之所以想寫這個經(jīng)驗貼投稿到愛初心，是因為我在備考前期看了很多愛初心發(fā)布的經(jīng)驗貼，對我的備考幫助很大，希望我的經(jīng)驗也能給之后備考的小伙伴們提供一點幫助和價值。

我是往屆生考研，本科是某雙非外國語院校，在校時成績中上，大二過N2，大三過了N1、日語專四和英語六級，由于一些私人原因畢業(yè)兩年之后才決定考日語的研究生。初試分數(shù)400+，本來以為應(yīng)該算是高分，沒想到今年貴大日語筆譯高分云集，我的排名不是很理想，復(fù)試壓力很大。復(fù)試時我買了愛初心的復(fù)試課程。所幸后來復(fù)試發(fā)揮不錯，成功上岸。下面就來說說我的備考經(jīng)歷吧。

關(guān)于擇校

由于我是往屆生脫產(chǎn)備考，心理壓力真的很大，在備考過程中也一度很焦慮，所以想選擇一所不錯又穩(wěn)妥的學(xué)校。在了解了很多一本大學(xué)日語筆譯的招收情況之后，出于離家近且招收人數(shù)較多這兩個原因，最終選擇了貴州大學(xué)。建議大家在擇校的時候一定要把各學(xué)校的題型搞清楚，選擇自己覺得最舒適的題型。

備考經(jīng)驗

101思想政治理論

一、備考資料

徐濤核心考案+網(wǎng)課，肖秀榮1000題+肖四肖八。

二、經(jīng)驗

政治是我最先開始準備的一科，跟的是徐濤老師的網(wǎng)課，做的是肖秀榮老師的1000題，只刷完一遍網(wǎng)課和題之后就放一邊沒有管了，開始把學(xué)習(xí)重心轉(zhuǎn)向?qū)I(yè)課。考前背了肖四肖八?？偟膩碚f沒有花很多的時間和精力在政治上，后來證明我錯了，我的初試總分就是被政治分數(shù)拉低了，讓我非常后悔。在這里提醒一下備考的小伙伴們千萬不要輕視政治，一定要認真準備。

213翻譯碩士日語

這一科目相對另外兩科來說難度不是很大，我是按照N1來備考的，題型和去年相比無變化。

一、備考資料

N1紅藍寶書、N1真題、專八真題。

二、真題回憶

1、選擇題（假名選漢字，漢字選假名，語法題）總共35個

2、三篇閱讀理解

3、翻譯（中譯日，日譯中）總共10個。每題大概2-3句話，類型很雜

4、作文（450字）

三、經(jīng)驗

雖然難度不大，但是我寫字很慢，在考試的時候用很快的速度寫完作文就差不多到時間交卷了，沒有二次檢查前面題目的時間，作文也感覺寫的不咋樣。提醒一下大家在考場上把握好做題時間。對自己作文能力不自信的同學(xué)可以考慮一下報愛初心的作文課。

359日語翻譯基礎(chǔ)

這個科目和后面的百科是我整個備考的重中之重，兩個科目加起來300分，算是直接決定“生死”的科目。題型就是翻譯題+翻譯理論題。

一、備考資料

除了貴大官網(wǎng)給出的《新編日譯漢教程》、《日漢翻譯教程》、《實用日語同聲傳譯教程》之外，我還買了三筆的資料書。今年和去年的政府工作報告。

二、真題回憶

1、詞語翻譯（很多外來語，我眼睛都快看花了）

2、句子翻譯（這個也是類型很雜，政經(jīng)類，文學(xué)類，生活類都有）

3、段落翻譯（難度不大，邏輯理順就行）

4、翻譯理論考察（以俗語為例，論述直譯和意譯）

三、經(jīng)驗

翻譯是需要積累的，所以我整個備考期間幾乎都有堅持翻譯練習(xí)和閱讀中日互譯文章。翻譯理論讓我比較頭疼，這個建議大家國內(nèi)外的翻譯理論都要好好了解一下，初試和復(fù)試都會考。初試的時候我看見這道題就懵了一會兒，因為這次考到的翻譯理論并不在我之前認真準備到的理論中，當時被我一眼帶過，導(dǎo)致俗語的意思我都一下沒想起來。在這里再次建議大家在平時練習(xí)就要好好把握一下自己的翻譯速度，盡量給最后的翻譯理論題多留一點思考的時間。

448漢語寫作與百科知識

這個科目的重要程度就不贅述了，題量個人感覺比較大，考試的時候真的寫到手痛，途中不得已停了一會兒活動手指和手腕。

一、備考資料

貴大官網(wǎng)給出的參考書目《中國文化讀本》、《中國文化要略》、《中國文化概論》、《西方文化與文學(xué)藝術(shù)》；

愛初心精選500個百科知識名詞解釋詞條；

MTI黃皮書。

二、真題回憶

1、名詞解釋（從幾段話里面摳名詞出題，個人感覺比較偏向時事熱點和政經(jīng)類，還有一些基礎(chǔ)文學(xué)知識）

2、應(yīng)用文寫作（慰問信）

3、大作文（800字左右，根據(jù)材料寫議論文，材料是時事熱點）

三、經(jīng)驗

359和448我一直是并行準備的，名詞解釋主要就是靠日常積累，建議大家平時多關(guān)心新聞和時事熱點。后期背了愛初心的百科真題詞條。MTI黃皮書就只看了一下應(yīng)用文和大作文。參考書目我也只是每本書簡單過了一遍?？记翱戳艘恍┕娞柕难侯}。作文一直是我的弱項，所以初試做題時，前面的名詞解釋我盡量做得很快，有不知道的名詞就編，編得還挺像樣的。很幸運的是，大作文材料涉及到的內(nèi)容，我在百科備考過程中看見過，算是比較好寫。最后分數(shù)120+比我的預(yù)期還高了一點。

關(guān)于復(fù)試

一、題型

自我介紹，百科問答，翻譯理論，翻譯實踐。

二、準備過程

貴大的初試復(fù)試比例是5：5，復(fù)試成績非常重要。根據(jù)復(fù)試成績的高低，初試高分可能掉下來，初試低分也可能沖上去。我當時初試排名幾乎擦錄取名額的邊，所以復(fù)試讓我特別緊張。報名了愛初心的日語考研復(fù)試精講訓(xùn)練營。百科由于范圍實在太大，我當時直接放棄準備了，集中準備其它內(nèi)容。每天醒過來第一時間就是打開NHK新聞，晚上也伴著NHK入睡。每天看課，背誦自我介紹，期間還拉著小姐妹陪我練了兩天聽譯。

考試前幾天特別焦慮，考前倒數(shù)第二天甚至直接抱著男朋友崩潰大哭了幾個小時，最后一天重新調(diào)整狀態(tài)，最后參加復(fù)試，穩(wěn)定發(fā)揮，取得了不錯的分數(shù)。其實考完試覺得復(fù)試題目也不算難，主要還是比較考驗心態(tài)吧。所以提醒大家復(fù)試千萬不能擺爛！一定要認真準備！

寫在最后

我的初試備考過程總的來說還是比較輕松的，早上8:30起床，下午13:00-14:30睡午覺，晚上11:30上床，玩一個小時手機就睡覺。周末偶爾也會出去逛逛街，看看電影，放松一下自己，算是勞逸結(jié)合吧。

十一國慶節(jié)我還給自己放了個假，好好玩了幾天。我個人是不適合高強度的學(xué)習(xí)，會增加我的心理壓力和焦慮情緒，在備考過程中找到讓自己最舒服的學(xué)習(xí)節(jié)奏，做好學(xué)習(xí)時間規(guī)劃比較重要。

就算如此，我在備考期間也免不了有非常焦慮的時候。雖然沒有想過放棄，但是真的很痛苦。所幸身邊有支持我、鼓勵我、安慰我的家人和朋友們，陪我熬過了那些艱難和崩潰的時期，讓我相信一切真的都會越來越好。再次強調(diào)，心態(tài)真的很重要！我記得初試最后一天下了特別大的雪，考完試走出教學(xué)樓，我站在漫天大雪里，所有積攢的苦悶和壞情緒仿佛也因這大雪覆蓋而消散了，心情無比暢快。

最后的最后，送給大家一首夏日入侵企畫的《度過此刻》，艱難總會過去，只要度過此刻。