在最后

對(duì)于喜歡的作品，我想著無(wú)論如何都要做出來(lái)，克服萬(wàn)般險(xiǎn)阻。

其動(dòng)力就在于想讓這個(gè)翻譯出來(lái)的東西，對(duì)得上自己的熱情，起碼以觀眾身份看完了不會(huì)后悔的程度。

而現(xiàn)實(shí)力不足，不得不將手中干活的斧子留下，去打磨一下。刀快了干活才趁手，做事才能實(shí)現(xiàn)事半功倍的效果。

離別不會(huì)是永別，希望會(huì)是更好的相遇。

起碼我希望在未來(lái)的《黃昏民俗》——黃昏天空之章中，能夠交付一個(gè)滿意的答卷。

以及感謝朋友的指點(diǎn)，謝謝你。