尾聲

萍琪派活力四射地在公園里蹦跶著，用嘴叼起落在四處的彩帶，左踢踢右踢踢輕松地把椅子折疊起來然后堆在一起，還順便收撿著散落的盤子和紙巾放到背上。剩下的幾個(gè)賓客喝得爛醉，只是在慢吞吞地互相扯著閑談，想著起身離開但是也不知道該怎么讓自己的蹄子聽使喚。蘋果杰克清理完餐食后便回家睡覺去了，小蝶在萍琪的肩上迷迷糊糊地睡著之后也不得不叫她回去。瑞瑞現(xiàn)在正跟在萍琪身后，把各種各樣的物品浮起來整齊地堆在一起。

暮光和云寶想著去幫忙，但是發(fā)現(xiàn)自己實(shí)在是有點(diǎn)暈暈乎乎，做不成啥事。飛板璐和甜貝兒做得倒是更多，卻也是心不在焉地?fù)熘⒙涞睦?/p>

瑞瑞把一大堆盤子和杯子聚成的球扔進(jìn)一個(gè)垃圾桶里，滿意地嘆息一聲。她走向暮光和云寶，那倆醉得厲害，迷迷糊糊地咯咯傻笑著，也不知道在笑什么。“我們的清理工作應(yīng)該差不多了，兩位，我覺得安全起見你們還是回家去吧?！?/p>

云寶甩甩頭想恢復(fù)清醒?！澳愦_定，瑞瑞？我們說了要幫……”

“你們已經(jīng)幫了很大忙了，我確定，”瑞瑞說著，看著那張她們倆掙扎了幾分鐘還沒折疊好的椅子，“但是萍琪和我會把這里搞定的。回家去吧！說到底也是你們倆的派對啊，你們也不需要自己來清理的?！憋w板璐和甜貝兒把她們收集的一小坨垃圾丟進(jìn)垃圾桶，轉(zhuǎn)身看向一旁的三只成年馬，不知道是該繼續(xù)清理還是準(zhǔn)備動身回家。瑞瑞皺起眉思考著，壓低聲音?！澳銈兇_定要帶甜貝兒回家過夜？你們今天晚上實(shí)在是喝得有點(diǎn)上頭啊?！?/p>

云寶噗嗤一聲，不以為意地一揮蹄?！八龥]事的，那兩只從來不惹麻煩，而且我酒也醒得差不多了。”

瑞瑞不相信地看著她，但還是輕輕點(diǎn)點(diǎn)頭。她左右瞟了幾眼，湊上前耳語道，“她們不會老老實(shí)實(shí)的（aren’t behaving）是因?yàn)樗齻兡潜緛硪呀?jīng)就不是老實(shí)馬干的事了（are misbehaving），聽懂我意思了吧，對不對嘛？”

暮光睜大了眼睛，云寶大聲噗嗤了一聲，捂住嘴來掩蓋她的笑聲。暮光清清嗓子，緊張地回答，“絕對不會，她們還沒什么經(jīng)驗(yàn)，只是小小的純潔的早戀罷了。我，呃……”她紅了臉，“我不覺得她們知道這些，懂這啥啥的，即使她們有過這種念頭?！?/p>

“對的，瑞瑞，”云寶咯咯一笑，“你以為我們家是干嘛的?。俊?/p>

瑞瑞清清嗓子，捋直她的鬃毛，輕聲喃喃道，“行吧，是的，她們倆還是挺可靠的，是吧？要是甜貝兒不會惹麻煩的話……”

飛板璐走近了，翹起眉?！澳銈冊谡f什么啊？”

“沒什么！”瑞瑞大叫，轉(zhuǎn)過身準(zhǔn)備繼續(xù)去清理?！白Ｄ銈兌冗^一個(gè)愉快的晚——呃呃，晚安，女孩們。明早見，甜貝兒親愛的?！?/p>

“晚安，姐姐！”甜貝兒喊道，靠在飛板璐身上順著小路朝鎮(zhèn)子里走去。云寶和暮光在前面踉踉蹌蹌地帶著路，互相靠著對方，時(shí)不時(shí)地笑著。云寶的翅膀搭在暮光的背上，搖搖晃晃地把她的服裝弄得皺了起來。

“所以，小路，”云寶喊道，聲音微微大，“今晚不是太無聊吧，嗯？”

“嗯，其實(shí)挺有趣的，”她笑了，“能看到大家在一起還是挺酷的……”她們繼續(xù)走著，飛板璐臉上的笑容退了下去，她的眼神茫然，陷入思考。“……不過我沒看到塔克夫婦，”她輕聲嘟囔著。

云寶和暮光挺直身子，酒一下就醒了大半。暮光開口說了起來，語氣平穩(wěn)，克制著情緒。“是這樣，他們兩個(gè)提前都送了賀卡和禮物過來。”

飛板璐哼哼幾聲，沒有表態(tài)。

云寶猶豫著問道，“你……想不想見見他們？”

飛板璐聳聳肩，嘆了口氣。“不知道。”

云寶轉(zhuǎn)頭看向暮光，兩馬無聲地進(jìn)行著眼神交流。她們一齊點(diǎn)點(diǎn)頭。暮光向后轉(zhuǎn)身，朝兩只小雌駒淡淡地笑著。“我們先回家。來點(diǎn)熱可可，讀一章《天馬無畏》和《雪魔之矛》，怎么樣？”

飛板璐活潑地點(diǎn)點(diǎn)頭，然后看到了她女朋友茫然的表情。她笑著說，“媽有時(shí)會給我和媽媽大聲念書?！憋w板璐這句話，神奇地讓馬既覺得完全沒毛病，同時(shí)也覺得根本不合邏輯，甜貝兒被逗笑了，朝飛板璐翻翻白眼。飛板璐湊上前，壓低聲音。“別笑，她已經(jīng)夠搞笑了，不過話說回來她還是很擅長這個(gè)的，你會覺得身臨其境?！?/p>

甜貝兒咬住唇，搖搖頭，沒說什么。她們沉默地走過鎮(zhèn)廣場，唯能聽到八雙蹄子踏在路面上輕輕的啪嗒聲。她們接近了圖書館，暮光用魔法打開門然后邁步向前，但云寶翅膀使力讓她停在了原地。她困惑地轉(zhuǎn)頭望向云寶。看到云寶臉上調(diào)皮的笑容時(shí)她更加迷惑不解了。

轉(zhuǎn)眼間，暮光就被一把從地上抱起，仰面躺在云寶的前蹄上，云寶飛在離地半米高的地方，輕松地公主抱著暮光。她壞笑著?！拔业冒涯闾нM(jìn)門；這是規(guī)矩。”

暮光咯咯一笑，伸出蹄攬住她妻子的脖子，蹭蹭她的臉頰。云寶動作輕緩地飄進(jìn)門，無聲地用后腿降落在地板上，把暮光抱得緊緊的。暮光緩緩松開蹄，然后她們的視線交匯了。

云寶吻了她，在吻中注入她全部的情感，全部的力量。

甜貝兒湊到飛板璐耳邊，小聲地故意逗她，“還想照抄你媽媽嗎？”

飛板璐的臉通紅。

云寶把暮光放回地面，再次蹭了蹭她。“歡迎回家，暮光閃閃夫人?！?/p>

暮光輕笑一聲。“我去弄點(diǎn)咖啡，云寶黛茜夫人。”她走了開去，嘴里嘟囔著，“我得先把這衣服脫了。”

暮光朝廚房走去，邊走邊解開身上的衣服。云寶看著那張書桌，清清嗓子?！昂?，小璐……”她的女兒走了過來，她便打開她的抽屜，把她那一堆日記推到一邊，她轉(zhuǎn)頭看著身旁的小雌駒，眼神嚴(yán)肅而又猶豫。“我們先去你房間一會兒……”云寶把那個(gè)信封從抽屜里抽出，夾在她的翅膀下?！啊矣袞|西給你?！?/p>

飛板璐不解地皺著眉，回頭看了一眼甜貝兒?！疤鹭悆耗軄韱?？”

云寶聳聳肩，緩步朝樓梯間走去?！皼]什么壞事，但是這事可能你還是會想保持隱私的，看你怎么覺得?！?/p>

甜貝兒不說話，聳聳肩，揮蹄讓飛板璐不用管跟著去。飛板璐搖搖頭，轉(zhuǎn)身朝樓梯走去，用尾巴給身后的小獨(dú)角獸打招呼讓她跟上。

云寶坐在飛板璐凌亂的床鋪邊，拍拍身邊讓她女兒坐過來。她聲音低沉地開口了?！啊?dāng)我和暮帶你回家的那一天……”她展開翅膀，讓那封信落在蹄子上，“……塔克夫人讓我們等你準(zhǔn)備好的時(shí)候，把這個(gè)給你。我還沒讀過……你年紀(jì)已經(jīng)夠大了，你想的話有權(quán)力自己一只馬讀它。而且我覺得你現(xiàn)在也已經(jīng)準(zhǔn)備好了。”她鄭重地把那封信放在飛板璐的蹄子上，站起身?！澳阋?wù)劦脑捨揖驮跇窍?。但是……這是你的信，你想怎么處理就能怎么處理?！?/p>

云寶俯身吻在飛板璐的額頭上。她輕聲說道，“我知道你一直都在生她的氣，你也有理由生氣。但是她只是一只普通小馬，小馬是會犯錯(cuò)的。要是你還生著氣，也不要去做你無法挽回的事情，好不好？”

飛板璐緩緩點(diǎn)頭，雙眼盯著蹄子里的那封信。“……我還是有點(diǎn)小生氣?！?/p>

云寶輕輕抱了抱她的女兒，再次吻了一口她的額頭。“我也是。”她站起身，悲傷地微笑著?！皹窍乱姟！彼D(zhuǎn)身離開了房間，咔噠一聲輕輕關(guān)上門。

甜貝兒環(huán)視著飛板璐一團(tuán)亂的房間，從那塞滿的書架，地板上到處都是的衣服和體育裝備，到堆滿的書桌，不停想找個(gè)東西看著。她皺著眉，清清嗓子“你，呃……你要不要我下樓去？”

飛板璐堅(jiān)決地?fù)u搖頭，把她的女朋友拉得更近了，頭靠在甜貝兒的鬃毛里。她深吸一口氣，打開信封，把里面的信倒出來，放在她的腿上攤開。

親愛的飛板璐，

?

我很抱歉。

?

我很抱歉我沒有注意到你已經(jīng)長大了。我很抱歉我太專注于我以往的所看到的，我以往照顧的那些小雌駒和小雄駒，我被蒙蔽了雙眼。當(dāng)一只小馬年紀(jì)大到一定程度后，他們自己就會開始困在條條框框里，而我，很久之前就是這樣了。

?

你是一只聰明的小雌駒，所以在信里我不會居高臨下地和你說話，就像我很長一段時(shí)間以來那樣。你有權(quán)力知道這個(gè)，即使現(xiàn)在也改變不了什么了。你肯定還記得和我們一起生活過幾年的其他幼駒吧。他們偶爾幾個(gè)會比你大，大部分都比你小，但是他們?nèi)恐皇窃谀愕纳钪卸潭掏Ａ粢粫?，來也匆匆去也匆匆。我猜你?yīng)該從來沒有把他們當(dāng)做過你的兄弟姐妹，他們對你來說只是生活在同一個(gè)屋檐下的其他小雌駒和小雄駒而已。

?

有時(shí)候，他們對我來說也是這樣。

?

當(dāng)你知道會有一對新的父母一個(gè)新的家庭在等待著他們，等待著帶他們回家開始一段新的生活的時(shí)候，你真的會很難去向一只小雌駒敞開心扉。我照顧著你們所有馬，明白你們總有一天會離開，擁有自己的家。

?

但是隨著時(shí)間一天天過去，你的那個(gè)家還是沒有到來。你真是只聰明又開開心心的小雌駒，我不知道為什么這么長時(shí)間都沒有來?？赡苊\(yùn)之神發(fā)現(xiàn)了云寶黛茜和暮光閃閃，然后就明白了你是屬于她們的，之后讓你在這里的生活比一般都要久了吧，所以最終你還是找到了你的歸宿。我喜歡這樣想，雖然不是真的，但我還是會選擇相信它。因?yàn)橐恢幌衲氵@般優(yōu)秀的小雌駒值得有這樣美好的故事。

?

我忘記了，飛板璐?，F(xiàn)在，我不敢相信我真的忘記了，但我就是忘記了。我想念過去的日子，過去你生活在我們屋子里的日子，不是作為一只幼駒，而是作為一只長大成馬的大雌駒：一只找到了她在這個(gè)世界上真正的歸屬，需要旁馬的協(xié)助和指引來實(shí)現(xiàn)那個(gè)歸屬的雌駒。這么長時(shí)間以來，我對你來說一直都不是一位母親，我只是一個(gè)監(jiān)護(hù)馬，只是文件上簽署的一個(gè)冷冰冰的名字，確保你得到照顧的名字。我忘記了，我有時(shí)候需要做的，遠(yuǎn)比簡單的照顧你要來的多得多，而隨著你越長越大，你需要的不再是一個(gè)監(jiān)護(hù)馬。你需要一個(gè)媽媽。如果我注意了的話，我是可以做到的，但是當(dāng)我想起要做的時(shí)候，可能已經(jīng)太晚了。我已經(jīng)傷到了你的心。

?

我之前不知道該說什么。我現(xiàn)在還是不怎么知道，但也許寫下來會好一些吧。我不知道該怎么表達(dá)我的想法，我一直對你視而不見，當(dāng)你就在我的面前，受傷而想找一只小馬尋求安慰的時(shí)候，我對你視而不見。我辜負(fù)了你，飛板璐。我辜負(fù)了你，并且我是如此的一個(gè)懦夫，沒有能力去嘗試補(bǔ)救。

?

對于年紀(jì)大到一定程度的小馬來說，一個(gè)巨大的遺憾就是已經(jīng)不能記起十二歲的生活是什么樣子，長大成馬成為自己是什么樣子，剛剛得到可愛標(biāo)記的心情是什么樣子，又或者還在找可愛標(biāo)記的心情又是什么樣子。時(shí)光啊，時(shí)光一分一秒地從蹄尖流逝而過，你并不會去在意。當(dāng)你從一個(gè)只是需要我照看著的孩子，變成一個(gè)需要我做媽媽該做的事情的孩子的時(shí)候，我同樣也沒有去在意時(shí)光的流逝，而當(dāng)我試著去想清楚向你道歉的時(shí)候，我已經(jīng)抓不住逝去光陰的尾巴了。

?

我很抱歉，飛板璐。我很抱歉我錯(cuò)過了那么多。我很抱歉我有那么多能為你做的沒有做，我能給予你的沒有給予你，而只要我愿意花些時(shí)間，這些本都可以做到。

?

我不會請求你的原諒，因?yàn)槲也辉摫辉彙Ｎ抑皇莻€(gè)又老又蠢的懦夫，傷了一只美麗而優(yōu)秀的，會成長為一只美麗而優(yōu)秀的雌駒的，在以后的生活中會大有出息的小雌駒的心。我希望的只是你能明白這一切。

?

如果你還想再談?wù)劊译S時(shí)都會聽著。我以前太久都沒傾聽你說話了，你想說什么我都會聽著。我知道我已經(jīng)錯(cuò)過了成為你的一位母親的機(jī)會，但如果你想的話，我會做你的朋友。

?

你的朋友，

?

——?jiǎng)P爾

?

飛板璐無言地折好那封信，把它放回了信封中。她放蹄任由它落在她的腿上，然后沉默地盯著那個(gè)信封。

甜貝兒抱著她的腰，蹭蹭飛板璐的肩?！澳氵€好吧？”

“……嗯，”她輕聲回答，回應(yīng)著擁抱。

“你準(zhǔn)備怎么辦？”

“……不知道?！?/p>

她們坐在那，依偎在彼此的蹄子中，讓時(shí)間緩緩流逝。飛板璐閉上雙眼，把臉埋在甜貝兒的鬃毛里，聞著那絲香草味，想洗刷腦海中雜亂無章的思緒。她發(fā)現(xiàn)自己在輕輕吻著甜貝兒的額頭，揉著她的肩膀和背部，和她的接觸讓飛板璐感到平靜。她的思緒沉靜了下來?！啊疫€是有點(diǎn)生她的氣，”她低聲說，“但我覺得我也許不需要生氣了，我覺得我能停下來了?！?/p>

甜貝兒靠著飛板璐的脖子點(diǎn)點(diǎn)頭，抱得更緊了。飛板璐聽到甜貝兒輕輕抽了一下鼻子，她皺起眉?！澳氵€好吧？”甜貝兒連忙點(diǎn)頭?！霸趺蠢?？”

小獨(dú)角獸嘆了口氣，緩緩坐起來，不情愿地放開飛板璐?！拔抑皇恰艺娴母杏X離不開你了?！?/p>

飛板璐挑起眉毛。

她再次嘆息一聲，在床邊晃起后腿，眼睛盯著地板?！啊覀円呀?jīng)……約會了幾個(gè)月了，對吧？”

飛板璐轉(zhuǎn)過頭，貼上甜貝兒的身體，抬起蹄攬住她的肩膀?！笆堑摹！?/p>

“……這差不多就是AB和轟隆的關(guān)系持續(xù)的那么長了。我……還要多久我們這樣的關(guān)系就會結(jié)束？大家都說我們還只是小孩子……我不想就這樣不了了之，小璐。”

沉默籠罩了她們。飛板璐輕輕轉(zhuǎn)向甜貝兒，用一只蹄托起她的下巴。她閉上眼吻了眼前的獨(dú)角獸，這只正成長著的小雌駒，這只年輕的雌駒，這只就待在她身邊的，嬌弱而柔和，但在表面之下卻堅(jiān)強(qiáng)無比的小馬。她將額頭貼在甜貝兒的前額上，睜開雙眼?！懊恳淮?，”她喃喃著，“每一次我吻你，都感覺像第一次?！?/p>

“……我們這算是什么，小璐？”

“……我還在努力呢，我會去搞清楚的。”她再次吻了甜貝兒?！岸椅以敢饣ㄉ弦惠呑拥臅r(shí)間來搞清楚?！?/p>

甜貝兒笑了，淡淡的笑容洋溢著滿足，她抱住了她的女朋友。很長一段時(shí)間，她們只是抱著彼此，身邊的其他一切都不再重要，感受到的唯有平靜和安逸。最終她們分開，沉默地站起身。

走出飛板璐的房間，她們走下樓梯，樓下的暮光和云寶黛茜正坐在噼噼啪啪的壁爐旁，身子緊緊貼在一起?！跋胝?wù)剢?？”云寶抬起頭問道，她的腿上放著一本天馬無畏。飛板璐搖搖頭，坐下來靠著暮光。甜貝兒依偎進(jìn)她的肩膀。

她們一起啜著熱可可，云寶夸張地露出一個(gè)笑容?！澳切邪桑祚R無畏開始咯。”

她念著，富有活力的聲音給跌宕起伏的故事錦上添花，飛板璐坐在那，一半思緒已經(jīng)飄到了破碎的城堡和各種恐怖的危險(xiǎn)之中，另一半思緒享受著身邊舒適的感覺。盡管云寶有念故事的天賦，她還是感覺到甜貝兒噴在她脖子上的呼吸漸漸放緩變得平穩(wěn)。她輕輕轉(zhuǎn)過頭，看著她的女朋友靠著她的身子熟睡著。

飛板璐的雙眼緩緩掃過這溫暖而無比熟悉的房間，三只她生命中最重要的小馬圍著她。塔克夫人是對的。時(shí)光，真是個(gè)有趣的事物。短短不到一年，所有的一切都不可避免地被改變了。

暮光的一只蹄迷迷糊糊地摸著飛板璐的鬃毛，小雌駒更用力地貼緊她的媽媽，讓她的視線抬高看著在她頭上的蹄子，她望著墻上的肖像畫，臉上掛著一個(gè)笑容，沉浸在云寶念的故事和自己的思緒之中，依偎著身旁一具溫暖的身體，另一邊也有另一具溫暖的身體在依偎著她。她的目光停留在那肖像畫上，感到自己的眼皮越來越沉重，川流的思緒也逐漸沉入夢鄉(xiāng)。

一切都被永遠(yuǎn)地改變了，而飛板璐也等不及去發(fā)現(xiàn)未來會帶給她什么。但是這一刻，也不是第一次，更不會是最后一次，她感覺到了那感覺。

終于的終于呀，飛板璐她總算回了家。

The End

譯者后記

完結(jié)自己給自己撒花！

大家好，這里L(fēng)adetaw，直接叫我LD就好。

抄著我糟糕的文筆和三腳貓功夫的英語，15w字，終于把這篇完結(jié)了。效果不算理想但也算滿意吧，本來也是一時(shí)興起開的坑，中間也咕了挺久，沒想到真能填完。做翻譯認(rèn)識了很多人，也學(xué)到了很多東西，算是一次挺有趣的經(jīng)歷吧，希望大家看得開心。也是還有很多要學(xué)的，讀者大佬們有什么意見也盡管提。本來還想校對潤色一遍，但是懶（被打）。接下來馬上高三了，也沒什么時(shí)間，可能還會開點(diǎn)短篇翻譯給大家看看吧（X）。

這篇文章這么久了還能算是我最喜歡的之一，盡管有些瑕疵，但是作者真的很擅長寫這方面的東西。作者在后記里說可能有第二部，但是八年了也沒見到（笑）。我也不怎么會評價(jià)，留給大家自己品味了。有什么問題可以來找我啦。

最后送一張圖：