我最初的足球記憶是和我哥哥在后院踢球，還有周圍的小伙伴們。直到后來(lái)我加入學(xué)校的球隊(duì)。但我開(kāi)始踢足球主要是因?yàn)槲腋绺?，因?yàn)槲蚁氡人?，我想和他有一些共同點(diǎn)，所以每天就和他一起踢球。

我們會(huì)在幾個(gè)地方踢球，我們有時(shí)會(huì)去卡弗舍姆公園村的里程碑公園，或者是在街上玩。我們會(huì)玩穿襠這樣的游戲，誰(shuí)能穿襠最多，誰(shuí)就贏了。我們還會(huì)在后院玩耍，院子不是特別大，但我們依然可以在那里踢球。
我和我哥哥之間只差了一歲，但最終，他長(zhǎng)得更快一些，所以我就說(shuō)'不，我不玩了'，因?yàn)槲視?huì)試圖穿襠他，但他總是太快了，我總是輸。但我想現(xiàn)在，贏得應(yīng)該是我了。

我第一次加入正規(guī)俱樂(lè)部是在7歲左右。我一直在學(xué)校里踢球，直到后來(lái)加入了雷丁。同時(shí)，我也在為一支草根球隊(duì)（卡弗舍姆特倫茨隊(duì)）比賽。所以我在雷丁接受訓(xùn)練并在周六為他們效力，然后周日為卡弗舍姆特倫茨隊(duì)比賽。我是團(tuán)隊(duì)中唯一的女孩，但我喜歡它。我在團(tuán)隊(duì)中有很多朋友，現(xiàn)在我仍然和他們中的一些人是朋友。
然后隨著年齡的增長(zhǎng)，我加入了一支名為卡弗舍姆聯(lián)隊(duì)的女子球隊(duì)，同時(shí)也為雷丁效力。我在雷丁一起踢球的很多女孩也為她們效力，所以我們有一個(gè)非常好的團(tuán)隊(duì)。我們參加了一個(gè)男足聯(lián)賽，還獲得了第二名，這很酷。

我一直踢“草根”足球（大概意思是兒童的業(yè)余聯(lián)賽），直到14歲左右。然后雷丁提出來(lái)，我需要優(yōu)先考慮為他們效力。我也曾經(jīng)為校隊(duì)效力。在中學(xué)里，這變得更加困難，因?yàn)槲液臀业呐笥讯荚诰銟?lè)部青訓(xùn)學(xué)院比賽，所以在校隊(duì)的比賽上我們總是贏。其他學(xué)校開(kāi)始抱怨，為此他們制定了一個(gè)規(guī)則——如果你為青訓(xùn)學(xué)院比賽過(guò)，那么你就不能在校隊(duì)參賽。這令人失望。但我只想盡可能地踢足球。

我從小就踢了很多位置，但實(shí)際上我是從能進(jìn)球的位置開(kāi)始！因?yàn)槲铱偸窃诤臀腋绺绲挠螒蛑羞M(jìn)球。我無(wú)比地喜歡進(jìn)球！那時(shí)候我們經(jīng)常換位置，我很喜歡。我曾經(jīng)也做過(guò)防守，截住了幾次射門，然后換到前場(chǎng)并打進(jìn)了幾個(gè)進(jìn)球。大概是在12或13歲左右，我們開(kāi)始更認(rèn)真地對(duì)待位置。你需要更多地了解你的角色和你的位置。而在此之前，位置是輪換的，各種能力都要發(fā)展。我最初是一名邊鋒，然后隨著年齡的增長(zhǎng)，我調(diào)整到了中場(chǎng)。

我從7歲開(kāi)始一直在雷丁，直到我22歲，所以這是一段很長(zhǎng)的時(shí)間，但真的很愉快。我遇到了一些了不起的人，那時(shí)的朋友現(xiàn)在仍然是我的朋友，我們一直保持著聯(lián)系。我的一個(gè)朋友格蕾絲·莫洛尼（Grace Moloney），我從10歲起就認(rèn)識(shí)了，她現(xiàn)在是那里的守門員。這就是很酷的地方，雖然大家都各走各的路了，但一些俱樂(lè)部里仍然有你認(rèn)識(shí)的人。

似乎不是某一位教練影響了我，而是與我共事過(guò)的每一位教練都在我的發(fā)展中發(fā)揮了重要作用。例如，當(dāng)我第一次在雷丁時(shí)，有戴夫·卡斯韋爾（Dave Caswell），在卡弗舍姆（Caversham）有達(dá)倫（Darren），在不同階段有各種不同的教練。凱利·錢伯斯（Kelly Chambers）是我在14歲以下年齡段球隊(duì)的教練，然后我去和她一起踢球，她還管理著雷丁女隊(duì)，所以我們一起度過(guò)了整個(gè)旅程。每個(gè)教練都給了我不同的東西。

回想起來(lái)，去參加我的第一次足球課時(shí)我真的很害怕。當(dāng)我7歲第一次加入雷丁時(shí)，他們最小的球隊(duì)是12歲以下的，所以我比其他人小得多，這是一個(gè)很大的飛躍。這是我非常擔(dān)心的事情，我花了一段時(shí)間才開(kāi)始訓(xùn)練，但當(dāng)我去那里時(shí)，我喜歡它，并意識(shí)到只要你用很好的力量控球并且?guī)蛩俣瓤?，你的身高或力量并不重要——這是我仍然在比賽中必須努力的事情，因?yàn)楫?dāng)你遇到一個(gè)比你大得多或壯得多的人時(shí)，這并不容易，但我試圖在球上做正確的事情，如果我快速帶球，那么我就可以擺脫。

我媽媽在我很小的時(shí)候?qū)懥艘粡埳召R卡送給我，說(shuō)我會(huì)成為一名職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員，當(dāng)你回想它時(shí)，這很酷。那時(shí)候，我不認(rèn)為這會(huì)是我的職業(yè)，直到我大概在六年級(jí)時(shí)，我才意識(shí)到這是我能實(shí)現(xiàn)的。在她寫這張牌的時(shí)候，我只是想“哇，這很好”，但令人難以置信的是，從那以后，我繼續(xù)在體育場(chǎng)和那些球員比賽。我現(xiàn)在還保存著那張卡。

眾所周知，我很小的時(shí)候曾離開(kāi)過(guò)足球。當(dāng)我第一次開(kāi)始繼續(xù)踢球時(shí)，我只是和我的朋友一起去了一支周日聯(lián)賽球隊(duì)，我沒(méi)有訓(xùn)練。我只是在周日去比賽。比分是多少并不重要，你只是踢比賽，比完就走，還有一些女孩比完賽會(huì)去酒吧。這并不是關(guān)于比分，只是關(guān)于玩得開(kāi)心，這個(gè)觀點(diǎn)就這樣灌輸給了我。在那之前，我一直在我這個(gè)年齡段的高水平組踢球，所以在那種環(huán)境中壓力很大，有很多人對(duì)我說(shuō)'你可以繼續(xù)做這個(gè)或那個(gè)'。因此，回到周日聯(lián)賽環(huán)境和業(yè)余比賽環(huán)境只是讓我沉浸其中并享受它，而沒(méi)有對(duì)于結(jié)果或如何踢球的壓力。這只是關(guān)于享受，這真的很特別。

幾年前，我會(huì)說(shuō)足球是我的生活，足球就是我。但隨著我長(zhǎng)大了很多，我開(kāi)始意識(shí)到其他事情在你的生活中是多么重要，而不僅僅依靠足球。但足球依然有著我最大的激情，也是我最喜歡做的事情——如果我贏了，開(kāi)心；輸了，不開(kāi)心。

我足球場(chǎng)上很有信心，這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一件大事。我往往不會(huì)在球場(chǎng)外過(guò)于投入，但在球場(chǎng)上，我更加直言不諱，我總是努力尋找解決問(wèn)題的方法。我對(duì)自己能做什么更有信心。我認(rèn)為我真正性格的那一面在球場(chǎng)上比在球場(chǎng)外表現(xiàn)得更多。當(dāng)人們?cè)谇驁?chǎng)外遇到我時(shí)，他們會(huì)感到非常驚訝，我很冷靜，喜歡自己一個(gè)人的時(shí)間。而在球場(chǎng)上，如果比賽進(jìn)展不順利或者有問(wèn)題，我會(huì)朝著隊(duì)友大喊大叫。因?yàn)?，在球?chǎng)上是可以表達(dá)自己的地方，在那里我最舒服，我認(rèn)為，在球場(chǎng)上我可以用一種方式表達(dá)自己，而這種方式在球場(chǎng)外我無(wú)法做到。足球?yàn)槲姨峁┝诉@樣做的平臺(tái)。

Written by：Fran Kirby

轉(zhuǎn)載自 englandfootball.com

Link：Fran Kirby’s grassroots story | England Football

翻譯：Lxxxx_8?